第八十五章 作協里的會議
第138章 作協里的會議
京城，西城區前海西街，恭王府邊上那個掛著「中國作家協會」牌子的大院裡，一處由老四合院兩間偏房打通改造成的會議室內，煙霧繚繞，氣氛卻有些凝重。
關於《春分》日文版是否需要刪改內容的爭論，已經像這屋裡的煙氣一樣，盤旋了將近一個多月，還是沒個結果。
會議室角落裡，靠牆的位置，李愛華正襟危坐，手中的鋼筆在筆記本上快速划過，全神貫注地記錄著會議內容。
作為此次復旦大學派遣北上、專門負責對接《春分》日文版事宜的三人小組中的一員，他出身中文系辦公室，平日裡跟陸澤打交道最多，也自認是最了解陸澤的人之一。
而且，他心裡有個小秘密沒跟別人說過：作為復旦中文系辦公室主任助理，三十出頭的李愛華，其實是個陸澤的鐵桿書迷。
從《匠心》到《錦灰》，再到這次他北上參與版權事宜的《春分》，乃至剛剛在《上海文學》上石破天驚的《他從東方來》，雖然還沒看到全文，但光看介紹和之前的風聲就讓他激動不已，李愛華每一部都讀了不止一遍，愛不釋手。
這也就能解釋，為什麼他一個中文系辦公室助理，明明是個事務繁忙、千頭萬緒的職務，卻總能第一時間關注到陸澤的各種消息，並且樂此不疲地主動為其奔走，鞍前馬後。
這次能代表復旦、代表中文系，甚至在某種程度上代表陸澤本人，參與到《春分》日文版的事務中來，他一開始是卯足了勁，幹勁十足的。
但連續近兩個月，隔三差五就開這麼一場「神仙打架」的會，他哪怕再是工作熱情高漲，此刻也只覺得一股深深的疲憊和無力感，從心底里往外冒。
只見長長的橢圓形會議桌旁，坐了十幾位五六十歲往上的老同志。
陸澤要是擱這兒，估計能認出好幾位，比如坐在下首第一、第二個位置的，正是作協主席巴金老先生和dz書記張光年。
這時候，正對著巴金老先生的一位頭髮花白、戴著老花鏡的老先生在發言，聲音洪亮，話里話外的意思，無非是作為新時期第一批走出國門、譯介到發達國家的文學作品。
「老王，你這話我就不愛聽了。」沒等他說完，張光年就忍不住開了口。
他早年就以脾氣火爆、敢於直言聞名，這幾年年紀大了，加上職務在身，才收斂了不少，但最近這會開得他實在憋不住了。
「這個問題，到今天翻來覆去討論了多少遍了？我看再這麼扯下去，扯到明年也扯不出個結果。
我提議，直接投票表決。少數服從多數，完事。」
他這麼一說，桌上好幾個人都皺起了眉頭。
一邊作風更加務實平和、主管對外聯絡的馮牧咳了一聲，打起了圓場：「光年同志，你也別急嘛。
我的意思是，文學作品，它跟別的文件、報告不太一樣。
它有它的特殊性，必然是帶著鮮明的時代性和民族性的。
你要是把一部小說里反映時代、反映民族性的東西都給刪掉了，那這部小說也就不是原來那個味兒了，讀者看著也覺得假嘛。」
「我同意馮牧同志的看法。」另一位作協里的老編輯也附和道。
「我們不能因為怕外國人誤讀，就自己先把自己的作品給閹割了。真要有誤讀，我們可以通過前言、後記、或者組織一些評論文章去解釋嘛。」
「解釋？外國人能聽你的解釋？他們就喜歡抓著一點問題不放，大做文章。」主張刪改的那位老王顯然也不讓步。
雙方再次僵持不下，會議室里一時只有粗重的呼吸聲和偶爾的咳嗽聲。
所有人的目光，都不約而同地投向了坐在主位上，一直沒怎麼說話的一位面容清癯的老者，以及他左手邊第一位的巴金。
巴金老先生雖然年事已高，身形瘦削，但此刻端坐著，一手拄著他那根用了多年的梨木拐杖，一手端著一個白瓷茶杯置於小腹前，雙目微闔，自有一股淵渟岳峙的氣度。
