第51章 磕磕碰碰的入職面試
「研究的主題是使用片假名翻譯外來語的長期影響嗎？」
高橋涼晨看著K-Max的人事副部長饒有興致地翻閱起他的研習報告摘要以及教授的評語。
對方同時問道：
「那高橋桑剛才說的，語言的溫度？」
「沒錯。」他點了點頭。
「AI翻譯固然有它的好處，速度、成本等等，可是它的成果永遠只是機器人般的直來直往，沒有了語氣、語感，還有人與人之間交流的溫度。」
「如同一句簡單的英語：Make Today Count。」
「既可以很簡單地翻譯成『讓今天變得有價值』，也可以較日常口語地說出『把握當下』，或者一些情況可以譯作『活在當下，不負今朝』。」
「這就是我說的，語言的溫度。」
他一口氣把自己事先準備的話語道出，然後看到對方依然不置可否地看著評價，再次咬牙補充道：
「就像我研究報告中所說，光用片假名翻譯外來語，雖然讓翻譯難度下降、造詞速度極快，但其中最核心的一個壞處就是無法望文生義。」
「這會導致理解障礙與語言割裂，也失去了文字對事物美感的描述。」
「跟長期使用AI翻譯一樣，失去了文字、語言的靈魂及溫度。」
聽著他的話，副部長不置可否地點點頭，似乎頗為同意。
然而對方只是把手上的東西放下，然後禮貌地說道：「高橋桑的學術根基，顯然十分牢固，還有很多自己的想法，很不錯。」
高橋涼晨有點失落，這態度表明對方根本沒有在乎他字裡行間的意思。
「……謝謝。」
「正如你剛才所說，有些AI翻譯確實不能準確到位，這裡有一些小測試，可以麻煩高橋桑進行一下嗎？」
副部長對著計算機再次進行操作，很快就彈出好幾段日文。
接著，又拿出一份紙筆推到他面前。
高橋涼晨暗自失笑了一下。
剛才的長篇大論，顯然是白費功夫了，最後還是回歸到能力的考核上。
過了一陣子，會議室的門打開，高橋涼晨先一步走出，然後回頭微微鞠躬：
「今天感謝中川桑的關照跟指教了。」
對方同樣微微彎腰：「麻煩高橋桑了，有消息的話，我們會在一星期內聯絡你。」
「謝謝……」
高橋涼晨自行離開了辦公大樓，轉身抬頭看了樓層外牆一眼，接著深深嘆了口氣。
——這次的面試，好像也失敗了。
TW 看書網解悶好，🆂🅷🆄.🆃🆆超流暢
他有點頹然地拿出手機，只看到來自川端晃菜的兩道回復，卻沒有矢田萌華的。
為免打擾到對方，他也沒有主動再多發訊息。
『我們乃木坂的核心是努力、感謝跟笑顏呢！當然，繼承也是可以的，希望可以試穿《再見的意義》的那套衣服呢！』
『對了，店長桑今天面試怎麼樣？』
高橋涼晨把玩著手機，思考了一番後便實話實說，告知川端晃菜不太順利的過程。
『這是秘密，川端桑不要告訴萌華！』
『我當然不會摻和你們的事，但店長桑，萌華桑是不可以談戀愛的，請你跟她分手吧。』
他自然不可能答應對方的請求。
『大人的事，小孩子不要操心。』
『我會告發給運營！』
『妳不會的。』
撩撥完小女孩後，高橋涼晨心中的悶氣總算消散許多。
至於矢田萌華方面，他則是向對方表示一切都沒有問題，大概率可以在幾份實習工作上任意挑選。
-----------------
然而高橋涼晨沒想到，才剛過了兩天，K-Max方面竟然就來了電話，相約他談論薪資、工作時間等安排。
相隔三天，他再次來到同一座辦公大樓。
不過在會議室跟他見面的，除了上次人事部副長以外，還有另外一名中年男士。
「高橋桑，很高興再次見面。」中川潯智伸手請他坐下，然後作介紹：「這位將會是你的直屬上司，渡邊大和桑。」
「中川桑、渡邊桑，請多多指教。」
高橋涼晨恭敬地打了聲招呼，同時默默打量著自己未來一年的上司。
雙目有神、留著鬍子、頭髮梳得井井有條……
看起來不太好相處的樣子。
「高橋桑，你好。」渡邊大和聲音低沉，跟面相很是搭配，「在簽訂合約前，可以跟你再確認幾個工作內容的細節嗎？」
