第538章 現在萬事俱備，就等你這位掌握著海上命脈的大人物鬆口了
第538章 現在萬事俱備，就等你這位掌握著海上命脈的大人物鬆口了
「在你開口之前，蒂芙尼，你得先聽我說明一件事。」
「傑西卡是個好孩子。以後有什麼事，直接來找我。不要試圖通過她來傳遞任何消息，更不要把她卷進我們之間的任何事。你聽懂了嗎？」
在她對面，蒂芙尼端坐在一張雕花扶手椅上，身姿依舊挺拔得無可挑剔。
在蕾露說話的第一時間，她沒有去看蕾露，而是冷漠地環視著這間奢華到俗氣的艙室，目光中帶看顯而易見的輕蔑。
片刻後，她發出一聲極輕的嘴笑。
「好孩子？別逗我笑了，蕾露。」她終於將那冰冷的視線投向軟榻上的女人，「換做平常，她盜運龍鱗的罪行，足夠魔女院將她全家老小統統吊死在聖都的廣場上，讓烏鴉啄食他們的戶體。」
「有膽你就試試。」
蕾露聞言，臉上那份刻意維持的慵懶笑意消失得無影無蹤，取而代之的是一種足以凍結空氣的冰冷。她緩緩坐直了身體，像一隻被打擾了安眠的母獅。
「所以，」她一字一頓地說道，「你今天來，不是為了和我敘舊，而是來告訴我，你手裡握著那孩子的把柄，並且還準備留待日後對付她，是麼？」
「你誤會了。我可不想平白無故給自己樹立一個像你這樣難纏的敵人。」蒂芙尼優雅地交疊起雙腿，語氣平淡得像是在討論天氣，「我們之間可以不對付，但也沒必要真的打生打死。你瞧我與那個斯泰西，不都各自安好？我只是比較好奇，你蕾露，作為一個身披紫衣、德高望重的尊貴元老·—啊，是的，你當然配得上『尊貴』二字，畢竟你的資歷比我老太多了。」
出於一種惡毒的「尊重」，蒂芙尼沒有直接叫蕾露「老太婆」或是「奶奶」，而是刻意在「老」這個字眼上加重了語氣。
相比半截入土的蕾露，她確實年輕的像個小姑娘，看上去大約就比法莉婭這樣真正年輕的小魔女成熟個干來歲而已。
「客套話就免了吧。」蕾露忍著脾氣，沒有與她計較這種無聊的挑畔，她早已過了那種會被輕易激怒的年紀，「說說，我身上有哪點值得你好奇？」
「還能是什麼？當然是你與那個女船長之間耐人尋味的關係。若非你動用了你那些密密麻麻錯綜不清的商會關係，四處派人遊說，魔女院絕不可能如此輕易地放過她，讓她像個沒事人一樣活蹦亂跳。往輕了說，哪怕是看在那個斯泰西的面子上，多半也要將她軟禁終身，剝奪她航行的權利，你說是麼？」
蒂芙尼玩味地挑了挑眉。
「我這次特意邀她見面，其實就是想要確認一下..—」
「確認什麼？」
「確認你有沒有打破某種—約定俗成的禁忌。」蒂芙尼的目光在她身上肆無忌憚地打量著，仿佛在尋找什麼蛛絲馬跡，「好在她跟你長得不是很像，不大可能是從你的肚子裡蹦出來的。」
「—你知道我不可能做出那種事來。」蕾露沉聲道，每一個字都帶著壓抑的怒火，「我是魔女。」
全網首發更新 追書神器 TW 看書網，ⓢⓗⓤ.ⓣⓦ超好用
「有意思，我好像聽出了點心有不甘的味道？」蒂芙尼敏銳地捕捉到了那一閃而逝的情緒波動。
蕾露的眼神瞬間黯淡了下去。那股剛剛還劍拔弩張的氣勢，像是被蒂芙尼這句話戳破的氣球，迅速地幹下去。
她重新靠回軟榻上，眼神飄向窗外那片被桅杆分割得支離破碎的天空，陷入了某種遙遠的回憶。
