第648章 聽懂了大概，但沒聽懂全部！
他要找的她不在台上。
蔣成式回頭看了眼黑壓壓的會場。
除了幾個邊門有幾盞小燈亮著。
會場幾乎是一片漆黑。
宋凝讓他來這裡，是為了看見誰？
他不能走動，他能看見的只有站在台上的那些人。
可台上並沒有人能讓他的目光駐足。
蔣成式兀自煩惱。
台上主持人已經拿著話筒讓主創團隊的人依次自我介紹。
從導演開始，每人的介紹很簡短，每介紹一個都會帶來一片掌聲。
而輪到男女主角時，更是掌聲加歡呼聲，久久不能停息。
這個環節過後，是提問環節。
主持人手裡有準備好的卡片，上面是早就備好的各種問題。
也是先從導演問起，談及電影拍攝過程中遇到的一些困難或者趣事……
接著是男女主角等等，總之在場上的人都問了一遍。
現場氣氛很熱烈，觀眾都聽得津津有味。
掌聲此起彼伏。
這個過程花了不短的時間。
既然是交流活動，再下面就是和觀眾之間的互動環節。
分媒體提問和觀眾提問兩部分。
會場正中的大燈亮了一部分，讓提問者得以和台上互動。
蔣成式堅持坐到現在，本就昏昏欲睡。
等聽到互動提的問題仍是刻板而官方時，就知這場活動每個環節應該都是提前溝通過的。
交流過程非常順暢。
全網首發更新ⓉⓌ看書📕ⓢⓗⓤ.ⓣⓦ
而他只覺得無趣。
心道，今天怕是要白來了！
變故發生在媒體提問的末尾。
主持人把控著時間，在準備結束這個環節時，例行說了一句：「好！謝謝大家的暢所欲言！看來大家都已經問出了自己關心的問題！那麼，接下來……」
「Wait a minute——」
突然，觀眾席有個外國人站起來，用英文打斷了主持人的話。
「Hold on a second. I』d like to ask one more question.」
這時旁邊有位掛著記者證的同志站起來，接過話筒說道：
「這位是霉國的史密斯先生，剛好在我國做文化交流，他說，請主持人稍等一下，他想再提一個問題！」
主持人鬆了口氣，連忙接道：「好的！可以問！麻煩這位記者同志給我們擔任一下現場翻譯好嗎？」
「沒問題！」
話筒交還給那位史密斯先生手上。
那是個金髮、藍眼、下頜利落的霉國男人。
他傲慢地掃視了一眼會場，開口道：
「I』ve seen Romance on the Cape. I’m puzzled why Chinese young people are so stirred up by merely a cheek kiss.
Could it be that Chinese society is overly conservative? Is it that Chinese people have abnormal sexual attitudes, so such a trivial scene can arouse such great public passion?
It seems to me that your screenwriter had to resort to such a tiny, cheap gesture to stir up the audience’s emotions. I wonder if this is all your country’s filmmakers can come up with.」
他說了一大段英文，話音落下時，會場一片安靜。
主持人微笑著看向那名記者，等著他將這段話翻譯出來。
那名記者卻遲遲沒有接過話筒，只低頭不住地擦額頭的汗。
現場頓時有些失控，觀眾們都竊竊私語起來。
主持人要控場，只得帶再次開口道：「啊！看來這位外國友人提出的問題有難度啊！這位記者同志！還要麻煩你給大家翻譯一下！相信我們的創作團隊不會被外國友人難住！」
那個霉國人唯恐天下不亂，特意把話筒遞到那名記者面前，語氣帶著居高臨下：
「Hey, pal. Please translate this for them.」
嘿，夥計，麻煩你翻譯給他們聽吧！
記者知道迴避不是辦法，只得接過話筒，翻譯出了霉國人剛剛的問題。
「他、他剛剛問——
我看過《海角之戀》。我十分不解，為什麼中國的年輕人僅僅因為一個臉頰之吻就如此激動。
難道是中國社會太過保守？還是說中國人的性觀念不正常，才會讓這樣微不足道的一幕，掀起如此巨大的公眾熱潮？
在我看來，你們的編劇只能靠這樣一個微不足道、取巧的橋段來煽動觀眾情緒。我不禁懷疑，這就是你們國家的電影創作者所能拿得出來的全部東西嗎？」
記者的話音一落，整個會場都安靜了一瞬。
原本暖意融融的交流會場，驟然被這一番帶著輕視與嘲弄的詰問凍結。
台下的觀眾臉色漸漸凝重，不少人攥緊了拳頭。
這個外國人居然跑到我們華國人的會場，來嘲笑侮辱我們的創作者。
憤怒充斥了整個會場。
蔣成式早就坐不住了。
這個金毛白麻子！居然敢跑到華國的會場來撒野！
宋凝說了，讓他一切遵循本心！
他這會兒的本心就是把那個白麻子大罵一頓！
台上的主持人驚呆了。
她沒料到這個外國人竟然是來砸場子的。
她當即把目光投向了台上的導演。
導演也很氣憤，他站起身來，目光看向台下的前排座位。
沒等他開口。
台下已有一個女聲開口，使用的是流利的英語。
嗓音沉靜卻清晰，帶著凜然：
」Sir, this kiss is by no means a cheap gimmick to grab attention. It is the cry of ordinary people for sincere love after years of repression. To define our creation by your yardstick is nothing but prejudice.
