第132章 轟動坎城！（求訂閱）
第133章 轟動坎城！（求訂閱）
這一段，是黃文彬讓徐曉明找了一個外國人翻譯好之後，再配的音。
差不多是這個意思就行，要讓外國人理解明朝這段歷史也是有些強人所難。
反正這電影的賣點也不是時代背景，而是武打和風景。
獨白過後，畫面倏地亮了起來。
數道人影跪在堂下，吳彬飾演的東廠督主王澄神色冷肅地說道：「你們幾個都是從別派投靠咱家的，底子最為乾淨。我要你們剃光頭做和尚，然後一步步潛伏進少林寺，盜出木棉袈裟。」
吳彬端著酒，拈著蘭花指，陰沉沉地說道：「算命的說過，我是一將功成萬骨枯。但是，咱家不信命。我命由我不由天！諸位大師，祝你們在少林寺步步高升，早日成佛。」
喝完杯中酒，將碗往地上一砸。
他面前跪著的幾個年輕人，只有於容光的臉是在光里的。
他們同樣喝了碗中酒，猛然將碗往地上一摔。
片名《木棉袈裟》，隨即彈了出來。
《木棉袈裟》原本的英語翻譯是【The Holy Robe of Shaolin Temple】，直譯過來就是【少林寺中的神聖長袍】
黃文彬對這個翻譯不甚滿意，直接用的是拼音少林袈裟。
你名字取得太長，外國人未必會記得住。
但是你取一個對他們來說奇怪但是又不太難記的名字，反而能傳播開來。
最典型的就是【功夫】二字的英文，在李小龍用【kongfu】來表達之前，早就有過很多別的翻譯，大家都在想辦法表達其中的意思，可惜都沒太大的成效。
反而是李小龍的這個直接了當的音譯，讓外國人迅速接受了，而且自己去尋找並理解這個詞的意思。
當然，前提是得足夠出名。
比如外國人稱呼孫悟空，一直都是受《七龍珠》的影響，叫【Goku】。
直到《黑神話·悟空》破圈了，才讓其中一部分人知道他原來是叫【wukong】。
正如黃文彬預料的那樣，片名出來後，影響中響起了此起彼伏的嘀咕聲：「shao
lin—jia—sha？什麼東西？」
昆汀同樣默念了一下這個名字，然後低語道：「好奇怪的發音，到底是什麼東西？旁白提到的那個寶物嗎？」
劇情推進得很快。
不多時就到了第一場少林寺大戰。
這場戲，黃文彬處理得十分的乾淨利落，沒有半點拖泥帶水。
（由於緩存原因，請用戶直接瀏覽器訪問 找好書上 TW 看書網，𝓈𝒽𝓊.𝓉𝓌超方便 網站，觀看最快的章節更新）
徐曉明設計的武打動作，同樣風格分明，賞心悅目。
「Yes！中國功夫，簡直是這樣。」
「太漂亮了！比舞蹈還好看！」
「法克，真是夠勁！那個光頭帥哥叫什麼，齊？我愛死他了。」
「你們看到那人的大跳了嗎，跟飛起來了一樣。」
這時候電影院還沒有什麼太多的規則，在放映廳里抽菸喝酒打啵的人不少，只是悄悄說話，已經算挺有素質的行為了。
昆汀看得是熱血沸騰，這電影真是太好看了，以前我怎麼沒看過這樣的好電影。
天天看的都是什麼法克、噢耶斯之類的爛片。
緊接著就是慧能等人逃跑、祁天遠帶人追殺的劇情。
這一路的打打殺殺，一路的風景如畫，不但驚險刺激，還美輪美奐。
有人忍不住嚷了起來：「這是什麼地方，太美了，我一定要去那裡看看！」
昆汀同樣感覺到了一股前所未有的感撼，體內好像有什麼東西要覺醒了。
然後就是重頭戲，月牙泉之戰。
無邊的沙漠中，一片綠洲顯現。
遠處還有古老的城牆，斑駁的佛窟。
明月高懸，兩方人馬在月下廝殺，既美得如詩如畫，又淒冷得如霜似刀。
昆汀看到這一段畫面，直接激動得渾身打了個寒顫，簡直比摸到了一雙完美的玉足還要爽。
