第4章 同聲傳譯
夢裡是十七歲的冬天。
她坐在圖書館靠窗的位置，窗外飄著雪，屋裡暖氣開得很足。她正在做一套數學模擬卷，筆尖在草稿紙上沙沙地響。
忽然，面前的桌子被人輕輕敲了兩下。
她抬起頭，看到沈倦之站在桌邊，穿著黑色的羽絨服，頭髮軟軟地搭在額前，看起來居然有些乖。
他手裡拎著兩杯奶茶，一杯芋泥波波，一杯珍珠奶茶。
"溫同學…"
他壓低聲音，笑得一臉痞氣，"學了這麼久，歇會兒？"
"你怎麼進來的？"溫以寧小聲問，圖書館明明是需要學生證的啊。
"我翻牆啊。"
他理所當然地說，把奶茶插好吸管遞給她，"為了見公主，翻個牆算什麼。"
溫以寧接過奶茶，喝了一口，甜甜的芋泥在舌尖化開。
沈倦之就坐在她對面，也不說話，就撐著下巴看她，目光灼灼的，像是要在她臉上看出一朵花來。
"你別看我。"溫以寧被他看得臉熱，伸手去捂他的眼睛。
沈倦之沒躲，任由她微涼的手心覆在自己眼睛上。
然後他忽然笑了，睫毛在她掌心輕輕掃過，癢得她想要縮手。
"寧寧…"
他的聲音從她的手心裡悶悶地傳出來，帶著少年人特有的沙啞和溫柔，"你怎麼這麼好看啊。"
"……你正經一點。"
"我很正經啊。"
他拉下她的手，握在掌心裡，十指相扣，"我是在陳述事實啊。我覺得溫以寧，就是全世界最好看的。"
溫以寧的臉紅得快要滴血，想要抽回手，卻被他握得更緊。
他的手掌很大，很暖，把她冰涼的手指完全包裹住。
"沈倦之，你放開。"
"不放…"
他湊近了一些，"放了你就跑了。"
"我不跑。"
"真的？"
"真的。"
他看著她，眼底的笑意漸漸沉澱成一種更深的東西，然後他伸出手，輕輕揉了揉她的腦袋。
"那說好了…"
【記住本站域名 追書就去 TW 看書網，𝘴𝘩𝘶.𝘵𝘸超靠譜 】
他說，"你不跑，我就永遠追著你。"
溫以寧看著他的眼睛，那裡面映著窗外的雪，映著暖黃的燈光，也映著她自己。
她輕輕點了點頭："好。"
……
早晨七點半，鬧鐘還沒響，溫以寧就睜開了眼睛。
窗簾沒拉嚴實，一道灰藍色的天光從縫隙里漏進來，在地板上切出一道窄窄的亮痕。
她盯著那道光看了幾秒，意識慢慢從夢境的碎片裡浮上來。
昨晚睡得不太好，夢裡全是些光怪陸離的碎片。
溫以寧揉了揉太陽穴，掀開被子坐起來，牛馬要起來準備上班了。(⋟﹏⋞)
她今天選了一套菸灰色的西裝套裙，內搭一件珍珠白的絲質襯衫。
浴室里傳來嘩嘩的水聲，林知遙已經起來了，正在刷牙，滿嘴泡沫地含糊不清地喊："以寧，豆漿在鍋里溫著，記得喝。"
"知道啦。"溫以寧應了一聲，從床頭櫃摸出發圈，把長發攏到腦後，對著鏡子盤了一個低低的髮髻。
她臉型生得好，額頭飽滿，下頜線條柔和卻利落，盤起頭髮後露出完整的脖頸，像一截溫潤的玉。
她化了個淡妝，同傳這行，面對的都是些頂級的商務場合，素麵朝天的話會顯得不夠專業，濃妝又失了分寸。
溫以寧上了一層薄薄的底妝，描了眉，塗了一層豆沙色的唇膏。
"寶貝兒…"
林知遙倚在浴室門口，已經穿戴整齊，一身利落的工裝褲配馬丁靴，"我今天要出差，去H市見客戶，三天後回來。冰箱裡有包好的餛飩，你懶得做飯就煮那個。"
"好。"
溫以寧把筆記本和充電器裝進托特包，又塞了一本厚厚的《商務英語術語大全》，"路上小心。"
"你也是，別太累了。"
林知遙走過來，抱了她一下，"晚上記得鎖好門，有事打電話。"
"知道了，林媽媽。"
"滾。"
兩人一起出門，在電梯口分開。
