第773章 與《法之書》無關
第773章 與《法之書》無關
「正好，你作為魔法的專家，可以幫我看一看還有什麼問題。」林無名覺得茵蒂克絲最新的提議很有意義。
於是，便直接背誦起《法之書》中記載的相關「咒文」。
現在又不是戰鬥當中，沒有必要再把自己送進醫院。
剛開始的時候，茵蒂克絲還一臉認真地聽著，但很快就露出驚訝的神情，然後臉色愈發古怪起來。她的目光緊緊盯著林無名的面孔，像是想要從中看出些什麼，又好像有些失望的樣子。
「這……」勉強等到林無名背完全部「咒文」，茵蒂克絲立刻忍不住問道，「林無名先生，這就是您施展魔法時使用的文本？」
「是啊，」林無名點頭，「有什麼問題嗎？還是說，這並不是《法之書》？」
英國清教那邊固然需要提防，但亞雷斯塔理事長也不可能完全信任。
所以林無名很在意茵蒂克絲這個「專家」的判斷。
「不，說是《法之書》的話也確實沒錯。」茵蒂克絲皺著眉，神情糾結地說道，「但這是翻譯過後的版本，並不是原文啊。」
「是啊，這是日文版的。」林無名點點頭。
《法之書》的原版是英文寫作，而且是二十世紀初的英文，裡面還充斥著各種難以理解的神秘符號，讀起來十分費勁，讓人望而生畏。
因此，為了方便學習掌握，亞雷斯塔理事長專門針對這一點做了優化。
具體來說就是翻譯成容易看懂的日文，並且刪去所有意義不明的奇怪符號，只保留文字部分，極大降低了閱讀成本。
林無名最終使用的，就是這個改造後的譯文版。
當然，林無名對此也不是一點顧慮都沒有。
畢竟魔法這種東西是以「神秘」為主題的，而且主流的魔法基本都奉行「偶像理論」，通俗來說，越貼近原版，魔法的力量也就越強。
使用魔道書的時候是同理，否則也沒有必要強調所謂的「原典」了。
現在，亞雷斯塔理事長給他搞出來一份譯文版魔道書，雖說確實降低了學習門檻，但也不免讓人懷疑其實際效果。
也就是林無名知道，亞雷斯塔理事長本人就是《法之書》的原作者，所以他給出的譯文版，某種意義上也可以算作是「原典」。
否則，換做其他人拿出這份文件，林無名肯定是看都不會看一眼。
「理論上說，」茵蒂克絲說道，「魔道書真正重要的是知識本身，具體用什麼方式進行承載，其實並不重要。事實上，也有使用圖像甚至影像作為媒介的原典存在。只要原典里的知識能夠傳承下去，不管翻譯成什麼文字都沒關係。」
「只不過，在絕大多數情況下，翻譯都會不可避免地造成一定程度上的曲解和知識流失。所以通常情況下我們都會傾向於直接閱讀原文版。」茵蒂克絲解釋道，「還有就是……」
「林無名先生，您對這些原文是如何解讀的呢？」
𝕋𝕎看書網→𝕤𝕙𝕦.𝕥𝕨
「解讀？什麼解讀？」林無名攤開雙手，「剛才那就是全部了，我只是配合特定的儀式，把咒文念出來而已。」
「咦？這怎麼可能？」茵蒂克絲驚訝道，「直接使用原文的力量——《法之書》沒有這種特性啊！」
否則，也不會有那麼多種關於《法之書》的解讀方法了。
就是因為無法直接使用原文的力量，所以才必須對原典內容加以解讀。
這樣想也不奇怪，畢竟是能夠獲得「天使術式」的強大魔道書，如果不設置幾重密碼，可以任人直接閱讀，那反而才不正常。
茵蒂克絲盯著林無名，跟他對視了一會兒，確定他並不是在開玩笑之後。
「好吧，我明白了。」茵蒂克絲長嘆一聲，放棄似的說道，「看來您所使用的魔法跟《法之書》其實並沒有特別緊密的關係，或許它本身就是某種掩護。」
茵蒂克絲沒有繼續追根究底，而是得出一個結論——林無名本身其實完全不懂魔法，他只是能夠使用而已。
