第73章 她是人才
沈敬章臉上的怒氣倒是消了些。
一這女兒確實是親生的，他自認為自己不是蠢人，生的兒女自然也不是蠢的。
二沒工作確實是會讓人看不起。
特別是像嚴家這樣的軍人世家，會比較講究，積極投入社會勞動中。
這個人不管兒子還是兒媳。
「辦公室沒有空餘的崗位，你大嫂二哥二嫂，還有靜池，都在廠里，我再安排個好崗位給自家人，肯定被抓一個以權謀私。」
沈歡池微笑，「那爸的意思是，只能給我安排個不好的崗位了？」
「現在設計室和意匠組招學陡工，你可以去，要麼就是車間和食堂，這些工種你挑一個先幹著，等有合適的機會，我再給你轉崗。」沈敬章頗為的語重心長。
「普通的崗位不起眼，能安排進去，當初靜池進來廠里，也是自個通過考試才進來的。」
沈歡池有些好笑，說是考試，那還不是內定了的。
她也不和他繞圈子，直白明了地道：「我要去外銷組。」
沈敬章拿到一半的水杯放了下來，「我說了，除了我剛才說的崗位，別的科沒有空餘崗位，就算有，那也已經有人選了。」
「我說沈廠長，外銷組還會嫌人才多嗎？那個組有沒有兩個精通外語的人才呢？」
沈敬章冷笑，「別說兩門外語了，就算會一門，我也想辦法讓你進去，你以為你小時候跟鄰居學了幾句外語，就是精通外語的人才了？」
也是這時候，一個大姐敲門走了進來。
正好是剛才在外面和沈歡池說話的大姐，廠辦辦公室的。
「沈廠長，這位是過來應聘我們外銷組的？」趙志英問這話的時候，看向了沈歡池，眼睛發亮，「不知道這位同志會哪國外語？」
沈歡池一看就知道有情況，她回道：「我會德法英三門外語。」
沈敬章不由問：「怎麼了？」
「是這樣的，外銷組收到了封德國客戶的來信，可之前幫咱們做德語翻譯的許教授去了外地，現在沒人能翻譯這封信。」
「要是這位同志會翻譯的話，那我請她幫個忙。」
沈敬章想也不想就替沈歡池拒絕了，「她哪會翻譯，她就算會說，也只會幾句，還做不到文字翻譯，我看你還是把信寄去省外貿讓人翻譯吧，或者拿去外語學校，看有沒有老師會的。」
趙志英頓覺可惜，「這回信要急著寄出去，寄去省外貿來不及了，再去學校找，也怕要耽誤不少時間，而且還不一定能找得到。」
沈歡池笑道：「大姐，我爸就是這樣，從小對我們兄妹幾個的要求特別高，沒有十足的把握是絕計不會讓我們嘗試的，我小時候有個鄰居，解放前的留學生，輾轉英國、法國、德國求學，精通三門語言，建國後回國支援紡織工業，分配到紡織廠做技術工程師，後面退休和我奶奶做了鄰居。」
「我就是跟這位鄰居學的外語，文字翻譯說不上精通，但只要沒有太多專業名詞的翻譯，基本沒有問題，而且，因為這位老師正好是紡織廠工程師，有些專業名詞和咱們絲織廠差不了多少，如果大姐真急著要回信的話，我可以試試。」
（由於緩存原因，請用戶直接瀏覽器訪問 TW 看書網超順暢，𝚜𝚑𝚞.𝚝𝚠隨時看 網站，觀看最快的章節更新）
她這位老師，晚年和家人鬧翻了，性格變得孤僻，那會兒又因為有留洋經歷，經常被人議論，就很少跟人來往。
也是奶奶的房子和她的挨著，兩家人才會經常見到面，她小時候比較調皮，常常跑到老師家院子去逗她家的貓。
可能她長得比較玉雪可愛，老師就時不時給她拿好吃的，有次聽老師哼英文歌，她就湊上去問，這是什麼歌，好好聽呀，能不能教她。
就這樣，她被鄰居老太太帶著學起了外文。
她被老師表揚過，她很有語言天賦，理解能力強。
覺得不能浪費了這個天賦，老太太把她會的外語一股腦的教給了她。
「哎呀原來你是沈廠長家的孩子啊，我就說呢，你們看著挺像的，來，給你。」趙志英把信放到沈歡池前面的桌子上。
沈敬章覺得他這大女兒，像是換了個人似的，沒出嫁前，哪有這般能言善道。
不僅能言善道，膽子還大，會說幾句外語，就敢給人翻譯。
「歡池，別胡鬧。」
