第435章 柏林會談
一九二九年十一月十七日，下午三時。
柏林，外交部大樓。
這是一棟建於上世紀末的新古典主義建築，范西塔特走下轎車，抬頭望了一眼那棟建築。
十一月的柏林寒風刺骨，天空灰濛濛的，像是要下雪的樣子。他裹緊大衣，踏上了台階。
台階盡頭，克拉拉·蔡特金穿著樸素灰色套裝正等著他。
她站在那裡，沒有迎下台階，只是微微點了點頭。
「范西塔特先生，歡迎來到柏林。」
范西塔特快步上前，伸出手。
「蔡特金女士，久仰大名。」
蔡特金握了握他的手，沒有多餘的寒暄。
「請進吧。會議廳已經準備好了。」
兩人並肩走進大樓。走廊里很安靜，只有他們的腳步聲迴蕩在大理石地面上。范西塔特注意到，牆上掛著的不是油畫或壁毯，而是大幅的統計圖表和工農業生產進度表。偶爾經過的工作人員，都穿著簡樸的制服，沒有人對他們投來好奇的目光。
會議廳在二樓。一張長條桌，兩排椅子，沒有鮮花，沒有裝飾，沒有英國外交場合常見的那種繁文縟節。
雙方落座。德方除了蔡特金，還有外交部副部長瓦爾特·烏布利希、國際司司長埃里希·韋納，以及兩名記錄員。
英方除了范西塔特，還有駐柏林大使霍勒斯·朗博爾德爵士，以及兩名隨員。
蔡特金開門見山。
「范西塔特先生，貴國政府派您來柏林，想必是有重要的事情要談。請說吧。」
范西塔特清了清嗓子。
「蔡特金同志，英國政府對近日波羅的海發生的一系列事件深表關切。
我國特遣艦隊在公海自由航行時，遭到貴國及蘇聯艦隊的無理攔截，甚至險些發生碰撞。
這是嚴重的挑釁行為，違反了國際法和公海自由原則。」
他的語氣開始變得強硬。
「此外，貴國組織的所謂聯合軍事演習，在里加灣入口附近舉行，直接威脅到我國艦隊的航行安全，也威脅到波羅的海地區的和平與穩定。
我這次來就是代表英國政府要求德方立即停止演習，撤回攔截艦隊，保證我國艦隊在波羅的海的自由航行權。」
蔡特金靜靜地聽著，臉上沒有任何表情。
全網首發更新 TW 看書網伴你讀，𝓈𝒽𝓊.𝓉𝓌超貼心
「范西塔特先生，您的話說完了嗎？」
范西塔特微微一怔。
「說完了。」
蔡特金點了點頭。
「那好，現在輪到我來說幾句。」
她站起身，走到牆上掛著的那幅波羅的海地圖前。
「您說，我國艦隊攔截了貴國艦隊。請問，貴國艦隊當時在哪裡？」
范西塔特皺了皺眉。
「在北海，即將進入波羅的海。」
蔡特金轉過身。
「即將進入波羅的海？范西塔特先生，根據我方記錄，貴國艦隊當時的位置在北緯五十七度三十分，東經二十度。
這個位置，距離波羅的海入口還有多遠？」
烏布利希迅速翻開文件。
「還有三十海里。」
蔡特金點點頭。
「三十海里。也就是說，貴國艦隊還沒有進入波羅的海，還在北海。」
她走回座位，但沒有坐下。
「我國和蘇聯、法國、義大利四國海軍，在里加灣入口附近舉行聯合演習，演習區域早已通過外交渠道通報各國。
貴國艦隊在明知演習區域的情況下，仍然向該區域靠近，這算不算挑釁？」
范西塔特臉色微變。
「公海自由航行是國際公認的權利。貴國的演習區域不能成為封鎖公海的理由。」
蔡特金微微一笑。
「公海自由航行？當然。我們從未阻止貴國艦隊在公海航行。
但是，范西塔特先生，您知道貴國艦隊為什麼被攔截嗎？」
「因為貴國艦隊司令薩默維爾上校，在接到倫敦暫緩進入波羅的海的命令後，依然下令艦隊向前推進了十海里。
這十海里，把艦隊帶到了我國潛艇埋伏區的邊緣。
我們的潛艇指揮官有責任阻止任何不明意圖的艦隊進入演習區域。」
范西塔特的臉微微發紅。
「那是薩默維爾上校的個人行為。英國政府已經將其召回，並將依法審判。」
蔡特金點了點頭。
「這很好。貴國政府能糾正下屬的錯誤，說明還有理智。但是——」
她頓了頓，聲音陡然變得冷峻。
「范西塔特先生，您今天來柏林，用這種態度跟我們說話，是代表貴國政府，還是代表您個人？」
范西塔特愣住了。
「當然代表英國政府。」
蔡特金看著他。
「那好。既然代表英國政府，那我們就來談談實力。」
她走回桌前，雙手撐在桌面上，俯視著范西塔特。
「您要求我們停止演習，撤回艦隊，保證貴國艦隊的自由航行權。
請問，貴國有什麼資格提出這些要求？」
范西塔特的臉色變了。
「蔡特金同志，英國是世界大國，皇家海軍是全球最強的海軍——」
「全球最強的海軍？」蔡特金打斷他，
「那貴國艦隊為什麼被逼退了？為什麼薩默維爾上校在最後一刻轉向了？」