他忍不住高嚷道：「法克，這絕對是我人生中看過最吊的電影！」
就在主角們陷入絕境之際，一道飛劍掠來，擊飛了數個錦衣衛，直直地釘入了牆中。
隨後數十名少林俗家弟子，踏空而來，排成了兩排，跪伏在地，高聲叫了起來。
「鐵血僧兵團，恭迎八十萬少林俗家弟子總盟主！」
一道白影橫空踏風而來，立在牆頭，可謂是瀟灑到了巔峰。
這個角色，自然是由劉頌仁所客串的，還是黃文彬特意安排的戲份。
「慧能，別來無恙！」劉頌仁演的角色已經還俗，所以是一襲白袍的打扮。
主角慧能當即說道：「師叔，你要小心。這個祁天遠武功高強，不可力敵。」
劉頌仁淡然一笑：「區區東廠鷹犬，有何懼哉。你們先走，我為你們殿後就是。」
慧能他們安心逃走。
「你就是祁天遠？」劉頌仁轉身提劍，遙指於容光：「大好男兒卻給太監當走狗，今日我便替天行道，誅滅了你！」
放映廳里觀眾都心懷期待，這個人一看就很強，絕對能夠幫主角們化險為夷。
然後，下一秒，他被祁天遠直接摘了桃子，蛋碎人亡。
出場最帥，退場最快，死得還最慘！
「沃德發！他就這麼死了！」
「他看著很厲害啊，出場這麼酷，就這麼死？」
「導演是誰，編劇是誰，你們在幹什麼！」
」
昆江卻特別喜歡劉頌仁被捏碎蛋蛋而死的畫面，心裡想著如果有一天我能拍電影，肯定要把這段加進去，實在是太好玩了！
好在，接下來的劇情再次步入正軌。
尤其是絕美的風景，像是不要錢似的展示出來，讓觀眾們心癢難耐。
草原上，萬馬奔騰的場景，更是令他們血脈賁張，欲罷不能。
後面的武當同樣驚艷，太極拳直接讓外國人的腦袋當機了，這是什麼原理？
還有朱琳客串的道姑，雖然只有短短兩分半的戲份，但是他美麗優雅的身姿，已經把不少人給迷住了。
最終的結局，好人戰勝邪惡。
慧能卻無法跟女主走到一起，披上了木棉袈裟，成為了新一任少林寺方丈。
世上安得兩全法，不負如來不負卿。
【the—end】
「這什麼結局，男女主角為什麼不接吻？」
「為什麼不能在一起？」
「好像是東方這個宗教，不允許結婚！」
「不不不，我要看他們抱在一起親嘴，導演出來，快改結局！」
」
雖然有些人不理解這個結局，但是大多數的觀眾卻十分滿意。
掌聲也響了起來。
一直站在廊邊的徐曉明暗鬆了一口氣，這說明《木棉袈裟》成功了！
電影確實很成功！
短短一天時間內，口碑迅速發酵。
大家都在傳，一部叫少林什麼的中國電影，好看到爆炸，比開幕的那兩部還要好看！
一傳十，十傳百。
不只是普通觀眾，甚至很多影評人也被吸引了過來。
其中就有知名影評人羅傑·埃伯特。
他這次來坎城，就是衝著兩部電影來的，一部是黑澤明的《影武者》，另一部是讓—
呂克·戈達爾的《各自出逃》，也有的地方翻譯成《人人為己》。
《影武者》這部電影，他非常喜歡。他覺得這部電影是黑澤明繼《羅生門》和《七武士》之後，另一部傑作，但同時也有可能是最後一部傑作，因為他看到其中有些暮氣溢出來了，也就是黑澤明畢竟老了。
至於《各自出逃》，他的評價是，是部好片，但也僅此而已。電影中有著無處不在的抽幀，再加上不分場合的慢動作，讓他有些犯噁心。他認為藝術的表達，並不是一定要用這種技術來表現，戈達爾似平是中了抽幀的毒，完全無差別無節制的濫用，讓這部電影可以到四個大拇指水準的電影，止步於三個半。
他其實對中國電影也沒有太深的印象，因為這些年就沒有中國電影走出了國門。
以及，邵氏兄弟的《七個吸血鬼（七金屍）》，雖然這是部爛片，但是在歐美的知名度還真不低。
「少林？袈裟？」