對最高主教來說，這樣的結論就已經足夠了。
感覺自己已經完成任務，茵蒂克絲終於鬆了口氣的樣子，露出平時那種輕鬆的表情。
「那麼，我開動了。」雙手合攏，低頭祈禱片刻，銀髮的修女重新將注意力集中到面前的食物上面。
「不會吧？你還沒有吃飽嗎？」上條當麻一臉驚悚地看過去，「聽這裡的女僕說，你已經吃了一上午了！」
「當麻，你的話對一名美少女來說未免太失禮了！」茵蒂克絲不滿道，「人家只是因為難得遇到美食，所以胃口稍微好一點而已。」
「不，這已經不是好一點的程度了吧？」
茵蒂克絲沒有理會上條當麻的吐槽：「而且，現在是午餐時間，所以在餐廳吃飯沒有任何問題！」
說罷，銀髮修女便旁若無人地埋頭大嚼起來。
上條當麻露出尷尬的神情，自言自語似的嘟囔著：「你這樣的表現，會被人誤以為我平時都在虐待你啊。」
事實證明，初春飾利和佐天淚子剛才的話很有道理——只是看著茵蒂克絲吃東西，就會產生一種虛假的飽腹感。
結果就是，幾個女生面對滿桌美食，最終也只是適量取用，很快就解決了今天的午餐。
「姐姐大人她們暫時沒空過來呢。」白井黑子看著手機說道，「今天比預想中的還要忙啊。」
不只是御坂美琴，就連食蜂操祈和虎蜂透蜜也被叫去幫忙。
因為今年的「盛夏祭」湧進來許多特殊的訪客——比如一方通行、麥野沉利之類的高等級能力者，又比如駒場利德、黑妻綿流之類的「不良少年」。
雖說並沒有人在這裡惹是生非，但因為氣場衝突，視線碰撞之類莫名其妙的理由而引發局勢緊張的情況卻比比皆是。
光靠第七學區生徒寮的學生，實在有些忙不過來。
因此，常盤台中學最大派閥的食蜂派閥，被緊急徵召，拜託她們幫忙處理這些各種各樣的小事件。
(本章完)
「正好，你作為魔法的專家，可以幫我看一看還有什麼問題。」林無名覺得茵蒂克絲最新的提議很有意義。
於是，便直接背誦起《法之書》中記載的相關「咒文」。
現在又不是戰鬥當中，沒有必要再把自己送進醫院。
剛開始的時候，茵蒂克絲還一臉認真地聽著，但很快就露出驚訝的神情，然後臉色愈發古怪起來。她的目光緊緊盯著林無名的面孔，像是想要從中看出些什麼，又好像有些失望的樣子。
「這……」勉強等到林無名背完全部「咒文」，茵蒂克絲立刻忍不住問道，「林無名先生，這就是您施展魔法時使用的文本？」
「是啊，」林無名點頭，「有什麼問題嗎？還是說，這並不是《法之書》？」
英國清教那邊固然需要提防，但亞雷斯塔理事長也不可能完全信任。
所以林無名很在意茵蒂克絲這個「專家」的判斷。
「不，說是《法之書》的話也確實沒錯。」茵蒂克絲皺著眉，神情糾結地說道，「但這是翻譯過後的版本，並不是原文啊。」
「是啊，這是日文版的。」林無名點點頭。
《法之書》的原版是英文寫作，而且是二十世紀初的英文，裡面還充斥著各種難以理解的神秘符號，讀起來十分費勁，讓人望而生畏。
因此，為了方便學習掌握，亞雷斯塔理事長專門針對這一點做了優化。
具體來說就是翻譯成容易看懂的日文，並且刪去所有意義不明的奇怪符號，只保留文字部分，極大降低了閱讀成本。
林無名最終使用的，就是這個改造後的譯文版。
當然，林無名對此也不是一點顧慮都沒有。
畢竟魔法這種東西是以「神秘」為主題的，而且主流的魔法基本都奉行「偶像理論」，通俗來說，越貼近原版，魔法的力量也就越強。
使用魔道書的時候是同理，否則也沒有必要強調所謂的「原典」了。