「不甘？—————.或許吧。」」
她喃喃自語，聲音裡帶著一種連她自己都未曾察覺的疲憊與苦澀，「一百多年前，我在一艘顛簸的破船上，認識了一個凡人水手。他是小傑西卡的祖先。」
「他對我很好。在我暈船吐得昏天黑地的時候，會遞給我一塊粗糙的薑糖；在我因巴迪亞的慘狀而徹夜難眠時，會笨手笨腳地給我講一些關於航海與新大陸的知識。說來可能有些可笑，但我就是因為這些微不足道的小事，而慢慢喜歡上了他。」
蒂芙尼的神色變得有些怪異，但她沒有出聲打斷。這倒是一個出乎她意料的展開。
「那時候我還很年輕，天真又可愛，以為魔法就是一切，既能征服風浪，也能戰勝龍王，自然也可以輕易征服一個男人的心。」蕾露的嘴角勾起一抹自嘲的弧度，「可我錯了。男人們最終喜歡的，還是能為自己生育子嗣的女人。」
「後來我知道了，他早已有了家室。在他的家鄉，有一個普通的、會為他縫補衣物、
會因為他晚歸而擔心的凡人女人。再後來，我聽說，他的妻子為他生下了一個健康的兒子。我甚至不需要親眼去看，就已能想像得到，他得知消息時，臉上那種發自內心的、純粹的、我永遠也無法給予他的喜悅。」
「.所以呢？」
蒂芙尼聽完這段陳年舊事，臉上沒有絲毫動容，反而流露出一絲難以掩飾的輕蔑。
「這麼一件微不足道的小事，竟成了你一直以來的心病？蕾露，有時候我真懷疑你的衰老不僅僅體現在容貌上。」
或許還體現在腦子上，蒂芙尼想。
「我絲毫不覺得這裡面有什麼值得惋惜與回憶的地方。不過是一個凡人選擇了另一個凡人，僅此而已。」
「你會這麼想，是因為你從未有過類似的經歷，蒂芙尼。」蕾露的聲音恢復了平靜，「還是那句話，你嚴重欠缺愛人與被愛的能力，你的心就像你的私人小金庫一樣，冰冷、堅固，只進不出。正因如此，你才會被法莉婭疏遠，而我僅僅與她見了一面，便能與她建立起良好的關係。」
「我現在愈發覺得，我們的文化需要一次徹底的正本清源了。」蒂芙尼冷笑道，「說到底，『愛」這個詞本身就是享樂主義泛濫時期的一種虛偽發明，唯一的用處就是幫那些生性放蕩的魔女塗脂抹粉，為她們那如同墮落妓女般的醜惡行徑尋找一個聽上去高尚的藉口。幸運的是，她們隨意愛人的行徑最終招致了母神的厭棄與懲罰，令『愛瘡」這一詛咒降臨到了世界上，算是以毒攻毒，多少起了些作用。瞧，我們偉大的母神，他是多麼的睿智。」
「..—雖說你現在還能靠囤積金錢來麻痹自己的需求，但遲早有一天，你會渴望被愛滋潤的，蒂芙尼，如果沒有那我只希望你死的時候不會為此而感到後悔。」
「現在是誰在後悔？是我，還是那個因為一個凡人水手而耿耿於懷了一百多年的你？」
蒂芙尼眯起眼睛，毫不留情地反擊，「我終於明白你是出於何種可悲的心態，去教唆法莉婭那個蠢貨了。答應我，當你半死不活，準備將你那身紫袍正式傳給法莉婭的時候，不要多嘴，跟她說什麼『男人們最終喜歡的，還是能為自己生育子嗣的女人」，好不好？」
真是有夠愚蠢。蒂芙尼在心中譏嘲。女人們是感性的利己生物，而男人們則是理性的利已生物。這即是說，人類永遠只在乎自己。不存在什麼男人喜歡女人，女人喜歡男人，當然也就更不存在什麼男人喜歡男人，女人喜歡女人。人啊，都是對自己有利的，便稍加珍惜；對自己不利的，便棄之如履。她對法莉婭、對阿德莉、對艾琳，無一不是如此。
