第55章 四國語言商務談判
第二天下午四點。
海城大學創業中心三樓。
國際交流周還有兩天正式開始。
走廊已經掛起多語言指示牌。
英語、法語、西班牙語、日語標識隨處可見。
幾名交換生志願者正幫著調試展示材料。
周硯剛走進會議室。
沈知意便把一摞資料推過來。
「星嶼Campus展示資料。」
「你自己看看。」
周硯翻了兩頁。
中英雙語。
主要介紹校園消費模型、用戶調研、門店運營和短視頻增長。
「誰翻譯的？」
「國際交流中心。」
沈知意說道：「英語版本已經校過。」
「另外幾個國家代表團都有隨行翻譯。」
「你負責項目問答就行。」
會議室另一邊。
幾個學生正在聊天。
其中一個穿米色風衣的男生格外顯眼。
二十三四歲。
頭髮梳得很整齊。
說話時偶爾夾兩個英文單詞。
沈知意注意到周硯目光，隨口說道：「蔣承宇。」
「國際商務專業研一。」
「本科有一年海外交換經歷。」
「這次學生志願者翻譯組負責人之一。」
周硯點了點頭。
沒有太在意。
全網首發更新 追書就去 TW 看書網，𝘴𝘩𝘶.𝘵𝘸超靠譜
幾分鐘以後。
交流中心老師進來開會。
「這次代表團比較多。」
「主會場會安排專業同傳。」
「分會場、項目交流區主要依靠學生志願者和隨行翻譯。」
「英語組人手夠。」
「法語、西班牙語相對緊張。」
老師剛說完。
蔣承宇已經笑著舉手。
「老師，這塊不用太擔心。」
「我可以補幾個語言組。」
老師看向他。
「你法語能做商務交流？」
「可以。」
蔣承宇語氣很自然，「英語、法語、日語、西班牙語我都能做商務談判級交流。」
會議室里不少學生立即看過去。
一個女生明顯驚訝。
「四國語言？」
蔣承宇笑了笑。
「平時學得比較雜。」
「本科在歐洲交換的時候，法語和西語都用過。」
「日語以前跟著老師系統學過。」
旁邊一個男生感嘆道：「英語學明白我都快累死了，你四個？」
蔣承宇擺擺手。
「語言這東西有共通性。」
「學到後面其實挺快。」
那個女生眼神里已經有明顯崇拜。
「商務談判都能做？」
「正常商務交流沒問題。」
蔣承宇說道：「去年我還幫企業接待過法國客戶。」
「合同會議都是我跟。」
交流中心老師聽見以後也露出幾分意外。
「那太好了。」
「這次幾個小語種區域確實缺人。」
蔣承宇點頭說道：「到時候有需要直接找我。」
周硯坐在旁邊。
原本還在翻項目資料。
聽到「四國語言商務談判」以後。
手上的動作已經慢了下來。
這種類型的牛皮。
他還是第一次碰見。
財富。
資產。
車輛。
技能。
系統能兌現的東西越來越寬。
眼前很快浮出熟悉文字。
【檢測到有效吹牛。】
周硯眼神輕輕一動。
【吹牛人英語能力較強，可完成日常及基礎商務交流。】
【法語水平：初級。】
【西班牙語水平：基礎。】
【日語水平：入門。】
【其所述「四國語言均可完成商務談判」存在明顯誇大。】
【現場多名第三方產生真實信任。】
【有效吹牛判定成立。】
【核心內容提取：英語、法語、西班牙語、日語母語級商務交流能力。】
周硯呼吸輕輕停了一拍。
四門語言。
還全部屬於商務級能力。
下一瞬間。
大量語言信息像潮水一樣迅速湧進腦海。
發音。
語法。
俚語。
商務表達。
不同文化環境中的敬語、習慣、禮儀、談判方式。
英語最先變得異常熟悉。
隨後法語。
西班牙語。
日語。
原本完全陌生的聲音，忽然變得跟中文一樣自然。
會議室角落恰好有兩個法國交換生在低聲聊天。
以前周硯只能聽出幾個簡單單詞。
現在每一句都清晰得沒有任何障礙。
「這間學校的咖啡很好喝。」
「你說樓下那家？」
「對，我剛才買了一杯。」
甚至連其中帶著里昂地區口音的細微發音差異，都能自然辨認。
