第324章 翻譯達人
林殊繞著塔身轉了一圈，在台階上坐了下來，悟空從貓包里跳了出來，好奇的四處張望。
轉悠了一圈之後，直接跳到石頭欄杆上。
林殊瞥了它一眼，也沒管它，繼續說道：
「公元401年，鳩摩羅什五十七歲。」
「那年，後秦的姚興攻破了涼州...」
「終於將羈留涼州十七年的鳩摩羅什迎入長安！」
「十七年的桎梏，總算解開了。」
「姚興這人信佛，對他極其禮遇，集結天下高僧，全力支持他譯經。」
「鳩摩羅什後半輩子，就是在長安度過的。」
「大家是不是覺得有點奇怪...」林殊看著鏡頭笑了笑。
「之前跟大家聊的時候也提過，自東漢時期起，就有一代代的域外僧人通過絲綢之路進入中原，把經文轉寫成漢文。」
「大家都是干翻譯的，憑什麼鳩摩羅什就比其他人出名？地位更高？」
「其實原因很簡單...」
「大多西域、天竺僧人懂梵文，但漢語並不精通，很多都是依靠口頭轉述，由漢人幫忙筆錄。」
「這種翻譯出來的經文，要麼生硬拗口，讀起來晦澀難懂...」
「要麼為了通順，隨意刪減、修改，偏離了梵文原本的意思。」
「但鳩摩羅什不一樣...」林殊抬頭看向塔檐上隨風搖晃的銅鈴。
「他不僅精通梵文、西域諸國的語言，又在武威被羈留十七年，沉下心吃透了漢語。」
「所以他不偏執直譯，也不肆意亂改，而是完美拿捏了梵文的義理與漢語美感的平衡！」
「《金剛經》、《法華經》、《維摩詰經》、《大智度論》等一大批核心的大乘佛法經典，都是由他譯出定稿。」
「我們如今很多耳熟能詳的用語，皆出自他的筆端。」
「就像世界、剎那、因緣、煩惱、慈悲、菩提這些詞，在這之前都並非漢語原生的詞彙...」
「而是鳩摩羅什翻譯定型之後，才慢慢融入到我們的漢語血脈之中。」
看著彈幕上的一片驚呼，林殊笑了笑。
「如果只是這些詞彙的話，還不足以奠定他在譯經界的地位...」
「最主要的是他翻譯的經文，不僅意思準確，而且非常有漢語的美感。」
「我給你們隨便讀幾句大家就知道了...」
本書首發𝔗𝔚看書網→𝔰𝔥𝔲.𝔱𝔴,提供給你無錯章節，無亂序章節的閱讀體驗
「光一部《金剛經》里就有很多...」
林殊清了清嗓子，朗聲開口。
「一切有為法，如夢幻泡影，如露亦如電，應作如是觀。」
「若菩薩有我相、人相、眾生相、壽者相，即非菩薩。」
「凡所有相，皆是虛妄。若見諸相非相，即見如來。」
「還有《維摩詰所說經》中說：煩惱泥中，乃有眾生起佛法耳。是故當知，煩惱為如來種。」
「《妙法蓮華經》中有：開示悟入佛之知見。」
「《中論》里最著名的偈頌：眾因緣生法，我說即是空；亦為是假名，亦是中道義。」
念完這些，林殊停了停。
「經文裡像這樣的句子還有很多！」
「如果不是同時精通佛法、梵語、漢語，是不可能凝練出這些經文的...」
「他把異域的智慧化作溫潤的漢字，把高深的禪理融入了尋常煙火，才讓佛法紮根在了華夏大地、代代相傳。」
話音落下，直播間裡的彈幕再也憋不住了，齊刷刷的冒了出來。
「臥槽...我服了！這人是真牛逼！絕對是大師級別的！」
「剎那、因緣…平時張口就來，原來是鳩摩羅什造的詞？」
「這翻譯水平簡直是降維打擊！這哪是翻譯，這是直接搞文學創作啊！」
「一切有為法，如夢幻泡影...這是真的牛逼，就算不信佛，光讀這文字都覺得頭皮發麻。」
「難怪他名氣最大...別人翻譯是機翻，他翻譯是妥妥的搞二次創作！」
「被困十七年不抑鬱，還順手把一門外語學到了天花板級別，我連個四級都考不過，我檢討…」
「凡所有相，皆是虛妄！這句真的太有哲理了。」
「突然對佛法有興趣了怎麼辦？要出家嗎？出家了還能還俗娶老婆嗎？在線等...急！」
「感覺武威這座城市變得厚重了，一座城，留住了一個文明的火種！」
「必去之地的清單又多了一個...」
不遠處路過的兩名僧人恰好聽到林殊這番話。
兩人停下腳步，靜靜聽完...