他當然馬上表示沒有問題。
對方便點頭問道：
「本來這份翻譯職責只有英文一項，如果需要你把中文也翻譯下來，不知有沒有問題？
高橋涼晨愣了一愣，沒想到居然還有自己選修科的事。
當初學校發送的崗位資料，只要求具備英文翻譯的能力，顯然對方是看到他的選修成績，才臨時添上新的要求。
作為需要工作的一方，他並沒有太多選擇：
「我很樂意多出一分力，但是可以知道是進行什麼翻譯嗎？我怕我能力有限……」
渡邊大和從活頁夾抽出一張紙，推到他的面前，上面印著一文件節目的名字及標籤。
《乃木坂工事中》
他的臉色當場有點奇怪。
除了水晶球那邊的任務，現在連實習工作也跟乃木坂46扯上關係？
「這節目，高橋桑有了解嗎？」
「有的……是女子偶像跟香蕉人桑的綜藝，內容多數是聊天。」
「那如果讓你負責這檔節目的英、中翻譯，可以嗎？」
他想了想，就點頭應了下來。
隨後的薪資、工作時數、福利待遇等等，都沒有什麼問題，基本都是合規公司的規格。
畢竟這是由立教大學轉介、推薦的工作，不可能在這方面對他剋扣，甚至把上班時間稍作提早。
看著他簽定好一式兩份的合約，渡邊大和臉上神情變得寬容了一些。
「那三月初再見了，高橋桑。」
「請渡邊桑多多指教。」高橋涼晨起身再朝兩人鞠躬。
待他離開會議室後，那名人事部的中年女士搖搖頭，惋惜地道：「要不是你這邊急，我可以再多壓一點價。」
而渡邊大和則無所謂地擺擺手：
「翻譯的位置很缺人，上一手走後，機翻的成品改得我們焦頭爛額，成熟AI的token又沒多便宜，一直讓同事多擔責也不是辦法……」
他要的是人，至於錢？
反正不歸他管！
-----------------
再一次離開這棟辦公大樓，不過高橋涼晨的心情截然不同！
想到矢田萌華還沒開始放春假，只是給對方發了一道邀請的訊息，讓她放學後來許願店見面。
而他則打算找一家餐廳，吃頓好的午飯慶祝一番。
高橋涼晨看著K-Max的人事副部長饒有興致地翻閱起他的研習報告摘要以及教授的評語。
對方同時問道：
「那高橋桑剛才說的，語言的溫度？」
「沒錯。」他點了點頭。
「AI翻譯固然有它的好處，速度、成本等等，可是它的成果永遠只是機器人般的直來直往，沒有了語氣、語感，還有人與人之間交流的溫度。」
「如同一句簡單的英語：Make Today Count。」
「既可以很簡單地翻譯成『讓今天變得有價值』，也可以較日常口語地說出『把握當下』，或者一些情況可以譯作『活在當下，不負今朝』。」
「這就是我說的，語言的溫度。」
他一口氣把自己事先準備的話語道出，然後看到對方依然不置可否地看著評價，再次咬牙補充道：
「就像我研究報告中所說，光用片假名翻譯外來語，雖然讓翻譯難度下降、造詞速度極快，但其中最核心的一個壞處就是無法望文生義。」
「這會導致理解障礙與語言割裂，也失去了文字對事物美感的描述。」
「跟長期使用AI翻譯一樣，失去了文字、語言的靈魂及溫度。」
聽著他的話，副部長不置可否地點點頭，似乎頗為同意。
然而對方只是把手上的東西放下，然後禮貌地說道：「高橋桑的學術根基，顯然十分牢固，還有很多自己的想法，很不錯。」
高橋涼晨有點失落，這態度表明對方根本沒有在乎他字裡行間的意思。
「……謝謝。」
「正如你剛才所說，有些AI翻譯確實不能準確到位，這裡有一些小測試，可以麻煩高橋桑進行一下嗎？」
副部長對著計算機再次進行操作，很快就彈出好幾段日文。
接著，又拿出一份紙筆推到他面前。
高橋涼晨暗自失笑了一下。
剛才的長篇大論，顯然是白費功夫了，最後還是回歸到能力的考核上。
過了一陣子，會議室的門打開，高橋涼晨先一步走出，然後回頭微微鞠躬：
「今天感謝中川桑的關照跟指教了。」