You have no right to ask such a question!」
她的話音剛落，那名記者就急忙翻譯起來：
「先生，這一吻絕非博人眼球的廉價噱頭。它是歷經歲月禁錮後，普通人對真摯愛情的吶喊。用你們的尺度來框定我們的創作，這就是偏見。
你根本沒資格問出這個問題！」
翻譯一結束，會場就響起了雷鳴般的掌聲。
可是那名霉國人卻覺得不滿意，他聳了聳肩，接過記者手裡的話筒，正待繼續發言。
那邊，蔣成式已經火急火燎地跑上舞台，找到一個話筒，開口便是一頓流利輸出。
「I would remind you, sir. When you judge another nation’s feelings based merely on what you see in your own society, you reveal nothing but your own narrow‑mindedness.
In your country, romantic affection floods every corner of the screen. That is why a simple cheek kiss means nothing to you. Yet for us, the love of ordinary people was long shut out from our cinema.
Our audience is moved by genuine affection that endures hardship, by devotion to our homeland, and by the long‑suppressed human nature finally awakening. This power comes from the core of the story, not some cheap trick.
You casually suggest our creators have run out of inspiration. But do you realize there is no universal standard for art? To treat what is commonplace in your world as the sole measure for all mankind is not objectivity— it is condescending arrogance.
We yearn for sincere love, and this is sound human nature. To twist this simple heartfelt emotion into something abnormal only proves you fail to understand the feelings of people from a different land！
You do not deserve to stand here and ask such a question！」
他的語速極快，言辭凌厲，目光冷峻。
只看到那名金髮外國人臉色慘白，全場觀眾把目光投向那名記者。
記者此時也有些招架不住。
他聽懂了大概，但沒聽懂全部！
就在他想著來組織一下語言時，只看見前排剛剛回答過問題的那個沉靜的女聲又響了起來……
蔣成式回頭看了眼黑壓壓的會場。
除了幾個邊門有幾盞小燈亮著。
會場幾乎是一片漆黑。
宋凝讓他來這裡，是為了看見誰？
他不能走動，他能看見的只有站在台上的那些人。
可台上並沒有人能讓他的目光駐足。
蔣成式兀自煩惱。
台上主持人已經拿著話筒讓主創團隊的人依次自我介紹。
從導演開始，每人的介紹很簡短，每介紹一個都會帶來一片掌聲。
而輪到男女主角時，更是掌聲加歡呼聲，久久不能停息。
這個環節過後，是提問環節。
主持人手裡有準備好的卡片，上面是早就備好的各種問題。
也是先從導演問起，談及電影拍攝過程中遇到的一些困難或者趣事……
接著是男女主角等等，總之在場上的人都問了一遍。
現場氣氛很熱烈，觀眾都聽得津津有味。
掌聲此起彼伏。
這個過程花了不短的時間。
既然是交流活動，再下面就是和觀眾之間的互動環節。
分媒體提問和觀眾提問兩部分。
會場正中的大燈亮了一部分，讓提問者得以和台上互動。
蔣成式堅持坐到現在，本就昏昏欲睡。
等聽到互動提的問題仍是刻板而官方時，就知這場活動每個環節應該都是提前溝通過的。
交流過程非常順暢。
全網首發更新ⓉⓌ看書📕ⓢⓗⓤ.ⓣⓦ
而他只覺得無趣。
心道，今天怕是要白來了！
變故發生在媒體提問的末尾。
主持人把控著時間，在準備結束這個環節時，例行說了一句：「好！謝謝大家的暢所欲言！看來大家都已經問出了自己關心的問題！那麼，接下來……」
「Wait a minute——」
突然，觀眾席有個外國人站起來，用英文打斷了主持人的話。
「Hold on a second. I』d like to ask one more question.」
這時旁邊有位掛著記者證的同志站起來，接過話筒說道：
「這位是霉國的史密斯先生，剛好在我國做文化交流，他說，請主持人稍等一下，他想再提一個問題！」
主持人鬆了口氣，連忙接道：「好的！可以問！麻煩這位記者同志給我們擔任一下現場翻譯好嗎？」
「沒問題！」
話筒交還給那位史密斯先生手上。
那是個金髮、藍眼、下頜利落的霉國男人。
他傲慢地掃視了一眼會場，開口道：
「I』ve seen Romance on the Cape. I’m puzzled why Chinese young people are so stirred up by merely a cheek kiss.
