第430章：翻譯的重要性
威廉有些坐不住了。
要是一個尋常的明星，或者經紀公司，即使是之前華義那種級別的，他都不會放在眼裡。
但現在嗎？
面對徐朗，手握著媒體和資金，而且還是那種寧可自損800也要傷敵1000，不按常規出牌的主兒，威廉的額頭冒起了冷汗。
尤其是回到辦公室後，找相關的人了解了情況後，威廉更是慌了，
「不行，我得阻止他，要不然，不光大中華區總裁的位置就沒了，後續的恐怖結果我可承受不起！」
當天下午，威廉就給安迪下了死命令，
「今晚你務必把徐朗約出來，就說我要請他吃飯！」
聽了這個命令，安迪忍不住翻了翻白眼，心中暗道一句：
「早知現在，何必當初！」
不過，安迪雖然是副總裁的位置，但乙方的位置，對於威廉的要求她也不得不聽。
沉吟了片刻，安迪拿出電話，給徐朗撥了過去，
「喂，徐總嗎，晚上有沒有空？
我攢局咱們和威廉老闆一起坐坐如何？上午的事就是個誤會，說覺得說開了就好了。
要是因為這點事耽誤了劉藝菲拿到迪奧的代言，也挺不值得的，你說是吧？」
聽到這話的徐朗，忍不住對著劉藝菲笑了笑，而劉藝菲也猜出是迪奧那邊打來的電話，忍不住對著徐朗豎起了大拇指，
「果然讓徐朗猜對了！」
見這事有轉機，劉藝菲也很是高興，畢竟即使是她，對成為迪奧的代言人也充滿了嚮往。
她正想著，就聽徐朗生硬的說道：
「安迪啊，我知道這電話是威廉那傢伙讓你打的，我知道你是乙方，做不了主，我也不難為你，你就告訴威廉，他想要解決的話，就親自給我打電話。
本書首發 追書神器 TW 看書網，𝕤𝕙𝕦.𝕥𝕨超流暢 ,提供給你無錯章節，無亂序章節的閱讀體驗
一點誠意都沒有，有什麼好談的？！」
說著，徐朗不給安迪任何解釋或者勸說的機會，直接把電話掛了。
「呃。。。」
看到徐朗的這個操作，劉藝菲都有些懵，湊過去低聲問了句，
「徐朗，是不是玩大了啊？」
「大什麼大？我這還收斂著呢，要不是還打算跟他們合作，我肯定得好好收拾收拾這小子！」
徐朗說罷，將視線看向對面坐著的一個中年女人。
這個女人名叫王慧玲，也是徐朗專門來香港的目的之一。
這個王慧玲，單說名字可能誰也不知道，但她負責的劇本卻很是出名。
2000 年，憑《臥虎藏龍》拿了奧斯卡最佳改編劇本提名，說的就是她。
在香港，乃至整個華人圈都是知名的頂級編劇。
十分鐘前，她才剛到這個咖啡店與徐朗和劉藝菲見面。
剛剛正寒暄著，徐朗的電話就進來了，聽到電話里大概的內容，王慧玲都忍不住驚訝，
「這個徐朗也真是太牛了，居然敢跟迪奧的人這麼說話！」
作為影視圈的人，王慧玲當然也知道迪奧在時尚圈的地位。
見徐朗看過來，她趕緊說道：
「徐總，你要是有事先處理，咱們的事好說。」
「和咱的事，比起來，那都是小事！」
徐朗笑著回應道。
「和迪奧的代言那還是小事？」
王慧玲心中一陣緊張，心中暗道一句：
「這徐朗找我到底是什麼了不起的大事？」
她正想問，就聽徐朗的手機又響了起來。
徐朗看了眼手機號碼，隨後對著王慧玲做了個抱歉的表情，接通了電話。
「徐朗先生嗎，我是威廉，我為我今天的不理智和你道歉，請給我個彌補的機會，今晚我想請你和劉藝菲小姐共進晚餐，正好也商量下關於她迪奧代言的事。」