「明智的提醒。」蕾露居然點了點頭，似乎接受了這個說法，「我會放在心上的。」
「..—夠了，不要再繼續這無謂的話題了，簡直浪費時間。」
蒂芙尼不想再為此多費口舌。爭論這種事毫無意義。她將話題拉回了現實。
「一句話，借我幾艘船，我有急用。」
聞言，蕾露挑了挑眉，那慵懶的商人姿態又回到了她的身上。
「想借我的船，倒也不是不可以。我的船隊隨時待命，只要價格合適。只是，你得提前告訴我，你準備把它們用在什麼地方。如果你要做什麼見不得光的秘密事情，還請不要指望我來給你背黑鍋。」
「我準備送幾個人去巴迪亞。」蒂芙尼言簡意地說，「金月灣那些零零散散的私人小船主，一聽到「巴迪亞」這個詞，臉就黑得像剛從墳墓里爬出來的死人。不論我開出多少價碼，他們都會死皮賴臉地尋找各種理由來推脫。我也是實在沒有辦法了，才會找到你這裡來。」
蕾露聞言「想想你以前說過什麼？就在不久前，就在這艘船上。」你說金錢可以買到一切，可你現在卻碰壁了。」
「我承認，金錢可以讓絕大多數人擁有勇氣，但總有那麼一批生性膽小的傢伙，寧願把眼睛閉上，也不願看看那些耀眼的金塊有多可愛。「
蒂芙尼冷哼一聲，語氣中充滿了對那些凡人的鄙夷，「要我說，他們純粹是把自己的賤命看得太重了。」
「猜猜看，在我眼裡，是你的命重要，還是傑西卡的命更重要？」
「你還真把自己當成她的母親了？」蒂芙尼的眼角微不可查地抽動了一下。
「誰說不是呢？」蕾露微微一笑。她將目光從蒂芙尼身上移開，仿佛透過厚重的船身，看到了那個正在甲板上迎著海風、高聲指揮水手的年輕身影。
「我很欣賞我從那孩子身上看到的一切品質，非常欣賞。她善良、勇敢、活潑、對世界充滿了好奇心，同時又對大海懷有最質樸的敬畏這些都是現如今許多被權力和陰謀浸泡得早已麻木的魔女，所不具備的美好品格。好吧，有些扯遠了，我還沒有問你，你是準備把哪些人送去巴迪亞呢？」
「幾個魔女，外加一幫凡人。」蒂芙尼頓了頓，「一幫信了天神教的凡人。」
這句話像一顆投入深水潭的炸彈。蕾露臉上的微笑瞬間凝固，眼神變得銳利如刀，帶看紫衣魔女應有的、令人不寒而慄的威嚴，無奈對面也是位身看紫衣的強大魔女。她不大可能威鑷住對方。
「蒂芙尼，你瘋了？」
「我沒瘋。」
「我看你就是瘋了。你走吧。我們的談話到此為止。你和我，我們永遠不會是一路人。」
蕾露的怒火終於壓抑不住，化作了決絕的行動。她揮了揮手，這個簡單的動作卻帶看驅逐的意味，仿佛在撣去什麼令人作嘔的污穢。
可蒂芙尼卻絲毫不為所動，她連坐姿都沒有改變一下，仿佛蕾露的驅逐令不過是小孩子鬧脾氣時的氣話。
「別那麼死板，蕾露。我仔細考慮過，我們完全可以利用這群人，去做一些只有他們才能做成的事情。這就好比一條會咬人的惡犬，我們倒也不一定非得把它亂棍打死。只要往它頸上套一個結實點的項圈，再給它指明一個該去撕咬的方向，那它就是一條上好的看門犬。」
「說得輕巧啊蒂芙尼，告訴我，你嘴裡的所謂項圈，究竟得花多少魔女的血才能做成？」
「那你就睜大你的眼睛，看看巴迪亞結局如何吧。」
......