感覺到眾人的目光，他緩緩地將茶杯放在面前的長桌上，發出輕微的「嗑」的一聲。
他抬起眼皮，目光平和地掃過眾人，然後用他那略帶沙啞但依舊清晰的聲音，緩緩開口道：「陸澤這個作者，我算是看著他一步步成長起來的。
【記住本站域名 追書神器 TW 看書網，𝘀𝗵𝘂.𝘁𝘄超方便 】
從他最早在《收穫》上發表《匠心》開始，到後來的《錦灰》和《春分》，他的作品，跟他這個人一樣，用我們四川話講，就是實在」。
實實在在的寫作，實實在在的做事，實實在在的做人。」
他頓了頓，端起茶杯喝了一小口，繼續道：「這次他的《春分》能譯介到日本去，是我們新時期文學作品走出國門的一件大事，是好事。
有的同志有顧慮，覺得要慎重，怕出問題，我完全理解，也很贊同這種負責任的態度。」
「但是，」他話鋒一轉。
「就像剛才馮牧同志說的，文學作品有它的獨特性。
我們搞文學的，最怕的就是文過飾非、粉飾太平。
世界上也沒有哪個國家的文學作品，是只寫自己國家、自己民族的好處和優點，不寫一點問題的。
我們現在講「實事求是」，怎麼到了這部小說這裡，就不能實事求是了呢？」
「《春分》這部小說，我是細細讀了的，寫得很真實。
在座的各位，但凡現在抽時間到農村去走一走，到田間地頭去聽一聽農民同志的聲音，就應該知道，陸澤這部小說，就是實事求是寫出來的，沒有誇大，也沒有歪曲。」
「所以，我的意思是————
不用刪改，原文翻譯。」
巴金老先生這番話，說得不疾不徐，但分量十足。
全場所有人的目光，再次一致投向了主位上的那位老者。
老者默默地抽了口煙，將菸頭在菸灰缸里摁滅，吐出一口長長的煙氣，眼神銳利地掃過眾人，最後果決地一擺手：「直接投票吧。」
京城，西城區前海西街，恭王府邊上那個掛著「中國作家協會」牌子的大院裡，一處由老四合院兩間偏房打通改造成的會議室內，煙霧繚繞，氣氛卻有些凝重。
關於《春分》日文版是否需要刪改內容的爭論，已經像這屋裡的煙氣一樣，盤旋了將近一個多月，還是沒個結果。
會議室角落裡，靠牆的位置，李愛華正襟危坐，手中的鋼筆在筆記本上快速划過，全神貫注地記錄著會議內容。
作為此次復旦大學派遣北上、專門負責對接《春分》日文版事宜的三人小組中的一員，他出身中文系辦公室，平日裡跟陸澤打交道最多，也自認是最了解陸澤的人之一。
而且，他心裡有個小秘密沒跟別人說過：作為復旦中文系辦公室主任助理，三十出頭的李愛華，其實是個陸澤的鐵桿書迷。
從《匠心》到《錦灰》，再到這次他北上參與版權事宜的《春分》，乃至剛剛在《上海文學》上石破天驚的《他從東方來》，雖然還沒看到全文，但光看介紹和之前的風聲就讓他激動不已，李愛華每一部都讀了不止一遍，愛不釋手。
這也就能解釋，為什麼他一個中文系辦公室助理，明明是個事務繁忙、千頭萬緒的職務，卻總能第一時間關注到陸澤的各種消息，並且樂此不疲地主動為其奔走，鞍前馬後。
這次能代表復旦、代表中文系，甚至在某種程度上代表陸澤本人，參與到《春分》日文版的事務中來，他一開始是卯足了勁，幹勁十足的。
但連續近兩個月，隔三差五就開這麼一場「神仙打架」的會，他哪怕再是工作熱情高漲，此刻也只覺得一股深深的疲憊和無力感，從心底里往外冒。
只見長長的橢圓形會議桌旁，坐了十幾位五六十歲往上的老同志。
陸澤要是擱這兒，估計能認出好幾位，比如坐在下首第一、第二個位置的，正是作協主席巴金老先生和dz書記張光年。