羅傑·埃伯特首先被片名中兩個陌生的單詞給整懵了。
他還沒來得及想明白這兩個詞是什麼意思，電影就開始了劇情。
「開篇有點意思。」
羅傑·埃伯特在自己的隨身筆記上寫了一句話：可能是受到了《教父》的影響。
他又覺得中國人可能看不到《教父》這部電影，又打了個括號，寫下了存疑這個詞。
很快，他就沉浸到電影中去了。
美麗的風景，精妙的打鬥，鬆弛有度的節奏————無一處不在體現著，這是一部好電影。
「導演是誰，難道是哪個大導演化名去拍的？」
羅傑·埃伯特的心裡產生了強烈的好奇。
這部電影的節奏太好了，好到像是好萊塢那邊的成熟商業片導演。
甚至，這個年代的不少好萊塢導演都未必能有這種級別的掌控力。
「真是部————無與倫比的電影！」
傑·埃伯特找不到合適的詞來形容自己的感覺了，看了看手中的記事本，就記了開頭那滅話。
現在他覺得有點可笑了，直接劃掉了那滅話。
這部電影肯定不是受了《教父》的影響，因為他在這之前從來沒有看過類似的電影。
傑·埃伯特喃喃地說道：「也許，是棗候多看看中國的電影，了解一下這個神久的東方國度。」
不少媒體看過這部電影之後，也加入了吹捧的行列，簡直要把他說成一部偉大的電影了。
其實這其中也有一絲絲的政治色し。
因為中國電影很少出現在海弗，前幾年中美又建交了，連帶著整個西方陣營都有點捧著中國說話了，目的就是想把中國拉到他們的陣營中去，以便對抗蘇聯。
當然，前提是電影的質量確實很高。
否則別人的尬吹，只會丸起更大的反噬。
總之，《木真袈裟》先於《讓子彈飛》和《哪吒鬧海》，在坎城爆火了起來。
夏納組委員也被咨動了，尤其是主席柯克·道格拉斯。
他立即帶著幾個委員前往放映廳，看看這部沒有入圍主競賽單元的中國電影，究竟是為什麼能火到這處地仕。
這一段，是黃文彬讓徐曉明找了一個外國人翻譯好之後，再配的音。
差不多是這個意思就行，要讓外國人理解明朝這段歷史也是有些強人所難。
反正這電影的賣點也不是時代背景，而是武打和風景。
獨白過後，畫面倏地亮了起來。
數道人影跪在堂下，吳彬飾演的東廠督主王澄神色冷肅地說道：「你們幾個都是從別派投靠咱家的，底子最為乾淨。我要你們剃光頭做和尚，然後一步步潛伏進少林寺，盜出木棉袈裟。」
吳彬端著酒，拈著蘭花指，陰沉沉地說道：「算命的說過，我是一將功成萬骨枯。但是，咱家不信命。我命由我不由天！諸位大師，祝你們在少林寺步步高升，早日成佛。」
喝完杯中酒，將碗往地上一砸。
他面前跪著的幾個年輕人，只有於容光的臉是在光里的。
他們同樣喝了碗中酒，猛然將碗往地上一摔。
片名《木棉袈裟》，隨即彈了出來。
《木棉袈裟》原本的英語翻譯是【The Holy Robe of Shaolin Temple】，直譯過來就是【少林寺中的神聖長袍】
黃文彬對這個翻譯不甚滿意，直接用的是拼音少林袈裟。
你名字取得太長，外國人未必會記得住。
但是你取一個對他們來說奇怪但是又不太難記的名字，反而能傳播開來。
最典型的就是【功夫】二字的英文，在李小龍用【kongfu】來表達之前，早就有過很多別的翻譯，大家都在想辦法表達其中的意思，可惜都沒太大的成效。
反而是李小龍的這個直接了當的音譯，讓外國人迅速接受了，而且自己去尋找並理解這個詞的意思。
當然，前提是得足夠出名。
比如外國人稱呼孫悟空，一直都是受《七龍珠》的影響，叫【Goku】。
直到《黑神話·悟空》破圈了，才讓其中一部分人知道他原來是叫【wukong】。
