第748章 執行任務
第748章 執行任務
他停了一下，把窗簾拉得更開了一些，讓更多的光照進來。
「正因為墨國某些地方已經成為犯罪之都，罪犯才會往那邊跑。這是因果關係，不是誰對誰錯的問題。我們能做的只有兩條路一要麼接受他們跑掉了，案子到此為止。要麼我們自己過去。」
邁爾斯從床上坐直了。
「我們自己過去？可是德雷克剛才說——
」
「德雷克說的是官方渠道。」林恩看著他，「我沒有說要走官方渠道。」
卡特的眉頭皺了一下。
「你想私下入境。」
「我想救人。」林恩說，「韋恩還活著。他今天凌晨還在那輛車裡，有人給他餵藥。
如果我們現在停下來等外交手續，等聯邦跟墨國談好條件，等雙方把責任和權限掰扯清楚，他可能已經死了。不是被殺的，是因為藥吃完了，心臟停在一輛不知道停在哪個倉庫的車裡，沒有任何人發現。」
房間裡很安靜。
停車場上有輛車發動了，是那輛送菜的貨車，柴油發動機的聲音在清晨的空氣里格外響，突突突突地持續了十幾秒，然後慢慢遠去。
「聯邦不會批。」卡特說，「你以什麼身份過去？特別探員的證件在墨國沒有執法權。如果你在那邊被攔下來，聯邦會第一時間跟你切割，說你是在執行私人性質的任務，不代表美國政府。」
「我知道。」
「你知道還去？」
「我沒說要去。」林恩說，「我說的是必須去。」
卡特盯著他看了很久。
「這有什麼區別？」
「區別在於後者不是一種選擇。」林恩從窗前走回來，坐在床尾，兩隻手交叉放在膝蓋上，「如果韋恩是個普通人，也許我們會停下來，寫報告，等上面批，批了再動。但韋恩不是普通人。他的公司在聯邦的合作項目涉及軍工和能源，他本人掌握的信息量—我不是說他是故意的，但他接觸過的東西太多了。如果他在墨國境內被人審問，不管用什麼方法，不管他能撐多久，最終總會有東西被挖出來。而那些東西一旦落到不該落的人手裡」」
他沒把話說完。
但卡特和邁爾斯都聽懂了。
「所以我們不只是去救人。」邁爾斯的聲音輕了半度，「我們是去防止信息泄露。」
「救人本身就是防止信息泄露。」林恩說，「活人不會說話。死人會。」
卡特在床邊來回走了兩步，停下來，從口袋裡摸出一包煙，抽出一根，沒點，夾在手指間轉了兩圈，又塞回去了。
「德雷克怎麼說？關於人數。」
【記住本站域名 讀小說就上 TW 看書網，𝗌𝗁𝗎.𝗍𝗐超順暢 】
林恩拿起手機看了一眼。有兩條未讀消息，一條來自德雷克，一條來自一個他不認識號碼。他先點開了德雷克那條。
很短。
「上面批了。最多十個人。不是十組，是十個。包括你自己。
「7
林恩把手機遞給卡特。卡特看了一眼，嘴角那個往下彎的弧線更深了。
「十個人。」他把手機還給林恩，「十個人進入墨國境內追一個帶著至少三個變種人的犯罪團伙。光是那個團伙本身可能就有五到六個人，我們不知道他們在那邊的接應方有多少人，不知道他們到底要去哪個城市，不知道他們跟當地的販毒集團有沒有合作關係。
十個人進去，站在一個我們完全不熟悉的地盤上，面對一個我們不完全了解的對手。這跟送死有什麼區別？」
「區別是死的是我們還是他們。」林恩站起來，把手機塞回口袋，「我先回個消息。
，7
他走出房間，站在走廊上。
清晨的空氣比屋裡好一些，但還是能聞到那股子甜膩的空氣清新劑的味道，從隔壁房間的門縫裡滲出來，跟外面的新鮮空氣攪在一起。走廊盡頭的感應燈滅了一盞，剩下兩盞在晨光里發著一種無力的淡黃色。
他低頭看第二條消息。
陌生號碼。