這時候，正對著巴金老先生的一位頭髮花白、戴著老花鏡的老先生在發言，聲音洪亮，話里話外的意思，無非是作為新時期第一批走出國門、譯介到發達國家的文學作品。
「老王，你這話我就不愛聽了。」沒等他說完，張光年就忍不住開了口。
他早年就以脾氣火爆、敢於直言聞名，這幾年年紀大了，加上職務在身，才收斂了不少，但最近這會開得他實在憋不住了。
「這個問題，到今天翻來覆去討論了多少遍了？我看再這麼扯下去，扯到明年也扯不出個結果。
我提議，直接投票表決。少數服從多數，完事。」
他這麼一說，桌上好幾個人都皺起了眉頭。
一邊作風更加務實平和、主管對外聯絡的馮牧咳了一聲，打起了圓場：「光年同志，你也別急嘛。
我的意思是，文學作品，它跟別的文件、報告不太一樣。
它有它的特殊性，必然是帶著鮮明的時代性和民族性的。
你要是把一部小說里反映時代、反映民族性的東西都給刪掉了，那這部小說也就不是原來那個味兒了，讀者看著也覺得假嘛。」
「我同意馮牧同志的看法。」另一位作協里的老編輯也附和道。
「我們不能因為怕外國人誤讀，就自己先把自己的作品給閹割了。真要有誤讀，我們可以通過前言、後記、或者組織一些評論文章去解釋嘛。」
「解釋？外國人能聽你的解釋？他們就喜歡抓著一點問題不放，大做文章。」主張刪改的那位老王顯然也不讓步。
雙方再次僵持不下，會議室里一時只有粗重的呼吸聲和偶爾的咳嗽聲。
所有人的目光，都不約而同地投向了坐在主位上，一直沒怎麼說話的一位面容清癯的老者，以及他左手邊第一位的巴金。
巴金老先生雖然年事已高，身形瘦削，但此刻端坐著，一手拄著他那根用了多年的梨木拐杖，一手端著一個白瓷茶杯置於小腹前，雙目微闔，自有一股淵渟岳峙的氣度。
感覺到眾人的目光，他緩緩地將茶杯放在面前的長桌上，發出輕微的「嗑」的一聲。
他抬起眼皮，目光平和地掃過眾人，然後用他那略帶沙啞但依舊清晰的聲音，緩緩開口道：「陸澤這個作者，我算是看著他一步步成長起來的。
【記住本站域名 追書神器 TW 看書網，𝘀𝗵𝘂.𝘁𝘄超方便 】
從他最早在《收穫》上發表《匠心》開始，到後來的《錦灰》和《春分》，他的作品，跟他這個人一樣，用我們四川話講，就是實在」。
實實在在的寫作，實實在在的做事，實實在在的做人。」
他頓了頓，端起茶杯喝了一小口，繼續道：「這次他的《春分》能譯介到日本去，是我們新時期文學作品走出國門的一件大事，是好事。
有的同志有顧慮，覺得要慎重，怕出問題，我完全理解，也很贊同這種負責任的態度。」
「但是，」他話鋒一轉。
「就像剛才馮牧同志說的，文學作品有它的獨特性。
我們搞文學的，最怕的就是文過飾非、粉飾太平。
世界上也沒有哪個國家的文學作品，是只寫自己國家、自己民族的好處和優點，不寫一點問題的。
我們現在講「實事求是」，怎麼到了這部小說這裡，就不能實事求是了呢？」
「《春分》這部小說，我是細細讀了的，寫得很真實。
在座的各位，但凡現在抽時間到農村去走一走，到田間地頭去聽一聽農民同志的聲音，就應該知道，陸澤這部小說，就是實事求是寫出來的，沒有誇大，也沒有歪曲。」
「所以，我的意思是————
不用刪改，原文翻譯。」
巴金老先生這番話，說得不疾不徐，但分量十足。
全場所有人的目光，再次一致投向了主位上的那位老者。
老者默默地抽了口煙，將菸頭在菸灰缸里摁滅，吐出一口長長的煙氣，眼神銳利地掃過眾人，最後果決地一擺手：「直接投票吧。」