見林殊注意到他們，其中一名年長的僧人嘴唇動了動，似乎想說點什麼，最終還是雙手合十，朝著林殊微微欠身。
林殊站起身，拍了拍褲腿上的灰，同樣雙手合十還了個禮。
等兩名僧人走遠，林殊才繼續說道：
「公元413年，鳩摩羅什於長安圓寂。」
「有傳言說他畢生譯經、心懷赤誠，荼毗（tú pí）肉身之後，通體皆化灰燼，唯有舌骨不朽...」
「以此印證自己一生譯經、字字求真、未曾妄語的初心。」
「他的弟子感念大師恩德，於是遵從遺願，將珍貴的舌舍利千里護送、歸葬涼州。」
「在他曾經棲居修行的這片院落里，起塔供養，便是眼前這座羅什古塔。」
「千餘年來，朝代更迭、風沙侵蝕、戰亂動盪...」
「整座佛寺也是幾經重修，現在這座古塔依然佇立在這裡，守著大師跨越千年的慈悲與風骨。」
林殊彎腰將悟空抱在懷裡，慢慢走過兩側的配殿和碑廊...
一陣風吹過，遠處古塔上的鈴聲響起。
恍惚間，仿佛退回到一千六百年前，寺院修好、鳩摩羅什在此苦學漢語的時代。
順著寺院側門走出，瞬間從古剎的清寂重回人間煙火。
一牆之隔，兩個世界。
高牆之內，是古塔鈴音、千年禪意與沉澱歲月...
高牆之外，是熱鬧的市井煙火、尋常街巷。
咫尺之間，清寂與喧囂卻彼此相融。
林殊站在街邊，轉過身看向高牆之後的寺院...
直播間裡還在嘰嘰喳喳的討論著這位大師。
林殊收回目光，衝著鏡頭笑了笑：「好了，白天就到這了！」
「晚上咱們再繼續...」
關掉直播，林殊把手機揣回兜里，低頭看了看從貓包里探出腦袋的悟空。
伸手在它胖乎乎的腦袋上揉了揉。
「走吧！咱們採購去...冰箱都快吃空了。」
......
回到房車上，林殊發動車子，沿著導航找到最近的大型超市。
離的不遠，開車十幾分鐘就到了。
在地面停車場停好車，林殊從柜子里抽出兩個環保袋。
悟空蹲在車門邊，等著林殊開門...
林殊直接一把將它拎了回去按在沙發上。
「超市里人來人往的，一會我還要拎東西顧不上你...老實在車裡待一會。」
悟空不滿地哼唧了一聲，倒是也沒再堅持，乖乖趴在沙發上。
超市里人不算多，林殊推著購物車直奔生鮮區。
各種肉、蛋、蔬菜、水果，該買的都往車裡扔。
路過零食區的時候，又順手抓了不少零食小吃。
結完帳出來，兩大袋子塞得滿滿當當。
回到車上，悟空正趴在沙發扶手上，腦袋枕著爪子，一副無聊透頂的樣子。
看到林殊上車，立馬站起來喵了一聲。
「好了好了，知道你等急了！」
把東西在冰箱和柜子里分門別類放好，林殊靠在沙發邊喝了口水。
掏出手機看了眼時間，還早，才下午三點不到。
伸手在悟空腦袋上拍了一下...