Could it be that Chinese society is overly conservative? Is it that Chinese people have abnormal sexual attitudes, so such a trivial scene can arouse such great public passion?
It seems to me that your screenwriter had to resort to such a tiny, cheap gesture to stir up the audience’s emotions. I wonder if this is all your country’s filmmakers can come up with.」
他說了一大段英文，話音落下時，會場一片安靜。
主持人微笑著看向那名記者，等著他將這段話翻譯出來。
那名記者卻遲遲沒有接過話筒，只低頭不住地擦額頭的汗。
現場頓時有些失控，觀眾們都竊竊私語起來。
主持人要控場，只得帶再次開口道：「啊！看來這位外國友人提出的問題有難度啊！這位記者同志！還要麻煩你給大家翻譯一下！相信我們的創作團隊不會被外國友人難住！」
那個霉國人唯恐天下不亂，特意把話筒遞到那名記者面前，語氣帶著居高臨下：
「Hey, pal. Please translate this for them.」
嘿，夥計，麻煩你翻譯給他們聽吧！
記者知道迴避不是辦法，只得接過話筒，翻譯出了霉國人剛剛的問題。
「他、他剛剛問——
我看過《海角之戀》。我十分不解，為什麼中國的年輕人僅僅因為一個臉頰之吻就如此激動。
難道是中國社會太過保守？還是說中國人的性觀念不正常，才會讓這樣微不足道的一幕，掀起如此巨大的公眾熱潮？
在我看來，你們的編劇只能靠這樣一個微不足道、取巧的橋段來煽動觀眾情緒。我不禁懷疑，這就是你們國家的電影創作者所能拿得出來的全部東西嗎？」
記者的話音一落，整個會場都安靜了一瞬。
原本暖意融融的交流會場，驟然被這一番帶著輕視與嘲弄的詰問凍結。
台下的觀眾臉色漸漸凝重，不少人攥緊了拳頭。
這個外國人居然跑到我們華國人的會場，來嘲笑侮辱我們的創作者。
憤怒充斥了整個會場。
蔣成式早就坐不住了。
這個金毛白麻子！居然敢跑到華國的會場來撒野！
宋凝說了，讓他一切遵循本心！
他這會兒的本心就是把那個白麻子大罵一頓！
台上的主持人驚呆了。
她沒料到這個外國人竟然是來砸場子的。
她當即把目光投向了台上的導演。
導演也很氣憤，他站起身來，目光看向台下的前排座位。
沒等他開口。
台下已有一個女聲開口，使用的是流利的英語。
嗓音沉靜卻清晰，帶著凜然：
」Sir, this kiss is by no means a cheap gimmick to grab attention. It is the cry of ordinary people for sincere love after years of repression. To define our creation by your yardstick is nothing but prejudice.
You have no right to ask such a question!」
她的話音剛落，那名記者就急忙翻譯起來：
「先生，這一吻絕非博人眼球的廉價噱頭。它是歷經歲月禁錮後，普通人對真摯愛情的吶喊。用你們的尺度來框定我們的創作，這就是偏見。
你根本沒資格問出這個問題！」
翻譯一結束，會場就響起了雷鳴般的掌聲。
可是那名霉國人卻覺得不滿意，他聳了聳肩，接過記者手裡的話筒，正待繼續發言。
那邊，蔣成式已經火急火燎地跑上舞台，找到一個話筒，開口便是一頓流利輸出。
「I would remind you, sir. When you judge another nation’s feelings based merely on what you see in your own society, you reveal nothing but your own narrow‑mindedness.
In your country, romantic affection floods every corner of the screen. That is why a simple cheek kiss means nothing to you. Yet for us, the love of ordinary people was long shut out from our cinema.
Our audience is moved by genuine affection that endures hardship, by devotion to our homeland, and by the long‑suppressed human nature finally awakening. This power comes from the core of the story, not some cheap trick.
You casually suggest our creators have run out of inspiration. But do you realize there is no universal standard for art? To treat what is commonplace in your world as the sole measure for all mankind is not objectivity— it is condescending arrogance.
We yearn for sincere love, and this is sound human nature. To twist this simple heartfelt emotion into something abnormal only proves you fail to understand the feelings of people from a different land！
You do not deserve to stand here and ask such a question！」
他的語速極快，言辭凌厲，目光冷峻。
只看到那名金髮外國人臉色慘白，全場觀眾把目光投向那名記者。
記者此時也有些招架不住。
他聽懂了大概，但沒聽懂全部！
就在他想著來組織一下語言時，只看見前排剛剛回答過問題的那個沉靜的女聲又響了起來……