「聽說你要過來。別走官方口岸。」
林恩盯著這行字看了五秒。
他回覆：「你是誰。」
對方回得很快，快到像是正拿著手機等他發這條消息：「給你平板的人。」
林恩的手指停在屏幕上方。
走廊盡頭那盞滅了的感應燈忽然又亮了，可能是有保潔從樓梯間出來，也可能只是風吹動了什麼東西。光從遠處照過來，把他的影子拉得很長，一直延伸到走廊另一頭的牆上。
他打字：「你怎麼知道我要過去。」
「因為我在這邊。他們在往我這邊走。」
林恩的心臟跳了一下。
「他們在哪。」
「雷諾薩。但不會停太久。他們要往南走，去一個我還沒查出來的地方。你如果從德州入境，從麥卡倫過橋，到雷諾薩，時間窗口大概還有不到三十個小時。」
林恩把這條消息讀了三遍。
雷諾薩。塔毛利帕斯州。格蘭德河南岸。一個被販毒集團滲透到骨頭裡的城市。美國國務院的旅行警告上寫著「高風險地區，美國公民應避免前往」，不是因為自然災害，是因為綁票、謀殺和失蹤率。
他打字：「你怎麼知道這些。」
對方的回覆變成了語音，只有五秒鐘。林恩把手機貼在耳朵上。
那個聲音很低，經過加密傳輸之後音質不太好，像隔著一層厚玻璃在說話。但腔調里有一種很奇怪的熟悉感，像在哪裡聽過，又不完全確定。
「因為我一直在跟著他們。從長島就開始跟了。但這件事電話里說不完。你過來，我們見面談。」
林恩站在走廊上，晨風從盡頭的窗戶吹進來，把他外套的下擺掀起來又放下。他看著手機屏幕上那行「你過來，我們見面談」，腦子裡關於安全、程序、權限、後果的所有警告都在同時亮紅燈，但韋恩那張低著頭的、花白頭髮的、穿著睡衣沒穿鞋的畫面也在他腦子裡，跟紅燈疊在一起，分不清哪個更亮。
他走回房間。
卡特正站在窗邊，邁爾斯坐在床上，兩個人同時抬頭看他。
「德雷克的十個人，你打算怎麼分配？」卡特問。
林恩站在門口，把門在身後關上。關門的聲音不大，但在這個安靜的小房間裡，那一聲「咔嗒」像句號一樣清楚。
「六個人跟著我過去。」他說，「四個人留在邊境這邊做後勤和信息支持。邁爾斯，你跟我在一線。」
邁爾斯點了下頭，很乾脆，沒有任何猶豫。
「卡特，你留在邊境這側。你的經驗比我們都多，我需要有人在後方做決策的備份。
而且——」林恩看了他一眼，「萬一我們在這邊出了事，需要有人在外面把消息傳回去。」
卡特的手指又在口袋裡摸那根沒點的煙了。
「你們打算從哪入境？」
「麥卡倫。過橋到雷諾薩。」
卡特的手指停了一下。
「雷諾薩。」他重複了一遍這個名字，聲音里沒有疑問，只是把這兩個字放在嘴裡嚼了嚼，嘗出了它該有的那種危險的苦味。
「有人在那邊等我們。」林恩說，「給我平板的那個人。他說他在跟著韋恩那輛車，從長島就開始跟了。
「9
邁爾斯猛地抬起頭。
「什麼？從長島就開始跟了？一個人？跟著三個變種人？」
「他說是。」
「你信他？」
林恩想了想。
「我不完全信。」他說，「但他知道韋恩在雷諾薩，知道他們要往南走，知道時間窗口還有不到三十個小時。這些信息到目前為止跟我掌握的情況沒有矛盾。」
「到目前為止。」卡特強調了一下這四個字。
「對。到目前為止。」林恩站起來，把外套的拉鏈拉到胸口，「我們過去之後會保持低調。不入城中心，不住酒店，不跟任何當地官方打交道。找到韋恩，把人帶出來，原路返回。如果順利，不會超過四十八小時。」
「如果不順利呢？」
林恩沒回答這個問題。他走到窗前，最後看了一眼外面那個陽光越來越亮的停車場。