"走，咱們去天馬湖溜達溜達。"
大西北的城市裡，擁有大片水域的公園不算多見。
而且湖邊就是植物園，下午剛好騎著自行車去逛逛。
車子很快駛出停車場，沿著城區主幹道一路向東。
轉悠了一圈之後，直接跳到石頭欄杆上。
林殊瞥了它一眼，也沒管它，繼續說道：
「公元401年，鳩摩羅什五十七歲。」
「那年，後秦的姚興攻破了涼州...」
「終於將羈留涼州十七年的鳩摩羅什迎入長安！」
「十七年的桎梏，總算解開了。」
「姚興這人信佛，對他極其禮遇，集結天下高僧，全力支持他譯經。」
「鳩摩羅什後半輩子，就是在長安度過的。」
「大家是不是覺得有點奇怪...」林殊看著鏡頭笑了笑。
「之前跟大家聊的時候也提過，自東漢時期起，就有一代代的域外僧人通過絲綢之路進入中原，把經文轉寫成漢文。」
「大家都是干翻譯的，憑什麼鳩摩羅什就比其他人出名？地位更高？」
「其實原因很簡單...」
「大多西域、天竺僧人懂梵文，但漢語並不精通，很多都是依靠口頭轉述，由漢人幫忙筆錄。」
「這種翻譯出來的經文，要麼生硬拗口，讀起來晦澀難懂...」
「要麼為了通順，隨意刪減、修改，偏離了梵文原本的意思。」
「但鳩摩羅什不一樣...」林殊抬頭看向塔檐上隨風搖晃的銅鈴。
「他不僅精通梵文、西域諸國的語言，又在武威被羈留十七年，沉下心吃透了漢語。」
「所以他不偏執直譯，也不肆意亂改，而是完美拿捏了梵文的義理與漢語美感的平衡！」
「《金剛經》、《法華經》、《維摩詰經》、《大智度論》等一大批核心的大乘佛法經典，都是由他譯出定稿。」
「我們如今很多耳熟能詳的用語，皆出自他的筆端。」
「就像世界、剎那、因緣、煩惱、慈悲、菩提這些詞，在這之前都並非漢語原生的詞彙...」
「而是鳩摩羅什翻譯定型之後，才慢慢融入到我們的漢語血脈之中。」
看著彈幕上的一片驚呼，林殊笑了笑。
「如果只是這些詞彙的話，還不足以奠定他在譯經界的地位...」
「最主要的是他翻譯的經文，不僅意思準確，而且非常有漢語的美感。」
「我給你們隨便讀幾句大家就知道了...」
本書首發𝔗𝔚看書網→𝔰𝔥𝔲.𝔱𝔴,提供給你無錯章節，無亂序章節的閱讀體驗
「光一部《金剛經》里就有很多...」
林殊清了清嗓子，朗聲開口。
「一切有為法，如夢幻泡影，如露亦如電，應作如是觀。」
「若菩薩有我相、人相、眾生相、壽者相，即非菩薩。」
「凡所有相，皆是虛妄。若見諸相非相，即見如來。」
「還有《維摩詰所說經》中說：煩惱泥中，乃有眾生起佛法耳。是故當知，煩惱為如來種。」
「《妙法蓮華經》中有：開示悟入佛之知見。」
「《中論》里最著名的偈頌：眾因緣生法，我說即是空；亦為是假名，亦是中道義。」
念完這些，林殊停了停。
「經文裡像這樣的句子還有很多！」
「如果不是同時精通佛法、梵語、漢語，是不可能凝練出這些經文的...」
「他把異域的智慧化作溫潤的漢字，把高深的禪理融入了尋常煙火，才讓佛法紮根在了華夏大地、代代相傳。」
話音落下，直播間裡的彈幕再也憋不住了，齊刷刷的冒了出來。
「臥槽...我服了！這人是真牛逼！絕對是大師級別的！」
「剎那、因緣…平時張口就來，原來是鳩摩羅什造的詞？」
「這翻譯水平簡直是降維打擊！這哪是翻譯，這是直接搞文學創作啊！」
「一切有為法，如夢幻泡影...這是真的牛逼，就算不信佛，光讀這文字都覺得頭皮發麻。」
「難怪他名氣最大...別人翻譯是機翻，他翻譯是妥妥的搞二次創作！」
「被困十七年不抑鬱，還順手把一門外語學到了天花板級別，我連個四級都考不過，我檢討…」
「凡所有相，皆是虛妄！這句真的太有哲理了。」
「突然對佛法有興趣了怎麼辦？要出家嗎？出家了還能還俗娶老婆嗎？在線等...急！」
「感覺武威這座城市變得厚重了，一座城，留住了一個文明的火種！」
「必去之地的清單又多了一個...」
不遠處路過的兩名僧人恰好聽到林殊這番話。
兩人停下腳步，靜靜聽完...