聽到這話，徐朗滿意的點了點頭，態度還不錯。
「好，既然威老闆這麼說了，那咱們就晚上見。」
說到這，徐朗立即又提醒了一句，
「不過，我可不想威老闆只是耍耍嘴炮，你得讓我看到你的誠意才行啊。」
「好，我會讓你看到我的誠意的。」
「嗯，那咱們就晚上見！」
掛了電話，就見一旁的劉藝菲和對面的王慧玲人都有些傻了。
迪奧的大中華區總裁，能和徐朗這麼低聲下氣的說話？
我是不是沒睡醒？
王慧玲有些不敢相信了。
而正這時，徐朗放下了電話看向王慧玲，直說道：
「王老師，我也不和你見外了，我想拜託你件事。」
「啊？哦。」
王慧玲剛剛回過神來，客氣的對著徐朗一笑，「徐總有什麼事儘管說，只要我能做到的，一定盡力。」
因為剛剛威廉電話的關係，王慧玲的態度都比之前客氣了不少。
徐朗也不在意，而是心裡想著更重要的事，
「我想拜託王老師根據花木蘭的故事幫我改個電影劇本。」
「花木蘭？」
一聽這三個字，劉藝菲頓時想了起來，
「之前徐朗還說要自己拍電影打進好萊塢，難道說的就是《花木蘭》？」
想想花木蘭，劉藝菲心中就一陣舒爽，
「不用問，要是拍花木蘭的話，女主一定是我的啊！」
她正遐想著，而對面的王慧玲聽了徐朗的話，也陷入了沉思。
好半晌，她才問向徐朗，
「徐總，我想問一下，你指的改編是向著哪個方向改編？」
徐朗也不隱瞞，直說道：
「這部電影，我是奔著西方市場去的，改編嗎，就是要讓西方能夠看得懂我們東方的文化內核。」
「哦？」
聽到徐朗這話，王慧玲立即明白了徐朗的意思，同時也對徐朗人不足刮目相看，
「這個徐朗，果然不是一般人！」
這個評價，並不是從錢，權勢，地位，或者說以往的成績票房來的，而是由於徐朗對電影的理解，以及他對東西方文化的差異的理解。
別人不知道，但王慧玲作為《臥虎藏龍》的編劇，卻對這事的理解格外的深刻。
《臥虎藏龍》作為一部純國內主導的電影，為什麼能夠在北美的市場上取得傲人的成績，並獲得奧斯卡的提名？
很多人以為《臥虎藏龍》在西方爆火，並獲得奧斯卡提名，是因為拍得美、打戲好看。
有這個原因，但這並非主要的。
畢竟，國內輸出出去的武俠片，比它打得炫、畫面更東方的也不是沒有。
王蕙玲真正的功勞，是沒有把《臥虎藏龍》拍成 「給西方人獵奇的中國功夫片」，而是用西方觀眾看了幾百年、刻在骨子裡的敘事邏輯當骨架，再把東方的視覺、氣質套在骨架外面。
國外的觀眾根本意識不到這是 「外國文化」，只覺得看了一個本來就懂的故事，只是故事發生在中國。
就比如，在小說的原作里，核心的矛盾是：
李慕白是武當大俠，講江湖規矩、守師徒倫常，想金盆洗手退出江湖，是因為江湖太兇險，高手要懂 「功成身退」。
玉嬌龍是京城貴族小姐，偷了青冥劍闖江湖，是因為年少不懂規矩，被碧眼狐狸帶壞了，李慕白要抓她，是名門正派要清理門戶。
這套武俠、江湖的邏輯，放在國內，從國內的觀眾看絲毫沒有問題，因為所有人都懂。
但在西方，北美世界，這些道理就講不通，他們也理解不了。
想要讓他們接受，就要通過「翻譯」。
王慧玲做的，就是這個工作。
電影裡，王慧玲就把這個核心矛盾改成了萊塢拍了上百年的主題：