一輛白色的皮卡剛開進來，車上裝著一捆一捆的鐵絲網，司機跳下車，用西班牙語朝旅館前台喊了一句什麼，聽不清內容，但那個語調里有一種習慣了早起的、粗糙的活力。
「如果不順利。」林恩轉過身來，「那至少我們試過了。」
卡特把煙從口袋裡掏出來，這次真的點上了。他走到窗戶另一側，把窗子推開一條縫，把煙霧從縫隙里吐出去。晨光里那一縷青灰色的煙被風吹散了，快得像沒有存在過。
「我去調人。」卡特說，聲音有些啞，「給我六個名字。剩下的四個我留在這邊。」
「你選。」林恩說，「誰去誰留，你來定。我只需要邁爾斯跟我。」
「為什麼我？」邁爾斯問。
「因為你西班牙語比我好，因為你反應比我快，因為你還沒學會在應該冒險的時候選擇保守。」林恩看著他，語氣里沒有誇獎的意思，只是在陳述一個判斷，「但也是因為你有時候太衝動。這次過去，我要你答應我一件事。」
「什麼。」
「我說撤的時候，你必須撤。不管你看見了什麼，不管你覺得離抓到他們還差多遠。
我說撤，你就走。」
邁爾斯扶了扶眼鏡，鏡片後面的眼睛眨了兩下。
「好。」
「不是我信不過你。」林恩說，「是這次不一樣。」
「哪不一樣？」
林恩走到門口，拉開門。走廊里的感應燈又滅了，晨光從盡頭的窗戶灌進來，把整條走廊照成一條長長的、發亮的隧道。他站在門口，一半的臉在光里，一半的臉在陰影里。
「這次不是在我們的地盤上。」他說，「這次是去一個任何人的證件都不管用的地方。在那裡，我們不是聯邦特別探員，我們只是幾個帶著槍的、說英語的外國人。如果死了，沒有人會給我們開追悼會，沒有人會把我們的名字刻在牆上。我們只是幾個失蹤人口報告上的編號，跟每年在墨國消失的那幾萬人一樣，被統計進一個沒人認真看的數字里。」
他停了一下。
「所以我要確保進去的每一個人都清楚這一點。」
走廊里安靜了。
卡特把煙掐滅在窗台上，邁爾斯把電腦合上放在床頭，兩個人看著林恩。沒有人說「我不去了」，也沒有人說「我們一定會成功」。三個站在這間廉價汽車旅館房間裡的人，都清楚地知道接下來要去做的事情有多蠢，也都清楚地知道如果不做會有多後悔。
「什麼時候出發？」卡特問。
林恩看了一眼手機上的時間。
「今天下午。趕在太陽落山之前過境。我不想在夜裡進雷諾薩。」
他走出房間，站在走廊上，撥了德雷克的號碼。
電話響了三聲，接了。
「你的人選定了？」德雷克的聲音比昨天更疲憊。
「定了。六個過去，四個留在這邊。」
「名單發給我。還有，林恩一」」
「嗯。」
「上面的意思是，如果你們在墨國境內被攔下，聯邦不會承認你們是在執行任務。你們要自己承擔所有風險。」
林恩站在走廊盡頭的窗戶前，看著外面那片被陽光照得發白的停車場。那輛白色皮卡已經卸完貨了，司機正坐在駕駛座上吃一個卷餅，用紙巾接著掉下來的碎屑，吃得很專心，完全不知道窗戶里有個人在看著他。
「我知道。」林恩說。
他掛了電話。
窗戶外面，風把一棵棕櫚樹寬大的葉子吹翻了面，露出下面顏色更淺的那一面，在陽光下像一把打開的扇子。更遠的地方，他能看見一條公路的輪廓，車流不多，偶爾有一輛卡車經過，帶起一小片塵土。那條公路往南，一直往南，通向他今天下午要去的地方。
他把手插進口袋，摸到了格溫公寓的鑰匙。不是他的，是她上次塞進他外套口袋裡的，他忘了還。金屬的齒痕硌著他的手指，涼涼的，有一點扎。
他把鑰匙從口袋裡掏出來，看了一眼，又放回去了。
然後轉身走回房間，開始收拾那點少得可憐的行李。