「認真考慮下再做決斷吧。只要你開口，把那批人如實送到巴迪亞，那我們就有理由叫天神教幫忙籌措糧食。事實上，這件事我已經同天神教的那個新教主談妥了，現在萬事俱備，就等你這位掌握著海上命脈的大人物鬆口了。」
「你沒那麼好心，他們也沒有。」
「確實，我們的心都是黑色的。」蒂芙尼沒有否認，「此外我得告訴你一個秘密，那個新教主身邊，有一頭覺醒了魔力的白狼，吃了不少魔女。我猜這畜生已經愛上了這種感覺，並且還將我們視為了上好的獵物。從這一點看，將來我們必然是要同天神教全面開戰的，那個新教主不可能長久地遏制住那頭白狼。為了以後少些頭疼的事情，也為了我們能夠平穩地渡過眼下的難關，我們難道不該把天神教的人趕去巴迪亞送死嗎？」
「在你開口之前，蒂芙尼，你得先聽我說明一件事。」
「傑西卡是個好孩子。以後有什麼事，直接來找我。不要試圖通過她來傳遞任何消息，更不要把她卷進我們之間的任何事。你聽懂了嗎？」
在她對面，蒂芙尼端坐在一張雕花扶手椅上，身姿依舊挺拔得無可挑剔。
在蕾露說話的第一時間，她沒有去看蕾露，而是冷漠地環視著這間奢華到俗氣的艙室，目光中帶看顯而易見的輕蔑。
片刻後，她發出一聲極輕的嘴笑。
「好孩子？別逗我笑了，蕾露。」她終於將那冰冷的視線投向軟榻上的女人，「換做平常，她盜運龍鱗的罪行，足夠魔女院將她全家老小統統吊死在聖都的廣場上，讓烏鴉啄食他們的戶體。」
「有膽你就試試。」
蕾露聞言，臉上那份刻意維持的慵懶笑意消失得無影無蹤，取而代之的是一種足以凍結空氣的冰冷。她緩緩坐直了身體，像一隻被打擾了安眠的母獅。
「所以，」她一字一頓地說道，「你今天來，不是為了和我敘舊，而是來告訴我，你手裡握著那孩子的把柄，並且還準備留待日後對付她，是麼？」
「你誤會了。我可不想平白無故給自己樹立一個像你這樣難纏的敵人。」蒂芙尼優雅地交疊起雙腿，語氣平淡得像是在討論天氣，「我們之間可以不對付，但也沒必要真的打生打死。你瞧我與那個斯泰西，不都各自安好？我只是比較好奇，你蕾露，作為一個身披紫衣、德高望重的尊貴元老·—啊，是的，你當然配得上『尊貴』二字，畢竟你的資歷比我老太多了。」
出於一種惡毒的「尊重」，蒂芙尼沒有直接叫蕾露「老太婆」或是「奶奶」，而是刻意在「老」這個字眼上加重了語氣。
相比半截入土的蕾露，她確實年輕的像個小姑娘，看上去大約就比法莉婭這樣真正年輕的小魔女成熟個干來歲而已。
「客套話就免了吧。」蕾露忍著脾氣，沒有與她計較這種無聊的挑畔，她早已過了那種會被輕易激怒的年紀，「說說，我身上有哪點值得你好奇？」
「還能是什麼？當然是你與那個女船長之間耐人尋味的關係。若非你動用了你那些密密麻麻錯綜不清的商會關係，四處派人遊說，魔女院絕不可能如此輕易地放過她，讓她像個沒事人一樣活蹦亂跳。往輕了說，哪怕是看在那個斯泰西的面子上，多半也要將她軟禁終身，剝奪她航行的權利，你說是麼？」
蒂芙尼玩味地挑了挑眉。
「我這次特意邀她見面，其實就是想要確認一下..—」
「確認什麼？」
「確認你有沒有打破某種—約定俗成的禁忌。」蒂芙尼的目光在她身上肆無忌憚地打量著，仿佛在尋找什麼蛛絲馬跡，「好在她跟你長得不是很像，不大可能是從你的肚子裡蹦出來的。」
「—你知道我不可能做出那種事來。」蕾露沉聲道，每一個字都帶著壓抑的怒火，「我是魔女。」
全網首發更新 追書神器 TW 看書網，ⓢⓗⓤ.ⓣⓦ超好用
「有意思，我好像聽出了點心有不甘的味道？」蒂芙尼敏銳地捕捉到了那一閃而逝的情緒波動。
蕾露的眼神瞬間黯淡了下去。那股剛剛還劍拔弩張的氣勢，像是被蒂芙尼這句話戳破的氣球，迅速地幹下去。