人到底應該活在世俗的規訓里，還是勇敢追求自己的自由？
李慕白不再是 「要守規矩的武林盟主」，改成 「一輩子活在道德枷鎖里的中年人」。
他是武當最厲害的人，卻一輩子被師徒名分、江湖道義捆著，不敢愛自己想愛的人，不敢過自己想過的日子。
他遇到玉嬌龍才發現，這個小姑娘天生就擁有自己一輩子不敢要的自由。
玉嬌龍不再是 「不懂事的闖禍少女」，改成 「被家庭、婚約、禮教捆得死死的富家小姐」。
她偷劍根本不是調皮，是這輩子第一次摸到一件完全屬於自己的東西，第一次嘗到 「沒人管我想幹嘛就幹嘛」 的自由。
經典的竹林打鬥戲，根本不是 「兩個武林高手比武」。
鏡頭裡李慕白在竹林里追玉嬌龍，飄來飄去，沒有真的下死手。
本質上是兩個靈魂在拉扯：
李慕白想把她拉回 「安全但壓抑的規矩世界」，玉嬌龍偏要往 「自由但危險」 的方向跑。
西方觀眾根本不需要懂什麼是 「武當派」、「青冥劍」，看到這場戲自動就共情了：
這和《鐵達尼號》里傑克帶露絲衝破階層束縛的情感是一模一樣的，和《麥田裡的守望者》里年輕人對抗成人世界規則的情緒是通的。
這就是為什麼它能拿奧斯卡最佳外語片：
評委看到的不是中國武俠，是自己文化里講了一輩子的 「自由與枷鎖」。
這種形式，國內人看沒問題，因為他講的還是國人熟悉的江湖和武俠；
國外的人看，也沒問題，因為他講的也是他們熟悉的自由和枷鎖。
這就是王慧玲的可貴之處。
而這個問題，是現今娛樂圈絕大多數人都不懂的。
王慧玲之所以對徐朗刮目相看，就是因為徐朗年紀輕輕，就懂了這個問題。
要是一個尋常的明星，或者經紀公司，即使是之前華義那種級別的，他都不會放在眼裡。
但現在嗎？
面對徐朗，手握著媒體和資金，而且還是那種寧可自損800也要傷敵1000，不按常規出牌的主兒，威廉的額頭冒起了冷汗。
尤其是回到辦公室後，找相關的人了解了情況後，威廉更是慌了，
「不行，我得阻止他，要不然，不光大中華區總裁的位置就沒了，後續的恐怖結果我可承受不起！」
當天下午，威廉就給安迪下了死命令，
「今晚你務必把徐朗約出來，就說我要請他吃飯！」
聽了這個命令，安迪忍不住翻了翻白眼，心中暗道一句：
「早知現在，何必當初！」
不過，安迪雖然是副總裁的位置，但乙方的位置，對於威廉的要求她也不得不聽。
沉吟了片刻，安迪拿出電話，給徐朗撥了過去，
「喂，徐總嗎，晚上有沒有空？
我攢局咱們和威廉老闆一起坐坐如何？上午的事就是個誤會，說覺得說開了就好了。
要是因為這點事耽誤了劉藝菲拿到迪奧的代言，也挺不值得的，你說是吧？」
聽到這話的徐朗，忍不住對著劉藝菲笑了笑，而劉藝菲也猜出是迪奧那邊打來的電話，忍不住對著徐朗豎起了大拇指，
「果然讓徐朗猜對了！」
見這事有轉機，劉藝菲也很是高興，畢竟即使是她，對成為迪奧的代言人也充滿了嚮往。
她正想著，就聽徐朗生硬的說道：
「安迪啊，我知道這電話是威廉那傢伙讓你打的，我知道你是乙方，做不了主，我也不難為你，你就告訴威廉，他想要解決的話，就親自給我打電話。
本書首發 追書神器 TW 看書網，𝕤𝕙𝕦.𝕥𝕨超流暢 ,提供給你無錯章節，無亂序章節的閱讀體驗