清晨的京市還帶著薄霧，空氣里有股潮濕的涼意，路邊的銀杏樹抽出了嫩黃的芽，在晨風裡輕輕搖晃。
溫以寧咬著包子往地鐵站走，高跟鞋踩在地磚上發出清脆的聲響。
菸灰色的西裝套裙裹著她纖細的腰身，走起路來裙擺微微擺動，露出線條好看的小腿。
地鐵里人很多，早高峰的京市一號線永遠像個巨大的沙丁魚罐頭。
溫以寧被擠在車廂中段，一手抓著吊環，一手護著包里的筆記本。
她微微仰著頭，目光落在車廂頂部的線路圖上，看著那個代表她目的地的紅點一點點靠近。
她在H市外國語大學讀的書，導師是國內同傳界赫赫有名的陳慶明教授。
畢業時陳教授給她指了一條明路，留在H市，進外事辦，安穩、體面，前途無量。
那時候所有人都以為她會留下，畢竟她成績那麼好，年年拿國獎，陳教授又那麼器重她。
可她毅然決然的來了京市。
當時陳教授氣得三天沒理她，最後還是給她寫了一封推薦信。
"以寧，你是個有主意的孩子…"陳教授把信遞給她時，嘆了口氣，"但京市不比H市，那裡人才濟濟，你要想好了。"
她想好了。
投簡歷，筆試，面試，複試。
寰宇同傳是京市數一數二的翻譯服務機構，服務的客戶從世界五百強到各國使館，門檻高得嚇人。
溫以寧憑著過硬的專業能力和那張讓人過目不忘的臉，一路過關斬將，終於在三個月前拿到了offer。
---
"溫老師早！"
前台的小姑娘叫小唐，圓圓臉，看見溫以寧就笑得眼睛彎起來。
寰宇同傳的前台設計得很簡潔，大理石台面，背後是一面深藍色的企業牆，燙金的logo在燈光下泛著低調的光。
"早。"溫以寧笑了笑，從包里掏出工牌刷了一下閘機。
"溫老師您今天這套裙子真好看…"小唐托著腮，"顯得腰特別細。"
"謝謝。"
溫以寧笑了笑，"你今天的劉海也剪得很好看。"
"真的嗎？我昨晚自己剪的，還以為剪殘了呢。"
小唐拍了拍胸口，隨即壓低聲音，"對了溫老師，剛才李總助過來說，周總讓您來了之後去一趟他辦公室。"
溫以寧點點頭："好，我知道了。"
她往辦公區走，穿過一條長長的走廊。寰宇同傳的辦公區是開放式設計，幾十張工位整齊排列，每個人面前都擺著雙屏顯示器。
牆上貼著各種項目的進度表，紅藍兩色的標記密密麻麻。
"以寧，早啊。"
"溫老師早，今天氣色不錯。"
"以寧，我這兒有客戶從日本帶的抹茶餅乾，給你留了一盒。"
一路上不斷有人跟她打招呼，溫以寧笑著一一回應，把包放在自己的工位上。
漂亮是老天爺給的，但人緣是自己掙的。溫以寧深諳這個道理，所以她對每個人都真誠，從不仗著外貌優勢拿喬。
時間久了，公司里上上下下都很喜歡她。
她剛打開電腦，登錄內部系統，一杯咖啡就放在了她的手邊。
"溫老師，您的拿鐵，少奶無糖。"
溫以寧抬頭，看到李總助站在旁邊。
李總助叫李牧，是周總的得力幹將，三十出頭。
"謝謝李總助…"
溫以寧接過咖啡，"周總找我？"
"對…"
李牧推了推眼鏡，"十分鐘後，周總辦公室。有個大項目，周總想親自跟您說。"
"好，我準備一下。"
溫以寧喝了一口咖啡，溫熱的液體滑進胃裡，驅散了最後一絲晨間的寒意。
她打開郵箱，快速瀏覽了一下今天的待辦事項，兩份筆譯稿要交，一個下午兩點的電話會議要準備。
她把這些在日程表上標記好，然後拿起筆記本和鋼筆，朝周總的辦公室走去。
周總的辦公室在走廊盡頭，面積很大，落地窗外是整個CBD的天際線。
周總叫周正，五十多歲，早年也是同傳出身，後來自己創辦了寰宇。