現在，亞雷斯塔理事長給他搞出來一份譯文版魔道書，雖說確實降低了學習門檻，但也不免讓人懷疑其實際效果。
也就是林無名知道，亞雷斯塔理事長本人就是《法之書》的原作者，所以他給出的譯文版，某種意義上也可以算作是「原典」。
否則，換做其他人拿出這份文件，林無名肯定是看都不會看一眼。
「理論上說，」茵蒂克絲說道，「魔道書真正重要的是知識本身，具體用什麼方式進行承載，其實並不重要。事實上，也有使用圖像甚至影像作為媒介的原典存在。只要原典里的知識能夠傳承下去，不管翻譯成什麼文字都沒關係。」
「只不過，在絕大多數情況下，翻譯都會不可避免地造成一定程度上的曲解和知識流失。所以通常情況下我們都會傾向於直接閱讀原文版。」茵蒂克絲解釋道，「還有就是……」
「林無名先生，您對這些原文是如何解讀的呢？」
𝕋𝕎看書網→𝕤𝕙𝕦.𝕥𝕨
「解讀？什麼解讀？」林無名攤開雙手，「剛才那就是全部了，我只是配合特定的儀式，把咒文念出來而已。」
「咦？這怎麼可能？」茵蒂克絲驚訝道，「直接使用原文的力量——《法之書》沒有這種特性啊！」
否則，也不會有那麼多種關於《法之書》的解讀方法了。
就是因為無法直接使用原文的力量，所以才必須對原典內容加以解讀。
這樣想也不奇怪，畢竟是能夠獲得「天使術式」的強大魔道書，如果不設置幾重密碼，可以任人直接閱讀，那反而才不正常。
茵蒂克絲盯著林無名，跟他對視了一會兒，確定他並不是在開玩笑之後。
「好吧，我明白了。」茵蒂克絲長嘆一聲，放棄似的說道，「看來您所使用的魔法跟《法之書》其實並沒有特別緊密的關係，或許它本身就是某種掩護。」
茵蒂克絲沒有繼續追根究底，而是得出一個結論——林無名本身其實完全不懂魔法，他只是能夠使用而已。
對最高主教來說，這樣的結論就已經足夠了。
感覺自己已經完成任務，茵蒂克絲終於鬆了口氣的樣子，露出平時那種輕鬆的表情。
「那麼，我開動了。」雙手合攏，低頭祈禱片刻，銀髮的修女重新將注意力集中到面前的食物上面。
「不會吧？你還沒有吃飽嗎？」上條當麻一臉驚悚地看過去，「聽這裡的女僕說，你已經吃了一上午了！」
「當麻，你的話對一名美少女來說未免太失禮了！」茵蒂克絲不滿道，「人家只是因為難得遇到美食，所以胃口稍微好一點而已。」
「不，這已經不是好一點的程度了吧？」
茵蒂克絲沒有理會上條當麻的吐槽：「而且，現在是午餐時間，所以在餐廳吃飯沒有任何問題！」
說罷，銀髮修女便旁若無人地埋頭大嚼起來。
上條當麻露出尷尬的神情，自言自語似的嘟囔著：「你這樣的表現，會被人誤以為我平時都在虐待你啊。」
事實證明，初春飾利和佐天淚子剛才的話很有道理——只是看著茵蒂克絲吃東西，就會產生一種虛假的飽腹感。
結果就是，幾個女生面對滿桌美食，最終也只是適量取用，很快就解決了今天的午餐。
「姐姐大人她們暫時沒空過來呢。」白井黑子看著手機說道，「今天比預想中的還要忙啊。」
不只是御坂美琴，就連食蜂操祈和虎蜂透蜜也被叫去幫忙。
因為今年的「盛夏祭」湧進來許多特殊的訪客——比如一方通行、麥野沉利之類的高等級能力者，又比如駒場利德、黑妻綿流之類的「不良少年」。
雖說並沒有人在這裡惹是生非，但因為氣場衝突，視線碰撞之類莫名其妙的理由而引發局勢緊張的情況卻比比皆是。
光靠第七學區生徒寮的學生，實在有些忙不過來。
因此，常盤台中學最大派閥的食蜂派閥，被緊急徵召，拜託她們幫忙處理這些各種各樣的小事件。
(本章完)