太陽開始往下掉的時候，他們過了橋。
他停了一下，把窗簾拉得更開了一些，讓更多的光照進來。
「正因為墨國某些地方已經成為犯罪之都，罪犯才會往那邊跑。這是因果關係，不是誰對誰錯的問題。我們能做的只有兩條路一要麼接受他們跑掉了，案子到此為止。要麼我們自己過去。」
邁爾斯從床上坐直了。
「我們自己過去？可是德雷克剛才說——
」
「德雷克說的是官方渠道。」林恩看著他，「我沒有說要走官方渠道。」
卡特的眉頭皺了一下。
「你想私下入境。」
「我想救人。」林恩說，「韋恩還活著。他今天凌晨還在那輛車裡，有人給他餵藥。
如果我們現在停下來等外交手續，等聯邦跟墨國談好條件，等雙方把責任和權限掰扯清楚，他可能已經死了。不是被殺的，是因為藥吃完了，心臟停在一輛不知道停在哪個倉庫的車裡，沒有任何人發現。」
房間裡很安靜。
停車場上有輛車發動了，是那輛送菜的貨車，柴油發動機的聲音在清晨的空氣里格外響，突突突突地持續了十幾秒，然後慢慢遠去。
「聯邦不會批。」卡特說，「你以什麼身份過去？特別探員的證件在墨國沒有執法權。如果你在那邊被攔下來，聯邦會第一時間跟你切割，說你是在執行私人性質的任務，不代表美國政府。」
「我知道。」
「你知道還去？」
「我沒說要去。」林恩說，「我說的是必須去。」
卡特盯著他看了很久。
「這有什麼區別？」
「區別在於後者不是一種選擇。」林恩從窗前走回來，坐在床尾，兩隻手交叉放在膝蓋上，「如果韋恩是個普通人，也許我們會停下來，寫報告，等上面批，批了再動。但韋恩不是普通人。他的公司在聯邦的合作項目涉及軍工和能源，他本人掌握的信息量—我不是說他是故意的，但他接觸過的東西太多了。如果他在墨國境內被人審問，不管用什麼方法，不管他能撐多久，最終總會有東西被挖出來。而那些東西一旦落到不該落的人手裡」」
他沒把話說完。
但卡特和邁爾斯都聽懂了。
「所以我們不只是去救人。」邁爾斯的聲音輕了半度，「我們是去防止信息泄露。」
「救人本身就是防止信息泄露。」林恩說，「活人不會說話。死人會。」
卡特在床邊來回走了兩步，停下來，從口袋裡摸出一包煙，抽出一根，沒點，夾在手指間轉了兩圈，又塞回去了。
「德雷克怎麼說？關於人數。」
【記住本站域名 讀小說就上 TW 看書網，𝗌𝗁𝗎.𝗍𝗐超順暢 】
林恩拿起手機看了一眼。有兩條未讀消息，一條來自德雷克，一條來自一個他不認識號碼。他先點開了德雷克那條。
很短。
「上面批了。最多十個人。不是十組，是十個。包括你自己。
「7
林恩把手機遞給卡特。卡特看了一眼，嘴角那個往下彎的弧線更深了。
「十個人。」他把手機還給林恩，「十個人進入墨國境內追一個帶著至少三個變種人的犯罪團伙。光是那個團伙本身可能就有五到六個人，我們不知道他們在那邊的接應方有多少人，不知道他們到底要去哪個城市，不知道他們跟當地的販毒集團有沒有合作關係。
十個人進去，站在一個我們完全不熟悉的地盤上，面對一個我們不完全了解的對手。這跟送死有什麼區別？」
「區別是死的是我們還是他們。」林恩站起來，把手機塞回口袋，「我先回個消息。
，7
他走出房間，站在走廊上。
清晨的空氣比屋裡好一些，但還是能聞到那股子甜膩的空氣清新劑的味道，從隔壁房間的門縫裡滲出來，跟外面的新鮮空氣攪在一起。走廊盡頭的感應燈滅了一盞，剩下兩盞在晨光里發著一種無力的淡黃色。
他低頭看第二條消息。
陌生號碼。
「聽說你要過來。別走官方口岸。」