正如黃文彬預料的那樣，片名出來後，影響中響起了此起彼伏的嘀咕聲：「shao
lin—jia—sha？什麼東西？」
昆汀同樣默念了一下這個名字，然後低語道：「好奇怪的發音，到底是什麼東西？旁白提到的那個寶物嗎？」
劇情推進得很快。
不多時就到了第一場少林寺大戰。
這場戲，黃文彬處理得十分的乾淨利落，沒有半點拖泥帶水。
（由於緩存原因，請用戶直接瀏覽器訪問 找好書上 TW 看書網，𝓈𝒽𝓊.𝓉𝓌超方便 網站，觀看最快的章節更新）
徐曉明設計的武打動作，同樣風格分明，賞心悅目。
「Yes！中國功夫，簡直是這樣。」
「太漂亮了！比舞蹈還好看！」
「法克，真是夠勁！那個光頭帥哥叫什麼，齊？我愛死他了。」
「你們看到那人的大跳了嗎，跟飛起來了一樣。」
這時候電影院還沒有什麼太多的規則，在放映廳里抽菸喝酒打啵的人不少，只是悄悄說話，已經算挺有素質的行為了。
昆汀看得是熱血沸騰，這電影真是太好看了，以前我怎麼沒看過這樣的好電影。
天天看的都是什麼法克、噢耶斯之類的爛片。
緊接著就是慧能等人逃跑、祁天遠帶人追殺的劇情。
這一路的打打殺殺，一路的風景如畫，不但驚險刺激，還美輪美奐。
有人忍不住嚷了起來：「這是什麼地方，太美了，我一定要去那裡看看！」
昆汀同樣感覺到了一股前所未有的感撼，體內好像有什麼東西要覺醒了。
然後就是重頭戲，月牙泉之戰。
無邊的沙漠中，一片綠洲顯現。
遠處還有古老的城牆，斑駁的佛窟。
明月高懸，兩方人馬在月下廝殺，既美得如詩如畫，又淒冷得如霜似刀。
昆汀看到這一段畫面，直接激動得渾身打了個寒顫，簡直比摸到了一雙完美的玉足還要爽。
他忍不住高嚷道：「法克，這絕對是我人生中看過最吊的電影！」
就在主角們陷入絕境之際，一道飛劍掠來，擊飛了數個錦衣衛，直直地釘入了牆中。
隨後數十名少林俗家弟子，踏空而來，排成了兩排，跪伏在地，高聲叫了起來。
「鐵血僧兵團，恭迎八十萬少林俗家弟子總盟主！」
一道白影橫空踏風而來，立在牆頭，可謂是瀟灑到了巔峰。
這個角色，自然是由劉頌仁所客串的，還是黃文彬特意安排的戲份。
「慧能，別來無恙！」劉頌仁演的角色已經還俗，所以是一襲白袍的打扮。
主角慧能當即說道：「師叔，你要小心。這個祁天遠武功高強，不可力敵。」
劉頌仁淡然一笑：「區區東廠鷹犬，有何懼哉。你們先走，我為你們殿後就是。」
慧能他們安心逃走。
「你就是祁天遠？」劉頌仁轉身提劍，遙指於容光：「大好男兒卻給太監當走狗，今日我便替天行道，誅滅了你！」
放映廳里觀眾都心懷期待，這個人一看就很強，絕對能夠幫主角們化險為夷。
然後，下一秒，他被祁天遠直接摘了桃子，蛋碎人亡。
出場最帥，退場最快，死得還最慘！
「沃德發！他就這麼死了！」
「他看著很厲害啊，出場這麼酷，就這麼死？」
「導演是誰，編劇是誰，你們在幹什麼！」
」
昆江卻特別喜歡劉頌仁被捏碎蛋蛋而死的畫面，心裡想著如果有一天我能拍電影，肯定要把這段加進去，實在是太好玩了！
好在，接下來的劇情再次步入正軌。
尤其是絕美的風景，像是不要錢似的展示出來，讓觀眾們心癢難耐。
草原上，萬馬奔騰的場景，更是令他們血脈賁張，欲罷不能。
後面的武當同樣驚艷，太極拳直接讓外國人的腦袋當機了，這是什麼原理？
還有朱琳客串的道姑，雖然只有短短兩分半的戲份，但是他美麗優雅的身姿，已經把不少人給迷住了。
最終的結局，好人戰勝邪惡。
慧能卻無法跟女主走到一起，披上了木棉袈裟，成為了新一任少林寺方丈。