一點誠意都沒有，有什麼好談的？！」
說著，徐朗不給安迪任何解釋或者勸說的機會，直接把電話掛了。
「呃。。。」
看到徐朗的這個操作，劉藝菲都有些懵，湊過去低聲問了句，
「徐朗，是不是玩大了啊？」
「大什麼大？我這還收斂著呢，要不是還打算跟他們合作，我肯定得好好收拾收拾這小子！」
徐朗說罷，將視線看向對面坐著的一個中年女人。
這個女人名叫王慧玲，也是徐朗專門來香港的目的之一。
這個王慧玲，單說名字可能誰也不知道，但她負責的劇本卻很是出名。
2000 年，憑《臥虎藏龍》拿了奧斯卡最佳改編劇本提名，說的就是她。
在香港，乃至整個華人圈都是知名的頂級編劇。
十分鐘前，她才剛到這個咖啡店與徐朗和劉藝菲見面。
剛剛正寒暄著，徐朗的電話就進來了，聽到電話里大概的內容，王慧玲都忍不住驚訝，
「這個徐朗也真是太牛了，居然敢跟迪奧的人這麼說話！」
作為影視圈的人，王慧玲當然也知道迪奧在時尚圈的地位。
見徐朗看過來，她趕緊說道：
「徐總，你要是有事先處理，咱們的事好說。」
「和咱的事，比起來，那都是小事！」
徐朗笑著回應道。
「和迪奧的代言那還是小事？」
王慧玲心中一陣緊張，心中暗道一句：
「這徐朗找我到底是什麼了不起的大事？」
她正想問，就聽徐朗的手機又響了起來。
徐朗看了眼手機號碼，隨後對著王慧玲做了個抱歉的表情，接通了電話。
「徐朗先生嗎，我是威廉，我為我今天的不理智和你道歉，請給我個彌補的機會，今晚我想請你和劉藝菲小姐共進晚餐，正好也商量下關於她迪奧代言的事。」
聽到這話，徐朗滿意的點了點頭，態度還不錯。
「好，既然威老闆這麼說了，那咱們就晚上見。」
說到這，徐朗立即又提醒了一句，
「不過，我可不想威老闆只是耍耍嘴炮，你得讓我看到你的誠意才行啊。」
「好，我會讓你看到我的誠意的。」
「嗯，那咱們就晚上見！」
掛了電話，就見一旁的劉藝菲和對面的王慧玲人都有些傻了。
迪奧的大中華區總裁，能和徐朗這麼低聲下氣的說話？
我是不是沒睡醒？
王慧玲有些不敢相信了。
而正這時，徐朗放下了電話看向王慧玲，直說道：
「王老師，我也不和你見外了，我想拜託你件事。」
「啊？哦。」
王慧玲剛剛回過神來，客氣的對著徐朗一笑，「徐總有什麼事儘管說，只要我能做到的，一定盡力。」
因為剛剛威廉電話的關係，王慧玲的態度都比之前客氣了不少。
徐朗也不在意，而是心裡想著更重要的事，
「我想拜託王老師根據花木蘭的故事幫我改個電影劇本。」
「花木蘭？」
一聽這三個字，劉藝菲頓時想了起來，
「之前徐朗還說要自己拍電影打進好萊塢，難道說的就是《花木蘭》？」
想想花木蘭，劉藝菲心中就一陣舒爽，
「不用問，要是拍花木蘭的話，女主一定是我的啊！」
她正遐想著，而對面的王慧玲聽了徐朗的話，也陷入了沉思。
好半晌，她才問向徐朗，
「徐總，我想問一下，你指的改編是向著哪個方向改編？」
徐朗也不隱瞞，直說道：
「這部電影，我是奔著西方市場去的，改編嗎，就是要讓西方能夠看得懂我們東方的文化內核。」
「哦？」
聽到徐朗這話，王慧玲立即明白了徐朗的意思，同時也對徐朗人不足刮目相看，