林恩盯著這行字看了五秒。
他回覆：「你是誰。」
對方回得很快，快到像是正拿著手機等他發這條消息：「給你平板的人。」
林恩的手指停在屏幕上方。
走廊盡頭那盞滅了的感應燈忽然又亮了，可能是有保潔從樓梯間出來，也可能只是風吹動了什麼東西。光從遠處照過來，把他的影子拉得很長，一直延伸到走廊另一頭的牆上。
他打字：「你怎麼知道我要過去。」
「因為我在這邊。他們在往我這邊走。」
林恩的心臟跳了一下。
「他們在哪。」
「雷諾薩。但不會停太久。他們要往南走，去一個我還沒查出來的地方。你如果從德州入境，從麥卡倫過橋，到雷諾薩，時間窗口大概還有不到三十個小時。」
林恩把這條消息讀了三遍。
雷諾薩。塔毛利帕斯州。格蘭德河南岸。一個被販毒集團滲透到骨頭裡的城市。美國國務院的旅行警告上寫著「高風險地區，美國公民應避免前往」，不是因為自然災害，是因為綁票、謀殺和失蹤率。
他打字：「你怎麼知道這些。」
對方的回覆變成了語音，只有五秒鐘。林恩把手機貼在耳朵上。
那個聲音很低，經過加密傳輸之後音質不太好，像隔著一層厚玻璃在說話。但腔調里有一種很奇怪的熟悉感，像在哪裡聽過，又不完全確定。
「因為我一直在跟著他們。從長島就開始跟了。但這件事電話里說不完。你過來，我們見面談。」
林恩站在走廊上，晨風從盡頭的窗戶吹進來，把他外套的下擺掀起來又放下。他看著手機屏幕上那行「你過來，我們見面談」，腦子裡關於安全、程序、權限、後果的所有警告都在同時亮紅燈，但韋恩那張低著頭的、花白頭髮的、穿著睡衣沒穿鞋的畫面也在他腦子裡，跟紅燈疊在一起，分不清哪個更亮。
他走回房間。
卡特正站在窗邊，邁爾斯坐在床上，兩個人同時抬頭看他。
「德雷克的十個人，你打算怎麼分配？」卡特問。
林恩站在門口，把門在身後關上。關門的聲音不大，但在這個安靜的小房間裡，那一聲「咔嗒」像句號一樣清楚。
「六個人跟著我過去。」他說，「四個人留在邊境這邊做後勤和信息支持。邁爾斯，你跟我在一線。」
邁爾斯點了下頭，很乾脆，沒有任何猶豫。
「卡特，你留在邊境這側。你的經驗比我們都多，我需要有人在後方做決策的備份。
而且——」林恩看了他一眼，「萬一我們在這邊出了事，需要有人在外面把消息傳回去。」
卡特的手指又在口袋裡摸那根沒點的煙了。
「你們打算從哪入境？」
「麥卡倫。過橋到雷諾薩。」
卡特的手指停了一下。
「雷諾薩。」他重複了一遍這個名字，聲音里沒有疑問，只是把這兩個字放在嘴裡嚼了嚼，嘗出了它該有的那種危險的苦味。
「有人在那邊等我們。」林恩說，「給我平板的那個人。他說他在跟著韋恩那輛車，從長島就開始跟了。
「9
邁爾斯猛地抬起頭。
「什麼？從長島就開始跟了？一個人？跟著三個變種人？」
「他說是。」
「你信他？」
林恩想了想。
「我不完全信。」他說，「但他知道韋恩在雷諾薩，知道他們要往南走，知道時間窗口還有不到三十個小時。這些信息到目前為止跟我掌握的情況沒有矛盾。」
「到目前為止。」卡特強調了一下這四個字。
「對。到目前為止。」林恩站起來，把外套的拉鏈拉到胸口，「我們過去之後會保持低調。不入城中心，不住酒店，不跟任何當地官方打交道。找到韋恩，把人帶出來，原路返回。如果順利，不會超過四十八小時。」
「如果不順利呢？」
林恩沒回答這個問題。他走到窗前，最後看了一眼外面那個陽光越來越亮的停車場。