"以寧，來了？坐。"周總從辦公桌後抬起頭，指了指對面的椅子。
"周總早。"溫以寧坐下，把筆記本攤開在膝上。
周總從抽屜里拿出一份文件，推到她面前："先看看這個。"
溫以寧接過來，是一份項目簡報。
她快速掃了一眼，目光在客戶名稱上頓了一下——"沈氏集團"。
"三天後，沈氏集團和德國萊茵集團有一個戰略合作簽約儀式…"
周正的聲音沉穩，"涉及新能源領域的深度合作，規格很高，雙方高層都會出席。」
「我們需要提供中英德三語同傳，還有全套的筆譯支持。"
溫以寧點點頭，快速在筆記本上記錄著要點。
"我打算讓你做主翻。"
周正說，"英德中三語切換，沒問題吧？"
"沒問題。"
溫以寧抬起頭，"但是周總，新能源領域的專業術語我需要時間準備。」
「德國那邊的新能源政策、技術標準和我們國內有差異，尤其是一些專利相關的法律詞彙……"
"這個我知道…"
周正讚許地點點頭，"所以我給你兩天時間準備。」
「李牧會把所有背景資料發給你，包括萊茵集團代表團的成員介紹、沈氏集團這邊的發言人名單，還有他們提前提供的合作備忘錄草案。你好好熟悉一下。"
他頓了頓，看著溫以寧，目光裡帶著長輩般的溫和："以寧，我很信任你的業務能力。這次項目做好了，對你以後的職業發展很有好處。」
「沈氏集團是咱們的大客戶，他們沈總——哦，就是沈氏現在的總裁，對翻譯質量要求極高，之前換過好幾家翻譯公司都不滿意。"
"謝謝周總信任，我會全力以赴。"
"好，去準備吧。"
周總揮揮手，又想起什麼似的，"對了，這次簽約儀式在沈氏集團旗下的君瀾酒店舉行，當天你提前兩小時到，熟悉一下場地和設備。"
"明白。"
溫以寧起身，微微鞠了一躬，轉身走出辦公室。
她坐在圖書館靠窗的位置，窗外飄著雪，屋裡暖氣開得很足。她正在做一套數學模擬卷，筆尖在草稿紙上沙沙地響。
忽然，面前的桌子被人輕輕敲了兩下。
她抬起頭，看到沈倦之站在桌邊，穿著黑色的羽絨服，頭髮軟軟地搭在額前，看起來居然有些乖。
他手裡拎著兩杯奶茶，一杯芋泥波波，一杯珍珠奶茶。
"溫同學…"
他壓低聲音，笑得一臉痞氣，"學了這麼久，歇會兒？"
"你怎麼進來的？"溫以寧小聲問，圖書館明明是需要學生證的啊。
"我翻牆啊。"
他理所當然地說，把奶茶插好吸管遞給她，"為了見公主，翻個牆算什麼。"
溫以寧接過奶茶，喝了一口，甜甜的芋泥在舌尖化開。
沈倦之就坐在她對面，也不說話，就撐著下巴看她，目光灼灼的，像是要在她臉上看出一朵花來。
"你別看我。"溫以寧被他看得臉熱，伸手去捂他的眼睛。
沈倦之沒躲，任由她微涼的手心覆在自己眼睛上。
然後他忽然笑了，睫毛在她掌心輕輕掃過，癢得她想要縮手。
"寧寧…"
他的聲音從她的手心裡悶悶地傳出來，帶著少年人特有的沙啞和溫柔，"你怎麼這麼好看啊。"
"……你正經一點。"
"我很正經啊。"
他拉下她的手，握在掌心裡，十指相扣，"我是在陳述事實啊。我覺得溫以寧，就是全世界最好看的。"
溫以寧的臉紅得快要滴血，想要抽回手，卻被他握得更緊。
他的手掌很大，很暖，把她冰涼的手指完全包裹住。
"沈倦之，你放開。"
"不放…"
他湊近了一些，"放了你就跑了。"
"我不跑。"
"真的？"
"真的。"
他看著她，眼底的笑意漸漸沉澱成一種更深的東西，然後他伸出手，輕輕揉了揉她的腦袋。
"那說好了…"
【記住本站域名 追書就去 TW 看書網，𝘴𝘩𝘶.𝘵𝘸超靠譜 】