另一側。
一個日本留學生正跟志願者確認活動流程。
「明日の企業交流は九時からですか？」
周硯腦子裡幾乎沒有翻譯過程。
意思直接出現。
明天的企業交流九點開始嗎？
那種感覺相當奇妙。
系統提示繼續刷新。
【能力融合完成。】
【英語、法語、西班牙語、日語已達到母語級聽說讀寫能力。】
【相關商務談判、跨文化交流、正式文書能力同步完成。】
周硯低頭看了一眼面前的英文版星嶼材料。
原本已經覺得翻譯不錯。
現在再看。
幾處用詞立即變得有些生硬。
其中「campus social consumption space」這個表達就有更自然的改法。
他拿起筆。
隨手在旁邊改了兩處。
沈知意正好看見。
「翻譯有問題？」
「幾句話稍微生硬。」
「你英語很好？」
「還行。」
沈知意聽見這個回答，眼神立刻變得警惕。
「周硯。」
「怎麼？」
「你現在說『還行』的時候，我已經有心理陰影了。」
旁邊幾個創業協會成員都笑起來。
蔣承宇剛好結束和老師的交流。
聽見這邊談英語，也走了過來。
「哪裡有問題？」
沈知意把資料遞給他。
「周硯說這兩句翻譯稍微生硬。」
蔣承宇接過去掃了一眼。
「其實沒問題。」
周硯說道：「語法沒錯。」
「語境偏宣傳文案。」
「這一句如果換成『a community-driven campus space built around coffee， study and social connection』，會更自然一點。」
他說的是英文。
發音一出來。
蔣承宇表情明顯停頓。
非常自然。
聽不到典型中式口音。
連重音和節奏都相當舒服。
旁邊一個英國交換生恰好經過。
聽見這句話，下意識轉頭。
沈知意也有點驚訝。
「你英語什麼時候這麼好了？」
周硯說道：「平時會一點。」
沈知意抬手捂住額頭。
「又來了。」
會議室里的人都笑了。
蔣承宇心裡卻有些不服。
自己的英語一直屬於強項。
剛剛才在一群人面前說能做四國語言商務談判。
轉頭就碰到一個發音這麼自然的大一學生。
他笑著說道：「英式發音練得不錯。」
周硯說道：「聽得多。」
蔣承宇順勢切換成英語。
「Have you spent much time abroad?」
語速明顯比剛才快。
周硯神情沒有任何變化，同樣用英語回答。
「Not really. I've spent most of my time in China.」
蔣承宇眉頭輕輕一動。
又連續聊了幾句。
從學校活動聊到星嶼項目。
周硯回答得自然流暢。
用詞甚至比蔣承宇更加地道。
幾名學生已經開始看熱鬧。
「周硯英語這麼好？」
「我以前沒聽他說過。」
「發音真舒服。」
蔣承宇聊到後面。
心裡的優越感已經淡了不少。
不過英語是他的強項。
水平確實不錯。
兩個人正常交流，他還撐得住。
「挺厲害。」
蔣承宇笑了一下，「有機會可以一起做英文項目組。」
周硯說道：「行啊。」
語氣很隨意。
完全沒有拆他台的意思。
系統獎勵已經到手。
對方會幾門語言，對周硯沒有任何影響。
開會結束後。
眾人開始布置項目展台。
星嶼Campus被安排在青年消費項目區。
周硯幫著調資料。
一直忙到晚上七點多。
沈知意點了幾份外賣。
大家坐在會議室里隨便吃。
交流中心老師忽然接到電話。
最開始語氣還很正常。
聽了十幾秒以後，眉頭明顯皺起來。
「急性腸胃炎？」
「現在在醫院？」
「明天能不能到？」
電話另一邊說了幾句。
老師臉色越來越難看。
掛斷以後。
旁邊志願者趕緊問道：「怎麼了？」
老師揉了揉眉心。
「法語同傳老師突發急性腸胃炎。」
「醫生建議至少休息一天。」