這回趙志英幫沈歡池駁了回去，「沈廠長，你就讓小沈同志試試唄，咱們多給年輕人機會，要是每個人精通了技能再出來工作，那這社會都不用運轉了，你說是不是？」
沈敬章擺了擺手，「行行，咱看她能不能翻個一二出來。」
沈歡池這會兒已經把信仔細看了一遍。
大致的意思是：「我方收到貴廠上次交付的提花緞，整體質感尚可，但紋樣細節無法滿足歐洲女裝裁剪要求。細小花葉輪廓模糊，同批次織物花紋存在錯位，部分匹面出現經柳疵點。」
「懇請貴廠改進意匠繪圖與紋版軋制工藝，提高花型還原度；同時請優化織造張力，穩定坯綢幅寬。另，希望縮短新花樣試樣周期，我方每季需要多款新花型。附上設計師手繪稿與參考樣布，請核對。」
裡面的專業名詞，她正好學過，她的外語老師，給她布置過很多作業，其中就有讓她翻譯留學時的筆記，這是求學時，學習紡織工藝的筆記，其中就涉及到很多專業名詞。
她曾經是下過功夫強記的這些專業名詞。
她記憶力還不錯，儘管有幾年沒有接觸過些了，但一碰到，這記憶的大門就打開了。
沈歡池拿過紙筆，把翻譯出來的中文寫到了紙上。
完後遞給趙大姐。
趙大姐越看臉上的笑容就越大，「哎呀，還真是差不多這個意思。」
因為信中的內容提到的問題，她的笑容稍收了些，「那批貨在我們這裡是沒有問題的，他們那兒標準高，提到的問題，確實是有。」
沈敬章不太信，「給我看看。」
趙志英把信給他。
沈敬章看了兩遍，他比趙志英更清楚，廠里的技術達不到，織物偶爾會出現紋路不齊的情況。
但他還是說：「穩妥起見，還是再找找的別翻譯。」
趙志英卻是說：「我覺得就算不是完全精準，但也大差不差了，裡面沒有涉及金額這些，就不用一定要精準到每一個字，小沈，你會寫德語嗎？能不能幫我們回封信？」
「會的，我可以寫。」沈歡池答應了下來，然後轉過臉，跟沈敬章提醒：「爸爸，你說的，只要我會一門外語，就會幫我。」
一這女兒確實是親生的，他自認為自己不是蠢人，生的兒女自然也不是蠢的。
二沒工作確實是會讓人看不起。
特別是像嚴家這樣的軍人世家，會比較講究，積極投入社會勞動中。
這個人不管兒子還是兒媳。
「辦公室沒有空餘的崗位，你大嫂二哥二嫂，還有靜池，都在廠里，我再安排個好崗位給自家人，肯定被抓一個以權謀私。」
沈歡池微笑，「那爸的意思是，只能給我安排個不好的崗位了？」
「現在設計室和意匠組招學陡工，你可以去，要麼就是車間和食堂，這些工種你挑一個先幹著，等有合適的機會，我再給你轉崗。」沈敬章頗為的語重心長。
「普通的崗位不起眼，能安排進去，當初靜池進來廠里，也是自個通過考試才進來的。」
沈歡池有些好笑，說是考試，那還不是內定了的。
她也不和他繞圈子，直白明了地道：「我要去外銷組。」
沈敬章拿到一半的水杯放了下來，「我說了，除了我剛才說的崗位，別的科沒有空餘崗位，就算有，那也已經有人選了。」
「我說沈廠長，外銷組還會嫌人才多嗎？那個組有沒有兩個精通外語的人才呢？」
沈敬章冷笑，「別說兩門外語了，就算會一門，我也想辦法讓你進去，你以為你小時候跟鄰居學了幾句外語，就是精通外語的人才了？」
也是這時候，一個大姐敲門走了進來。
正好是剛才在外面和沈歡池說話的大姐，廠辦辦公室的。
「沈廠長，這位是過來應聘我們外銷組的？」趙志英問這話的時候，看向了沈歡池，眼睛發亮，「不知道這位同志會哪國外語？」
沈歡池一看就知道有情況，她回道：「我會德法英三門外語。」
沈敬章不由問：「怎麼了？」
「是這樣的，外銷組收到了封德國客戶的來信，可之前幫咱們做德語翻譯的許教授去了外地，現在沒人能翻譯這封信。」
「要是這位同志會翻譯的話，那我請她幫個忙。」