見林殊注意到他們，其中一名年長的僧人嘴唇動了動，似乎想說點什麼，最終還是雙手合十，朝著林殊微微欠身。
林殊站起身，拍了拍褲腿上的灰，同樣雙手合十還了個禮。
等兩名僧人走遠，林殊才繼續說道：
「公元413年，鳩摩羅什於長安圓寂。」
「有傳言說他畢生譯經、心懷赤誠，荼毗（tú pí）肉身之後，通體皆化灰燼，唯有舌骨不朽...」
「以此印證自己一生譯經、字字求真、未曾妄語的初心。」
「他的弟子感念大師恩德，於是遵從遺願，將珍貴的舌舍利千里護送、歸葬涼州。」
「在他曾經棲居修行的這片院落里，起塔供養，便是眼前這座羅什古塔。」
「千餘年來，朝代更迭、風沙侵蝕、戰亂動盪...」
「整座佛寺也是幾經重修，現在這座古塔依然佇立在這裡，守著大師跨越千年的慈悲與風骨。」
林殊彎腰將悟空抱在懷裡，慢慢走過兩側的配殿和碑廊...
一陣風吹過，遠處古塔上的鈴聲響起。
恍惚間，仿佛退回到一千六百年前，寺院修好、鳩摩羅什在此苦學漢語的時代。
順著寺院側門走出，瞬間從古剎的清寂重回人間煙火。
一牆之隔，兩個世界。
高牆之內，是古塔鈴音、千年禪意與沉澱歲月...
高牆之外，是熱鬧的市井煙火、尋常街巷。
咫尺之間，清寂與喧囂卻彼此相融。
林殊站在街邊，轉過身看向高牆之後的寺院...
直播間裡還在嘰嘰喳喳的討論著這位大師。
林殊收回目光，衝著鏡頭笑了笑：「好了，白天就到這了！」
「晚上咱們再繼續...」
關掉直播，林殊把手機揣回兜里，低頭看了看從貓包里探出腦袋的悟空。
伸手在它胖乎乎的腦袋上揉了揉。
「走吧！咱們採購去...冰箱都快吃空了。」
......
回到房車上，林殊發動車子，沿著導航找到最近的大型超市。
離的不遠，開車十幾分鐘就到了。
在地面停車場停好車，林殊從柜子里抽出兩個環保袋。
悟空蹲在車門邊，等著林殊開門...
林殊直接一把將它拎了回去按在沙發上。
「超市里人來人往的，一會我還要拎東西顧不上你...老實在車裡待一會。」
悟空不滿地哼唧了一聲，倒是也沒再堅持，乖乖趴在沙發上。
超市里人不算多，林殊推著購物車直奔生鮮區。
各種肉、蛋、蔬菜、水果，該買的都往車裡扔。
路過零食區的時候，又順手抓了不少零食小吃。
結完帳出來，兩大袋子塞得滿滿當當。
回到車上，悟空正趴在沙發扶手上，腦袋枕著爪子，一副無聊透頂的樣子。
看到林殊上車，立馬站起來喵了一聲。
「好了好了，知道你等急了！」
把東西在冰箱和柜子里分門別類放好，林殊靠在沙發邊喝了口水。
掏出手機看了眼時間，還早，才下午三點不到。
伸手在悟空腦袋上拍了一下...
"走，咱們去天馬湖溜達溜達。"
大西北的城市裡，擁有大片水域的公園不算多見。
而且湖邊就是植物園，下午剛好騎著自行車去逛逛。
車子很快駛出停車場，沿著城區主幹道一路向東。