「這個徐朗，果然不是一般人！」
這個評價，並不是從錢，權勢，地位，或者說以往的成績票房來的，而是由於徐朗對電影的理解，以及他對東西方文化的差異的理解。
別人不知道，但王慧玲作為《臥虎藏龍》的編劇，卻對這事的理解格外的深刻。
《臥虎藏龍》作為一部純國內主導的電影，為什麼能夠在北美的市場上取得傲人的成績，並獲得奧斯卡的提名？
很多人以為《臥虎藏龍》在西方爆火，並獲得奧斯卡提名，是因為拍得美、打戲好看。
有這個原因，但這並非主要的。
畢竟，國內輸出出去的武俠片，比它打得炫、畫面更東方的也不是沒有。
王蕙玲真正的功勞，是沒有把《臥虎藏龍》拍成 「給西方人獵奇的中國功夫片」，而是用西方觀眾看了幾百年、刻在骨子裡的敘事邏輯當骨架，再把東方的視覺、氣質套在骨架外面。
國外的觀眾根本意識不到這是 「外國文化」，只覺得看了一個本來就懂的故事，只是故事發生在中國。
就比如，在小說的原作里，核心的矛盾是：
李慕白是武當大俠，講江湖規矩、守師徒倫常，想金盆洗手退出江湖，是因為江湖太兇險，高手要懂 「功成身退」。
玉嬌龍是京城貴族小姐，偷了青冥劍闖江湖，是因為年少不懂規矩，被碧眼狐狸帶壞了，李慕白要抓她，是名門正派要清理門戶。
這套武俠、江湖的邏輯，放在國內，從國內的觀眾看絲毫沒有問題，因為所有人都懂。
但在西方，北美世界，這些道理就講不通，他們也理解不了。
想要讓他們接受，就要通過「翻譯」。
王慧玲做的，就是這個工作。
電影裡，王慧玲就把這個核心矛盾改成了萊塢拍了上百年的主題：
人到底應該活在世俗的規訓里，還是勇敢追求自己的自由？
李慕白不再是 「要守規矩的武林盟主」，改成 「一輩子活在道德枷鎖里的中年人」。
他是武當最厲害的人，卻一輩子被師徒名分、江湖道義捆著，不敢愛自己想愛的人，不敢過自己想過的日子。
他遇到玉嬌龍才發現，這個小姑娘天生就擁有自己一輩子不敢要的自由。
玉嬌龍不再是 「不懂事的闖禍少女」，改成 「被家庭、婚約、禮教捆得死死的富家小姐」。
她偷劍根本不是調皮，是這輩子第一次摸到一件完全屬於自己的東西，第一次嘗到 「沒人管我想幹嘛就幹嘛」 的自由。
經典的竹林打鬥戲，根本不是 「兩個武林高手比武」。
鏡頭裡李慕白在竹林里追玉嬌龍，飄來飄去，沒有真的下死手。
本質上是兩個靈魂在拉扯：
李慕白想把她拉回 「安全但壓抑的規矩世界」，玉嬌龍偏要往 「自由但危險」 的方向跑。
西方觀眾根本不需要懂什麼是 「武當派」、「青冥劍」，看到這場戲自動就共情了：
這和《鐵達尼號》里傑克帶露絲衝破階層束縛的情感是一模一樣的，和《麥田裡的守望者》里年輕人對抗成人世界規則的情緒是通的。
這就是為什麼它能拿奧斯卡最佳外語片：
評委看到的不是中國武俠，是自己文化里講了一輩子的 「自由與枷鎖」。
這種形式，國內人看沒問題，因為他講的還是國人熟悉的江湖和武俠；
國外的人看，也沒問題，因為他講的也是他們熟悉的自由和枷鎖。
這就是王慧玲的可貴之處。
而這個問題，是現今娛樂圈絕大多數人都不懂的。
王慧玲之所以對徐朗刮目相看，就是因為徐朗年紀輕輕，就懂了這個問題。