對方同樣微微彎腰：「麻煩高橋桑了，有消息的話，我們會在一星期內聯絡你。」
「謝謝……」
高橋涼晨自行離開了辦公大樓，轉身抬頭看了樓層外牆一眼，接著深深嘆了口氣。
——這次的面試，好像也失敗了。
TW 看書網解悶好，🆂🅷🆄.🆃🆆超流暢
他有點頹然地拿出手機，只看到來自川端晃菜的兩道回復，卻沒有矢田萌華的。
為免打擾到對方，他也沒有主動再多發訊息。
『我們乃木坂的核心是努力、感謝跟笑顏呢！當然，繼承也是可以的，希望可以試穿《再見的意義》的那套衣服呢！』
『對了，店長桑今天面試怎麼樣？』
高橋涼晨把玩著手機，思考了一番後便實話實說，告知川端晃菜不太順利的過程。
『這是秘密，川端桑不要告訴萌華！』
『我當然不會摻和你們的事，但店長桑，萌華桑是不可以談戀愛的，請你跟她分手吧。』
他自然不可能答應對方的請求。
『大人的事，小孩子不要操心。』
『我會告發給運營！』
『妳不會的。』
撩撥完小女孩後，高橋涼晨心中的悶氣總算消散許多。
至於矢田萌華方面，他則是向對方表示一切都沒有問題，大概率可以在幾份實習工作上任意挑選。
-----------------
然而高橋涼晨沒想到，才剛過了兩天，K-Max方面竟然就來了電話，相約他談論薪資、工作時間等安排。
相隔三天，他再次來到同一座辦公大樓。
不過在會議室跟他見面的，除了上次人事部副長以外，還有另外一名中年男士。
「高橋桑，很高興再次見面。」中川潯智伸手請他坐下，然後作介紹：「這位將會是你的直屬上司，渡邊大和桑。」
「中川桑、渡邊桑，請多多指教。」
高橋涼晨恭敬地打了聲招呼，同時默默打量著自己未來一年的上司。
雙目有神、留著鬍子、頭髮梳得井井有條……
看起來不太好相處的樣子。
「高橋桑，你好。」渡邊大和聲音低沉，跟面相很是搭配，「在簽訂合約前，可以跟你再確認幾個工作內容的細節嗎？」
他當然馬上表示沒有問題。
對方便點頭問道：
「本來這份翻譯職責只有英文一項，如果需要你把中文也翻譯下來，不知有沒有問題？
高橋涼晨愣了一愣，沒想到居然還有自己選修科的事。
當初學校發送的崗位資料，只要求具備英文翻譯的能力，顯然對方是看到他的選修成績，才臨時添上新的要求。
作為需要工作的一方，他並沒有太多選擇：
「我很樂意多出一分力，但是可以知道是進行什麼翻譯嗎？我怕我能力有限……」
渡邊大和從活頁夾抽出一張紙，推到他的面前，上面印著一文件節目的名字及標籤。
《乃木坂工事中》
他的臉色當場有點奇怪。
除了水晶球那邊的任務，現在連實習工作也跟乃木坂46扯上關係？
「這節目，高橋桑有了解嗎？」
「有的……是女子偶像跟香蕉人桑的綜藝，內容多數是聊天。」
「那如果讓你負責這檔節目的英、中翻譯，可以嗎？」
他想了想，就點頭應了下來。
隨後的薪資、工作時數、福利待遇等等，都沒有什麼問題，基本都是合規公司的規格。
畢竟這是由立教大學轉介、推薦的工作，不可能在這方面對他剋扣，甚至把上班時間稍作提早。
看著他簽定好一式兩份的合約，渡邊大和臉上神情變得寬容了一些。
「那三月初再見了，高橋桑。」
「請渡邊桑多多指教。」高橋涼晨起身再朝兩人鞠躬。
待他離開會議室後，那名人事部的中年女士搖搖頭，惋惜地道：「要不是你這邊急，我可以再多壓一點價。」
而渡邊大和則無所謂地擺擺手：
「翻譯的位置很缺人，上一手走後，機翻的成品改得我們焦頭爛額，成熟AI的token又沒多便宜，一直讓同事多擔責也不是辦法……」
他要的是人，至於錢？
反正不歸他管！
-----------------
再一次離開這棟辦公大樓，不過高橋涼晨的心情截然不同！
想到矢田萌華還沒開始放春假，只是給對方發了一道邀請的訊息，讓她放學後來許願店見面。
而他則打算找一家餐廳，吃頓好的午飯慶祝一番。