他說，"你不跑，我就永遠追著你。"
溫以寧看著他的眼睛，那裡面映著窗外的雪，映著暖黃的燈光，也映著她自己。
她輕輕點了點頭："好。"
……
早晨七點半，鬧鐘還沒響，溫以寧就睜開了眼睛。
窗簾沒拉嚴實，一道灰藍色的天光從縫隙里漏進來，在地板上切出一道窄窄的亮痕。
她盯著那道光看了幾秒，意識慢慢從夢境的碎片裡浮上來。
昨晚睡得不太好，夢裡全是些光怪陸離的碎片。
溫以寧揉了揉太陽穴，掀開被子坐起來，牛馬要起來準備上班了。(⋟﹏⋞)
她今天選了一套菸灰色的西裝套裙，內搭一件珍珠白的絲質襯衫。
浴室里傳來嘩嘩的水聲，林知遙已經起來了，正在刷牙，滿嘴泡沫地含糊不清地喊："以寧，豆漿在鍋里溫著，記得喝。"
"知道啦。"溫以寧應了一聲，從床頭櫃摸出發圈，把長發攏到腦後，對著鏡子盤了一個低低的髮髻。
她臉型生得好，額頭飽滿，下頜線條柔和卻利落，盤起頭髮後露出完整的脖頸，像一截溫潤的玉。
她化了個淡妝，同傳這行，面對的都是些頂級的商務場合，素麵朝天的話會顯得不夠專業，濃妝又失了分寸。
溫以寧上了一層薄薄的底妝，描了眉，塗了一層豆沙色的唇膏。
"寶貝兒…"
林知遙倚在浴室門口，已經穿戴整齊，一身利落的工裝褲配馬丁靴，"我今天要出差，去H市見客戶，三天後回來。冰箱裡有包好的餛飩，你懶得做飯就煮那個。"
"好。"
溫以寧把筆記本和充電器裝進托特包，又塞了一本厚厚的《商務英語術語大全》，"路上小心。"
"你也是，別太累了。"
林知遙走過來，抱了她一下，"晚上記得鎖好門，有事打電話。"
"知道了，林媽媽。"
"滾。"
兩人一起出門，在電梯口分開。
清晨的京市還帶著薄霧，空氣里有股潮濕的涼意，路邊的銀杏樹抽出了嫩黃的芽，在晨風裡輕輕搖晃。
溫以寧咬著包子往地鐵站走，高跟鞋踩在地磚上發出清脆的聲響。
菸灰色的西裝套裙裹著她纖細的腰身，走起路來裙擺微微擺動，露出線條好看的小腿。
地鐵里人很多，早高峰的京市一號線永遠像個巨大的沙丁魚罐頭。
溫以寧被擠在車廂中段，一手抓著吊環，一手護著包里的筆記本。
她微微仰著頭，目光落在車廂頂部的線路圖上，看著那個代表她目的地的紅點一點點靠近。
她在H市外國語大學讀的書，導師是國內同傳界赫赫有名的陳慶明教授。
畢業時陳教授給她指了一條明路，留在H市，進外事辦，安穩、體面，前途無量。
那時候所有人都以為她會留下，畢竟她成績那麼好，年年拿國獎，陳教授又那麼器重她。
可她毅然決然的來了京市。
當時陳教授氣得三天沒理她，最後還是給她寫了一封推薦信。
"以寧，你是個有主意的孩子…"陳教授把信遞給她時，嘆了口氣，"但京市不比H市，那裡人才濟濟，你要想好了。"
她想好了。
投簡歷，筆試，面試，複試。
寰宇同傳是京市數一數二的翻譯服務機構，服務的客戶從世界五百強到各國使館，門檻高得嚇人。
溫以寧憑著過硬的專業能力和那張讓人過目不忘的臉，一路過關斬將，終於在三個月前拿到了offer。
---
"溫老師早！"
前台的小姑娘叫小唐，圓圓臉，看見溫以寧就笑得眼睛彎起來。
寰宇同傳的前台設計得很簡潔，大理石台面，背後是一面深藍色的企業牆，燙金的logo在燈光下泛著低調的光。
"早。"溫以寧笑了笑，從包里掏出工牌刷了一下閘機。
"溫老師您今天這套裙子真好看…"小唐托著腮，"顯得腰特別細。"
"謝謝。"