「明早主會場法國企業代表團那場怎麼辦？」
有人說道：「臨時再聯繫一個？」
老師搖頭說道：「這個時間太緊。」
「商務同傳要求高。」
「普通學生志願者頂不了。」
所有人下意識看向蔣承宇。
畢竟下午他剛說過。
英語、法語、日語、西班牙語都能做商務談判。
蔣承宇握筷子的動作慢慢停下。
臉上的表情也僵了一瞬。
老師像忽然想起什麼。
「承宇。」
「你下午是不是說過，法語商務交流沒問題？」
會議室一下安靜。
幾雙眼睛同時看過去。
蔣承宇喉結輕輕動了一下。
「正常交流……」
「可以。」
老師明顯鬆了一口氣。
「那明天上午你先頂法國團主會場前半段。」
「我今晚繼續找專業譯員。」
蔣承宇嘴角扯了扯。
「老師。」
「同傳和普通商務交流差別還是挺大的。」
「我知道。」
老師說道：「先做應急。」
「開場主要是企業介紹和簡單問答。」
「專業談判部分如果新譯員趕不到，再另外想辦法。」
蔣承宇硬著頭皮點頭。
「行。」
剛才還一臉羨慕看他的幾個學生，此刻眼神更加佩服。
「牛啊承宇。」
「法語同傳都能頂。」
「明天靠你了。」
蔣承宇笑容多少有點勉強。
周硯坐在旁邊，安靜吃著飯。
手機就在這時震動了一下。
許清禾發來消息。
【明天國際交流周幾點開始？】
周硯回復。
【九點。】
【你來？】
【我們學院老師讓我去聽。】
周硯正準備繼續回。
沈知意忽然湊過來。
「你明天上午別亂跑啊。」
「怎麼？」
「法國團結束以後，星嶼項目第一個交流。」
周硯點頭。
「知道。」
沈知意又看了一眼臉色明顯有點不自然的蔣承宇。
壓低聲音說道：「我怎麼感覺他剛才沒下午那麼自信了？」
周硯也看了一眼。
「明天就知道了。」
他低頭繼續吃飯。
腦海里。
法語、西班牙語、英語、日語已經像中文一樣自然流動。
窗外夜色一點點沉下來。
第二天的國際交流周。
似乎會比原本想像中更加熱鬧。
海城大學創業中心三樓。
國際交流周還有兩天正式開始。
走廊已經掛起多語言指示牌。
英語、法語、西班牙語、日語標識隨處可見。
幾名交換生志願者正幫著調試展示材料。
周硯剛走進會議室。
沈知意便把一摞資料推過來。
「星嶼Campus展示資料。」
「你自己看看。」
周硯翻了兩頁。
中英雙語。
主要介紹校園消費模型、用戶調研、門店運營和短視頻增長。
「誰翻譯的？」
「國際交流中心。」
沈知意說道：「英語版本已經校過。」
「另外幾個國家代表團都有隨行翻譯。」
「你負責項目問答就行。」
會議室另一邊。
幾個學生正在聊天。
其中一個穿米色風衣的男生格外顯眼。
二十三四歲。
頭髮梳得很整齊。
說話時偶爾夾兩個英文單詞。
沈知意注意到周硯目光，隨口說道：「蔣承宇。」
「國際商務專業研一。」
「本科有一年海外交換經歷。」
「這次學生志願者翻譯組負責人之一。」
周硯點了點頭。
沒有太在意。
全網首發更新 追書就去 TW 看書網，𝘴𝘩𝘶.𝘵𝘸超靠譜
幾分鐘以後。
交流中心老師進來開會。
「這次代表團比較多。」
「主會場會安排專業同傳。」
「分會場、項目交流區主要依靠學生志願者和隨行翻譯。」
「英語組人手夠。」
「法語、西班牙語相對緊張。」
老師剛說完。
蔣承宇已經笑著舉手。
「老師，這塊不用太擔心。」
「我可以補幾個語言組。」
老師看向他。
「你法語能做商務交流？」
「可以。」
蔣承宇語氣很自然，「英語、法語、日語、西班牙語我都能做商務談判級交流。」
會議室里不少學生立即看過去。
一個女生明顯驚訝。
「四國語言？」
蔣承宇笑了笑。
「平時學得比較雜。」
「本科在歐洲交換的時候，法語和西語都用過。」
「日語以前跟著老師系統學過。」
旁邊一個男生感嘆道：「英語學明白我都快累死了，你四個？」