沈敬章想也不想就替沈歡池拒絕了，「她哪會翻譯，她就算會說，也只會幾句，還做不到文字翻譯，我看你還是把信寄去省外貿讓人翻譯吧，或者拿去外語學校，看有沒有老師會的。」
趙志英頓覺可惜，「這回信要急著寄出去，寄去省外貿來不及了，再去學校找，也怕要耽誤不少時間，而且還不一定能找得到。」
沈歡池笑道：「大姐，我爸就是這樣，從小對我們兄妹幾個的要求特別高，沒有十足的把握是絕計不會讓我們嘗試的，我小時候有個鄰居，解放前的留學生，輾轉英國、法國、德國求學，精通三門語言，建國後回國支援紡織工業，分配到紡織廠做技術工程師，後面退休和我奶奶做了鄰居。」
「我就是跟這位鄰居學的外語，文字翻譯說不上精通，但只要沒有太多專業名詞的翻譯，基本沒有問題，而且，因為這位老師正好是紡織廠工程師，有些專業名詞和咱們絲織廠差不了多少，如果大姐真急著要回信的話，我可以試試。」
（由於緩存原因，請用戶直接瀏覽器訪問 TW 看書網超順暢，𝚜𝚑𝚞.𝚝𝚠隨時看 網站，觀看最快的章節更新）
她這位老師，晚年和家人鬧翻了，性格變得孤僻，那會兒又因為有留洋經歷，經常被人議論，就很少跟人來往。
也是奶奶的房子和她的挨著，兩家人才會經常見到面，她小時候比較調皮，常常跑到老師家院子去逗她家的貓。
可能她長得比較玉雪可愛，老師就時不時給她拿好吃的，有次聽老師哼英文歌，她就湊上去問，這是什麼歌，好好聽呀，能不能教她。
就這樣，她被鄰居老太太帶著學起了外文。
她被老師表揚過，她很有語言天賦，理解能力強。
覺得不能浪費了這個天賦，老太太把她會的外語一股腦的教給了她。
「哎呀原來你是沈廠長家的孩子啊，我就說呢，你們看著挺像的，來，給你。」趙志英把信放到沈歡池前面的桌子上。
沈敬章覺得他這大女兒，像是換了個人似的，沒出嫁前，哪有這般能言善道。
不僅能言善道，膽子還大，會說幾句外語，就敢給人翻譯。
「歡池，別胡鬧。」
這回趙志英幫沈歡池駁了回去，「沈廠長，你就讓小沈同志試試唄，咱們多給年輕人機會，要是每個人精通了技能再出來工作，那這社會都不用運轉了，你說是不是？」
沈敬章擺了擺手，「行行，咱看她能不能翻個一二出來。」
沈歡池這會兒已經把信仔細看了一遍。
大致的意思是：「我方收到貴廠上次交付的提花緞，整體質感尚可，但紋樣細節無法滿足歐洲女裝裁剪要求。細小花葉輪廓模糊，同批次織物花紋存在錯位，部分匹面出現經柳疵點。」
「懇請貴廠改進意匠繪圖與紋版軋制工藝，提高花型還原度；同時請優化織造張力，穩定坯綢幅寬。另，希望縮短新花樣試樣周期，我方每季需要多款新花型。附上設計師手繪稿與參考樣布，請核對。」
裡面的專業名詞，她正好學過，她的外語老師，給她布置過很多作業，其中就有讓她翻譯留學時的筆記，這是求學時，學習紡織工藝的筆記，其中就涉及到很多專業名詞。
她曾經是下過功夫強記的這些專業名詞。
她記憶力還不錯，儘管有幾年沒有接觸過些了，但一碰到，這記憶的大門就打開了。
沈歡池拿過紙筆，把翻譯出來的中文寫到了紙上。
完後遞給趙大姐。
趙大姐越看臉上的笑容就越大，「哎呀，還真是差不多這個意思。」
因為信中的內容提到的問題，她的笑容稍收了些，「那批貨在我們這裡是沒有問題的，他們那兒標準高，提到的問題，確實是有。」
沈敬章不太信，「給我看看。」
趙志英把信給他。
沈敬章看了兩遍，他比趙志英更清楚，廠里的技術達不到，織物偶爾會出現紋路不齊的情況。
但他還是說：「穩妥起見，還是再找找的別翻譯。」
趙志英卻是說：「我覺得就算不是完全精準，但也大差不差了，裡面沒有涉及金額這些，就不用一定要精準到每一個字，小沈，你會寫德語嗎？能不能幫我們回封信？」
「會的，我可以寫。」沈歡池答應了下來，然後轉過臉，跟沈敬章提醒：「爸爸，你說的，只要我會一門外語，就會幫我。」