一輛白色的皮卡剛開進來，車上裝著一捆一捆的鐵絲網，司機跳下車，用西班牙語朝旅館前台喊了一句什麼，聽不清內容，但那個語調里有一種習慣了早起的、粗糙的活力。
「如果不順利。」林恩轉過身來，「那至少我們試過了。」
卡特把煙從口袋裡掏出來，這次真的點上了。他走到窗戶另一側，把窗子推開一條縫，把煙霧從縫隙里吐出去。晨光里那一縷青灰色的煙被風吹散了，快得像沒有存在過。
「我去調人。」卡特說，聲音有些啞，「給我六個名字。剩下的四個我留在這邊。」
「你選。」林恩說，「誰去誰留，你來定。我只需要邁爾斯跟我。」
「為什麼我？」邁爾斯問。
「因為你西班牙語比我好，因為你反應比我快，因為你還沒學會在應該冒險的時候選擇保守。」林恩看著他，語氣里沒有誇獎的意思，只是在陳述一個判斷，「但也是因為你有時候太衝動。這次過去，我要你答應我一件事。」
「什麼。」
「我說撤的時候，你必須撤。不管你看見了什麼，不管你覺得離抓到他們還差多遠。
我說撤，你就走。」
邁爾斯扶了扶眼鏡，鏡片後面的眼睛眨了兩下。
「好。」
「不是我信不過你。」林恩說，「是這次不一樣。」
「哪不一樣？」
林恩走到門口，拉開門。走廊里的感應燈又滅了，晨光從盡頭的窗戶灌進來，把整條走廊照成一條長長的、發亮的隧道。他站在門口，一半的臉在光里，一半的臉在陰影里。
「這次不是在我們的地盤上。」他說，「這次是去一個任何人的證件都不管用的地方。在那裡，我們不是聯邦特別探員，我們只是幾個帶著槍的、說英語的外國人。如果死了，沒有人會給我們開追悼會，沒有人會把我們的名字刻在牆上。我們只是幾個失蹤人口報告上的編號，跟每年在墨國消失的那幾萬人一樣，被統計進一個沒人認真看的數字里。」
他停了一下。
「所以我要確保進去的每一個人都清楚這一點。」
走廊里安靜了。
卡特把煙掐滅在窗台上，邁爾斯把電腦合上放在床頭，兩個人看著林恩。沒有人說「我不去了」，也沒有人說「我們一定會成功」。三個站在這間廉價汽車旅館房間裡的人，都清楚地知道接下來要去做的事情有多蠢，也都清楚地知道如果不做會有多後悔。
「什麼時候出發？」卡特問。
林恩看了一眼手機上的時間。
「今天下午。趕在太陽落山之前過境。我不想在夜裡進雷諾薩。」
他走出房間，站在走廊上，撥了德雷克的號碼。
電話響了三聲，接了。
「你的人選定了？」德雷克的聲音比昨天更疲憊。
「定了。六個過去，四個留在這邊。」
「名單發給我。還有，林恩一」」
「嗯。」
「上面的意思是，如果你們在墨國境內被攔下，聯邦不會承認你們是在執行任務。你們要自己承擔所有風險。」
林恩站在走廊盡頭的窗戶前，看著外面那片被陽光照得發白的停車場。那輛白色皮卡已經卸完貨了，司機正坐在駕駛座上吃一個卷餅，用紙巾接著掉下來的碎屑，吃得很專心，完全不知道窗戶里有個人在看著他。
「我知道。」林恩說。
他掛了電話。
窗戶外面，風把一棵棕櫚樹寬大的葉子吹翻了面，露出下面顏色更淺的那一面，在陽光下像一把打開的扇子。更遠的地方，他能看見一條公路的輪廓，車流不多，偶爾有一輛卡車經過，帶起一小片塵土。那條公路往南，一直往南，通向他今天下午要去的地方。
他把手插進口袋，摸到了格溫公寓的鑰匙。不是他的，是她上次塞進他外套口袋裡的，他忘了還。金屬的齒痕硌著他的手指，涼涼的，有一點扎。
他把鑰匙從口袋裡掏出來，看了一眼，又放回去了。
然後轉身走回房間，開始收拾那點少得可憐的行李。
太陽開始往下掉的時候，他們過了橋。