她重新靠回軟榻上，眼神飄向窗外那片被桅杆分割得支離破碎的天空，陷入了某種遙遠的回憶。
「不甘？—————.或許吧。」」
她喃喃自語，聲音裡帶著一種連她自己都未曾察覺的疲憊與苦澀，「一百多年前，我在一艘顛簸的破船上，認識了一個凡人水手。他是小傑西卡的祖先。」
「他對我很好。在我暈船吐得昏天黑地的時候，會遞給我一塊粗糙的薑糖；在我因巴迪亞的慘狀而徹夜難眠時，會笨手笨腳地給我講一些關於航海與新大陸的知識。說來可能有些可笑，但我就是因為這些微不足道的小事，而慢慢喜歡上了他。」
蒂芙尼的神色變得有些怪異，但她沒有出聲打斷。這倒是一個出乎她意料的展開。
「那時候我還很年輕，天真又可愛，以為魔法就是一切，既能征服風浪，也能戰勝龍王，自然也可以輕易征服一個男人的心。」蕾露的嘴角勾起一抹自嘲的弧度，「可我錯了。男人們最終喜歡的，還是能為自己生育子嗣的女人。」
「後來我知道了，他早已有了家室。在他的家鄉，有一個普通的、會為他縫補衣物、
會因為他晚歸而擔心的凡人女人。再後來，我聽說，他的妻子為他生下了一個健康的兒子。我甚至不需要親眼去看，就已能想像得到，他得知消息時，臉上那種發自內心的、純粹的、我永遠也無法給予他的喜悅。」
「.所以呢？」
蒂芙尼聽完這段陳年舊事，臉上沒有絲毫動容，反而流露出一絲難以掩飾的輕蔑。
「這麼一件微不足道的小事，竟成了你一直以來的心病？蕾露，有時候我真懷疑你的衰老不僅僅體現在容貌上。」
或許還體現在腦子上，蒂芙尼想。
「我絲毫不覺得這裡面有什麼值得惋惜與回憶的地方。不過是一個凡人選擇了另一個凡人，僅此而已。」
「你會這麼想，是因為你從未有過類似的經歷，蒂芙尼。」蕾露的聲音恢復了平靜，「還是那句話，你嚴重欠缺愛人與被愛的能力，你的心就像你的私人小金庫一樣，冰冷、堅固，只進不出。正因如此，你才會被法莉婭疏遠，而我僅僅與她見了一面，便能與她建立起良好的關係。」
「我現在愈發覺得，我們的文化需要一次徹底的正本清源了。」蒂芙尼冷笑道，「說到底，『愛」這個詞本身就是享樂主義泛濫時期的一種虛偽發明，唯一的用處就是幫那些生性放蕩的魔女塗脂抹粉，為她們那如同墮落妓女般的醜惡行徑尋找一個聽上去高尚的藉口。幸運的是，她們隨意愛人的行徑最終招致了母神的厭棄與懲罰，令『愛瘡」這一詛咒降臨到了世界上，算是以毒攻毒，多少起了些作用。瞧，我們偉大的母神，他是多麼的睿智。」
「..—雖說你現在還能靠囤積金錢來麻痹自己的需求，但遲早有一天，你會渴望被愛滋潤的，蒂芙尼，如果沒有那我只希望你死的時候不會為此而感到後悔。」
「現在是誰在後悔？是我，還是那個因為一個凡人水手而耿耿於懷了一百多年的你？」
蒂芙尼眯起眼睛，毫不留情地反擊，「我終於明白你是出於何種可悲的心態，去教唆法莉婭那個蠢貨了。答應我，當你半死不活，準備將你那身紫袍正式傳給法莉婭的時候，不要多嘴，跟她說什麼『男人們最終喜歡的，還是能為自己生育子嗣的女人」，好不好？」
真是有夠愚蠢。蒂芙尼在心中譏嘲。女人們是感性的利己生物，而男人們則是理性的利已生物。這即是說，人類永遠只在乎自己。不存在什麼男人喜歡女人，女人喜歡男人，當然也就更不存在什麼男人喜歡男人，女人喜歡女人。人啊，都是對自己有利的，便稍加珍惜；對自己不利的，便棄之如履。她對法莉婭、對阿德莉、對艾琳，無一不是如此。
「明智的提醒。」蕾露居然點了點頭，似乎接受了這個說法，「我會放在心上的。」
「..—夠了，不要再繼續這無謂的話題了，簡直浪費時間。」