溫以寧笑了笑，"你今天的劉海也剪得很好看。"
"真的嗎？我昨晚自己剪的，還以為剪殘了呢。"
小唐拍了拍胸口，隨即壓低聲音，"對了溫老師，剛才李總助過來說，周總讓您來了之後去一趟他辦公室。"
溫以寧點點頭："好，我知道了。"
她往辦公區走，穿過一條長長的走廊。寰宇同傳的辦公區是開放式設計，幾十張工位整齊排列，每個人面前都擺著雙屏顯示器。
牆上貼著各種項目的進度表，紅藍兩色的標記密密麻麻。
"以寧，早啊。"
"溫老師早，今天氣色不錯。"
"以寧，我這兒有客戶從日本帶的抹茶餅乾，給你留了一盒。"
一路上不斷有人跟她打招呼，溫以寧笑著一一回應，把包放在自己的工位上。
漂亮是老天爺給的，但人緣是自己掙的。溫以寧深諳這個道理，所以她對每個人都真誠，從不仗著外貌優勢拿喬。
時間久了，公司里上上下下都很喜歡她。
她剛打開電腦，登錄內部系統，一杯咖啡就放在了她的手邊。
"溫老師，您的拿鐵，少奶無糖。"
溫以寧抬頭，看到李總助站在旁邊。
李總助叫李牧，是周總的得力幹將，三十出頭。
"謝謝李總助…"
溫以寧接過咖啡，"周總找我？"
"對…"
李牧推了推眼鏡，"十分鐘後，周總辦公室。有個大項目，周總想親自跟您說。"
"好，我準備一下。"
溫以寧喝了一口咖啡，溫熱的液體滑進胃裡，驅散了最後一絲晨間的寒意。
她打開郵箱，快速瀏覽了一下今天的待辦事項，兩份筆譯稿要交，一個下午兩點的電話會議要準備。
她把這些在日程表上標記好，然後拿起筆記本和鋼筆，朝周總的辦公室走去。
周總的辦公室在走廊盡頭，面積很大，落地窗外是整個CBD的天際線。
周總叫周正，五十多歲，早年也是同傳出身，後來自己創辦了寰宇。
"以寧，來了？坐。"周總從辦公桌後抬起頭，指了指對面的椅子。
"周總早。"溫以寧坐下，把筆記本攤開在膝上。
周總從抽屜里拿出一份文件，推到她面前："先看看這個。"
溫以寧接過來，是一份項目簡報。
她快速掃了一眼，目光在客戶名稱上頓了一下——"沈氏集團"。
"三天後，沈氏集團和德國萊茵集團有一個戰略合作簽約儀式…"
周正的聲音沉穩，"涉及新能源領域的深度合作，規格很高，雙方高層都會出席。」
「我們需要提供中英德三語同傳，還有全套的筆譯支持。"
溫以寧點點頭，快速在筆記本上記錄著要點。
"我打算讓你做主翻。"
周正說，"英德中三語切換，沒問題吧？"
"沒問題。"
溫以寧抬起頭，"但是周總，新能源領域的專業術語我需要時間準備。」
「德國那邊的新能源政策、技術標準和我們國內有差異，尤其是一些專利相關的法律詞彙……"
"這個我知道…"
周正讚許地點點頭，"所以我給你兩天時間準備。」
「李牧會把所有背景資料發給你，包括萊茵集團代表團的成員介紹、沈氏集團這邊的發言人名單，還有他們提前提供的合作備忘錄草案。你好好熟悉一下。"
他頓了頓，看著溫以寧，目光裡帶著長輩般的溫和："以寧，我很信任你的業務能力。這次項目做好了，對你以後的職業發展很有好處。」
「沈氏集團是咱們的大客戶，他們沈總——哦，就是沈氏現在的總裁，對翻譯質量要求極高，之前換過好幾家翻譯公司都不滿意。"
"謝謝周總信任，我會全力以赴。"
"好，去準備吧。"
周總揮揮手，又想起什麼似的，"對了，這次簽約儀式在沈氏集團旗下的君瀾酒店舉行，當天你提前兩小時到，熟悉一下場地和設備。"
"明白。"
溫以寧起身，微微鞠了一躬，轉身走出辦公室。