蔣承宇擺擺手。
「語言這東西有共通性。」
「學到後面其實挺快。」
那個女生眼神里已經有明顯崇拜。
「商務談判都能做？」
「正常商務交流沒問題。」
蔣承宇說道：「去年我還幫企業接待過法國客戶。」
「合同會議都是我跟。」
交流中心老師聽見以後也露出幾分意外。
「那太好了。」
「這次幾個小語種區域確實缺人。」
蔣承宇點頭說道：「到時候有需要直接找我。」
周硯坐在旁邊。
原本還在翻項目資料。
聽到「四國語言商務談判」以後。
手上的動作已經慢了下來。
這種類型的牛皮。
他還是第一次碰見。
財富。
資產。
車輛。
技能。
系統能兌現的東西越來越寬。
眼前很快浮出熟悉文字。
【檢測到有效吹牛。】
周硯眼神輕輕一動。
【吹牛人英語能力較強，可完成日常及基礎商務交流。】
【法語水平：初級。】
【西班牙語水平：基礎。】
【日語水平：入門。】
【其所述「四國語言均可完成商務談判」存在明顯誇大。】
【現場多名第三方產生真實信任。】
【有效吹牛判定成立。】
【核心內容提取：英語、法語、西班牙語、日語母語級商務交流能力。】
周硯呼吸輕輕停了一拍。
四門語言。
還全部屬於商務級能力。
下一瞬間。
大量語言信息像潮水一樣迅速湧進腦海。
發音。
語法。
俚語。
商務表達。
不同文化環境中的敬語、習慣、禮儀、談判方式。
英語最先變得異常熟悉。
隨後法語。
西班牙語。
日語。
原本完全陌生的聲音，忽然變得跟中文一樣自然。
會議室角落恰好有兩個法國交換生在低聲聊天。
以前周硯只能聽出幾個簡單單詞。
現在每一句都清晰得沒有任何障礙。
「這間學校的咖啡很好喝。」
「你說樓下那家？」
「對，我剛才買了一杯。」
甚至連其中帶著里昂地區口音的細微發音差異，都能自然辨認。
另一側。
一個日本留學生正跟志願者確認活動流程。
「明日の企業交流は九時からですか？」
周硯腦子裡幾乎沒有翻譯過程。
意思直接出現。
明天的企業交流九點開始嗎？
那種感覺相當奇妙。
系統提示繼續刷新。
【能力融合完成。】
【英語、法語、西班牙語、日語已達到母語級聽說讀寫能力。】
【相關商務談判、跨文化交流、正式文書能力同步完成。】
周硯低頭看了一眼面前的英文版星嶼材料。
原本已經覺得翻譯不錯。
現在再看。
幾處用詞立即變得有些生硬。
其中「campus social consumption space」這個表達就有更自然的改法。
他拿起筆。
隨手在旁邊改了兩處。
沈知意正好看見。
「翻譯有問題？」
「幾句話稍微生硬。」
「你英語很好？」
「還行。」
沈知意聽見這個回答，眼神立刻變得警惕。
「周硯。」
「怎麼？」
「你現在說『還行』的時候，我已經有心理陰影了。」
旁邊幾個創業協會成員都笑起來。
蔣承宇剛好結束和老師的交流。
聽見這邊談英語，也走了過來。
「哪裡有問題？」
沈知意把資料遞給他。
「周硯說這兩句翻譯稍微生硬。」
蔣承宇接過去掃了一眼。
「其實沒問題。」
周硯說道：「語法沒錯。」
「語境偏宣傳文案。」
「這一句如果換成『a community-driven campus space built around coffee， study and social connection』，會更自然一點。」
他說的是英文。
發音一出來。
蔣承宇表情明顯停頓。
非常自然。
聽不到典型中式口音。
連重音和節奏都相當舒服。
旁邊一個英國交換生恰好經過。
聽見這句話，下意識轉頭。
沈知意也有點驚訝。
「你英語什麼時候這麼好了？」
周硯說道：「平時會一點。」
沈知意抬手捂住額頭。
「又來了。」