世上安得兩全法，不負如來不負卿。
【the—end】
「這什麼結局，男女主角為什麼不接吻？」
「為什麼不能在一起？」
「好像是東方這個宗教，不允許結婚！」
「不不不，我要看他們抱在一起親嘴，導演出來，快改結局！」
」
雖然有些人不理解這個結局，但是大多數的觀眾卻十分滿意。
掌聲也響了起來。
一直站在廊邊的徐曉明暗鬆了一口氣，這說明《木棉袈裟》成功了！
電影確實很成功！
短短一天時間內，口碑迅速發酵。
大家都在傳，一部叫少林什麼的中國電影，好看到爆炸，比開幕的那兩部還要好看！
一傳十，十傳百。
不只是普通觀眾，甚至很多影評人也被吸引了過來。
其中就有知名影評人羅傑·埃伯特。
他這次來坎城，就是衝著兩部電影來的，一部是黑澤明的《影武者》，另一部是讓—
呂克·戈達爾的《各自出逃》，也有的地方翻譯成《人人為己》。
《影武者》這部電影，他非常喜歡。他覺得這部電影是黑澤明繼《羅生門》和《七武士》之後，另一部傑作，但同時也有可能是最後一部傑作，因為他看到其中有些暮氣溢出來了，也就是黑澤明畢竟老了。
至於《各自出逃》，他的評價是，是部好片，但也僅此而已。電影中有著無處不在的抽幀，再加上不分場合的慢動作，讓他有些犯噁心。他認為藝術的表達，並不是一定要用這種技術來表現，戈達爾似平是中了抽幀的毒，完全無差別無節制的濫用，讓這部電影可以到四個大拇指水準的電影，止步於三個半。
他其實對中國電影也沒有太深的印象，因為這些年就沒有中國電影走出了國門。
以及，邵氏兄弟的《七個吸血鬼（七金屍）》，雖然這是部爛片，但是在歐美的知名度還真不低。
「少林？袈裟？」
羅傑·埃伯特首先被片名中兩個陌生的單詞給整懵了。
他還沒來得及想明白這兩個詞是什麼意思，電影就開始了劇情。
「開篇有點意思。」
羅傑·埃伯特在自己的隨身筆記上寫了一句話：可能是受到了《教父》的影響。
他又覺得中國人可能看不到《教父》這部電影，又打了個括號，寫下了存疑這個詞。
很快，他就沉浸到電影中去了。
美麗的風景，精妙的打鬥，鬆弛有度的節奏————無一處不在體現著，這是一部好電影。
「導演是誰，難道是哪個大導演化名去拍的？」
羅傑·埃伯特的心裡產生了強烈的好奇。
這部電影的節奏太好了，好到像是好萊塢那邊的成熟商業片導演。
甚至，這個年代的不少好萊塢導演都未必能有這種級別的掌控力。
「真是部————無與倫比的電影！」
傑·埃伯特找不到合適的詞來形容自己的感覺了，看了看手中的記事本，就記了開頭那滅話。
現在他覺得有點可笑了，直接劃掉了那滅話。
這部電影肯定不是受了《教父》的影響，因為他在這之前從來沒有看過類似的電影。
傑·埃伯特喃喃地說道：「也許，是棗候多看看中國的電影，了解一下這個神久的東方國度。」
不少媒體看過這部電影之後，也加入了吹捧的行列，簡直要把他說成一部偉大的電影了。
其實這其中也有一絲絲的政治色し。
因為中國電影很少出現在海弗，前幾年中美又建交了，連帶著整個西方陣營都有點捧著中國說話了，目的就是想把中國拉到他們的陣營中去，以便對抗蘇聯。
當然，前提是電影的質量確實很高。
否則別人的尬吹，只會丸起更大的反噬。
總之，《木真袈裟》先於《讓子彈飛》和《哪吒鬧海》，在坎城爆火了起來。
夏納組委員也被咨動了，尤其是主席柯克·道格拉斯。
他立即帶著幾個委員前往放映廳，看看這部沒有入圍主競賽單元的中國電影，究竟是為什麼能火到這處地仕。