蒂芙尼不想再為此多費口舌。爭論這種事毫無意義。她將話題拉回了現實。
「一句話，借我幾艘船，我有急用。」
聞言，蕾露挑了挑眉，那慵懶的商人姿態又回到了她的身上。
「想借我的船，倒也不是不可以。我的船隊隨時待命，只要價格合適。只是，你得提前告訴我，你準備把它們用在什麼地方。如果你要做什麼見不得光的秘密事情，還請不要指望我來給你背黑鍋。」
「我準備送幾個人去巴迪亞。」蒂芙尼言簡意地說，「金月灣那些零零散散的私人小船主，一聽到「巴迪亞」這個詞，臉就黑得像剛從墳墓里爬出來的死人。不論我開出多少價碼，他們都會死皮賴臉地尋找各種理由來推脫。我也是實在沒有辦法了，才會找到你這裡來。」
蕾露聞言「想想你以前說過什麼？就在不久前，就在這艘船上。」你說金錢可以買到一切，可你現在卻碰壁了。」
「我承認，金錢可以讓絕大多數人擁有勇氣，但總有那麼一批生性膽小的傢伙，寧願把眼睛閉上，也不願看看那些耀眼的金塊有多可愛。「
蒂芙尼冷哼一聲，語氣中充滿了對那些凡人的鄙夷，「要我說，他們純粹是把自己的賤命看得太重了。」
「猜猜看，在我眼裡，是你的命重要，還是傑西卡的命更重要？」
「你還真把自己當成她的母親了？」蒂芙尼的眼角微不可查地抽動了一下。
「誰說不是呢？」蕾露微微一笑。她將目光從蒂芙尼身上移開，仿佛透過厚重的船身，看到了那個正在甲板上迎著海風、高聲指揮水手的年輕身影。
「我很欣賞我從那孩子身上看到的一切品質，非常欣賞。她善良、勇敢、活潑、對世界充滿了好奇心，同時又對大海懷有最質樸的敬畏這些都是現如今許多被權力和陰謀浸泡得早已麻木的魔女，所不具備的美好品格。好吧，有些扯遠了，我還沒有問你，你是準備把哪些人送去巴迪亞呢？」
「幾個魔女，外加一幫凡人。」蒂芙尼頓了頓，「一幫信了天神教的凡人。」
這句話像一顆投入深水潭的炸彈。蕾露臉上的微笑瞬間凝固，眼神變得銳利如刀，帶看紫衣魔女應有的、令人不寒而慄的威嚴，無奈對面也是位身看紫衣的強大魔女。她不大可能威鑷住對方。
「蒂芙尼，你瘋了？」
「我沒瘋。」
「我看你就是瘋了。你走吧。我們的談話到此為止。你和我，我們永遠不會是一路人。」
蕾露的怒火終於壓抑不住，化作了決絕的行動。她揮了揮手，這個簡單的動作卻帶看驅逐的意味，仿佛在撣去什麼令人作嘔的污穢。
可蒂芙尼卻絲毫不為所動，她連坐姿都沒有改變一下，仿佛蕾露的驅逐令不過是小孩子鬧脾氣時的氣話。
「別那麼死板，蕾露。我仔細考慮過，我們完全可以利用這群人，去做一些只有他們才能做成的事情。這就好比一條會咬人的惡犬，我們倒也不一定非得把它亂棍打死。只要往它頸上套一個結實點的項圈，再給它指明一個該去撕咬的方向，那它就是一條上好的看門犬。」
「說得輕巧啊蒂芙尼，告訴我，你嘴裡的所謂項圈，究竟得花多少魔女的血才能做成？」
「那你就睜大你的眼睛，看看巴迪亞結局如何吧。」
......
「認真考慮下再做決斷吧。只要你開口，把那批人如實送到巴迪亞，那我們就有理由叫天神教幫忙籌措糧食。事實上，這件事我已經同天神教的那個新教主談妥了，現在萬事俱備，就等你這位掌握著海上命脈的大人物鬆口了。」
「你沒那麼好心，他們也沒有。」
「確實，我們的心都是黑色的。」蒂芙尼沒有否認，「此外我得告訴你一個秘密，那個新教主身邊，有一頭覺醒了魔力的白狼，吃了不少魔女。我猜這畜生已經愛上了這種感覺，並且還將我們視為了上好的獵物。從這一點看，將來我們必然是要同天神教全面開戰的，那個新教主不可能長久地遏制住那頭白狼。為了以後少些頭疼的事情，也為了我們能夠平穩地渡過眼下的難關，我們難道不該把天神教的人趕去巴迪亞送死嗎？」