會議室里的人都笑了。
蔣承宇心裡卻有些不服。
自己的英語一直屬於強項。
剛剛才在一群人面前說能做四國語言商務談判。
轉頭就碰到一個發音這麼自然的大一學生。
他笑著說道：「英式發音練得不錯。」
周硯說道：「聽得多。」
蔣承宇順勢切換成英語。
「Have you spent much time abroad?」
語速明顯比剛才快。
周硯神情沒有任何變化，同樣用英語回答。
「Not really. I've spent most of my time in China.」
蔣承宇眉頭輕輕一動。
又連續聊了幾句。
從學校活動聊到星嶼項目。
周硯回答得自然流暢。
用詞甚至比蔣承宇更加地道。
幾名學生已經開始看熱鬧。
「周硯英語這麼好？」
「我以前沒聽他說過。」
「發音真舒服。」
蔣承宇聊到後面。
心裡的優越感已經淡了不少。
不過英語是他的強項。
水平確實不錯。
兩個人正常交流，他還撐得住。
「挺厲害。」
蔣承宇笑了一下，「有機會可以一起做英文項目組。」
周硯說道：「行啊。」
語氣很隨意。
完全沒有拆他台的意思。
系統獎勵已經到手。
對方會幾門語言，對周硯沒有任何影響。
開會結束後。
眾人開始布置項目展台。
星嶼Campus被安排在青年消費項目區。
周硯幫著調資料。
一直忙到晚上七點多。
沈知意點了幾份外賣。
大家坐在會議室里隨便吃。
交流中心老師忽然接到電話。
最開始語氣還很正常。
聽了十幾秒以後，眉頭明顯皺起來。
「急性腸胃炎？」
「現在在醫院？」
「明天能不能到？」
電話另一邊說了幾句。
老師臉色越來越難看。
掛斷以後。
旁邊志願者趕緊問道：「怎麼了？」
老師揉了揉眉心。
「法語同傳老師突發急性腸胃炎。」
「醫生建議至少休息一天。」
「明早主會場法國企業代表團那場怎麼辦？」
有人說道：「臨時再聯繫一個？」
老師搖頭說道：「這個時間太緊。」
「商務同傳要求高。」
「普通學生志願者頂不了。」
所有人下意識看向蔣承宇。
畢竟下午他剛說過。
英語、法語、日語、西班牙語都能做商務談判。
蔣承宇握筷子的動作慢慢停下。
臉上的表情也僵了一瞬。
老師像忽然想起什麼。
「承宇。」
「你下午是不是說過，法語商務交流沒問題？」
會議室一下安靜。
幾雙眼睛同時看過去。
蔣承宇喉結輕輕動了一下。
「正常交流……」
「可以。」
老師明顯鬆了一口氣。
「那明天上午你先頂法國團主會場前半段。」
「我今晚繼續找專業譯員。」
蔣承宇嘴角扯了扯。
「老師。」
「同傳和普通商務交流差別還是挺大的。」
「我知道。」
老師說道：「先做應急。」
「開場主要是企業介紹和簡單問答。」
「專業談判部分如果新譯員趕不到，再另外想辦法。」
蔣承宇硬著頭皮點頭。
「行。」
剛才還一臉羨慕看他的幾個學生，此刻眼神更加佩服。
「牛啊承宇。」
「法語同傳都能頂。」
「明天靠你了。」
蔣承宇笑容多少有點勉強。
周硯坐在旁邊，安靜吃著飯。
手機就在這時震動了一下。
許清禾發來消息。
【明天國際交流周幾點開始？】
周硯回復。
【九點。】
【你來？】
【我們學院老師讓我去聽。】
周硯正準備繼續回。
沈知意忽然湊過來。
「你明天上午別亂跑啊。」
「怎麼？」
「法國團結束以後，星嶼項目第一個交流。」
周硯點頭。
「知道。」
沈知意又看了一眼臉色明顯有點不自然的蔣承宇。
壓低聲音說道：「我怎麼感覺他剛才沒下午那麼自信了？」
周硯也看了一眼。
「明天就知道了。」
他低頭繼續吃飯。
腦海里。
法語、西班牙語、英語、日語已經像中文一樣自然流動。
窗外夜色一點點沉下來。
第二天的國際交流周。
似乎會比原本想像中更加熱鬧。