范西塔特張了張嘴，說不出話來。
蔡特金直起身。
「范西塔特先生，讓我告訴您一個事實：在波羅的海，貴國已經沒有實力了。
你們的艦隊被逼退了，你們的盟友潰散了，你們的錢打了水漂。
你們現在唯一能做的，就是坐在這裡，用你們的外交辭令，試圖挽回一點面子。」
她的聲音越來越高。
「但面子，不是這樣挽回的。」
「我們不妨坦誠一點。貴國政府派您來，無非是想試探我們的底線，想看看能不能通過外交手段，挽回在軍事上失去的東西。
我理解。換了我是您，我也會這麼做。」
她頓了頓。
「但您用錯了態度。」
范西塔特的臉一陣紅一陣白。他深吸一口氣，試圖保持鎮定。
「蔡特金女士，我不是來吵架的。我是來尋求和平解決方案的。波羅的海的緊張局勢，對誰都沒有好處。」
蔡特金點了點頭。
「那我們就來談和平。」
她示意烏布利希。
烏布利希翻開文件。
「我國政府願意通過外交途徑，與貴國政府協商波羅的海地區的航行安全事宜。
但前提是貴國艦隊必須尊重我國及盟國的演習區域，不得再進入里加灣入口三十海里以內。
同時，貴國必須停止向波羅的海三國殘餘勢力提供軍事援助。」
范西塔特皺起眉頭。
「停止援助？那是我國與三國之間的雙邊事務——」
「雙邊事務？」蔡特金再次打斷他，「那三國政府還存在嗎？科夫諾解放了，塔林投降了，里加被圍了。
你們的援助，除了延長戰爭、增加傷亡，還有什麼用？」
范西塔特沉默了。
蔡特金看著他，語氣稍微緩和了一些。
「范西塔特先生，我知道您是個聰明人。您應該清楚，波羅的海的局勢已經不可逆轉。
你們在這裡輸了，就該認輸。
這不丟人。英國打過無數仗，也輸過無數仗。關鍵是，輸了之後怎麼辦。」
她站起身。
「我們的建議是英國政府停止干涉，承認現實，把精力放到該放在的地方去。比如你們國內的經濟和民生問題。那裡，才是你們應該花錢的地方。」
范西塔特的眼睛微微眯起。
「范西塔特先生，您回去告訴麥克唐納首相，德國願意與英國保持正常的外交關係，願意在經濟、文化等領域繼續合作。
但在波羅的海，我們的立場不會改變。
那裡是社會主義的波羅的海，不是英國的內湖。」
她轉過身。
范西塔特站起身，沉默了幾秒。
「蔡特金同志，我想最後問一個問題。」
「請說。」
「您剛才說的那些話——在波羅的海，貴國已經沒有實力了——這是您的個人看法，還是德國政府的正式立場？」
蔡特金看著他，嘴角浮起一絲笑意。
「范西塔特先生，您覺得，如果沒有德國政府的授權，我敢說這種話嗎？」
范西塔特沉默了很久。
然後他點了點頭。
「我明白了。」
他伸出手。
蔡特金握了握。
「再見，范西塔特先生。一路順風。」
范西塔特轉身，帶著隨從離開了會議廳。
走廊里再次響起腳步聲，漸漸遠去。
蔡特金站在窗前，望著那輛黑色轎車駛出大門，消失在柏林灰濛濛的街道里。
烏布利希走到她身邊。
「蔡特金同志，英國人會接受我們的態度嗎？」
蔡特金搖了搖頭。
「不會。他們還會在歐洲大陸上繼續搞事。
但目前至少在波羅的海，他們暫時不會有進一步的行動了。」
她頓了頓。
「給韋格納主席發個消息：會談結束。英國人被壓下去了。」
烏布利希點點頭，轉身去辦了。
蔡特金一個人站在窗前。
窗外，天空開始飄起細細的雪花。
十一月的柏林，第一場雪。
「時代變了。」她看著紛紛揚揚飄落下的雪花喃喃說。
雪花越飄越大。
晚八時，倫敦，唐寧街十號。
范西塔特的電話打進來時，麥克唐納正在討論歐陸盟國的防禦問題。
電話接通，范西塔特的聲音從聽筒里傳來，
「首相，我和德國人談過了了。」
麥克唐納皺了皺眉。
「這麼快？談得怎麼樣？」
范西塔特沉默了兩秒。
「首相，我們沒有談成任何東西。」
麥克唐納的心一沉。
「為什麼？」
范西塔特深吸一口氣。
「因為蔡特金告訴我：我們沒有資格從實力的地位出發，跟德國政府用那種態度說話。」
電話那頭，麥克唐納沉默了。
很久，很久。
「她還說了什麼？」
范西塔特把會談內容簡要複述了一遍。
麥克唐納聽完，閉上眼睛。
「她是對的。」
范西塔特愣了一下。
「首相？」
麥克唐納睜開眼。
「她是對的。我們在波羅的海已經沒有實力了。用那種態度去談，只能自取其辱。」
他頓了頓。
「范西塔特，你辛苦了。回來休息吧。
我們再商量下一步對策。」
范西塔特點了點頭，掛斷了電話。
麥克唐納放下聽筒，望著窗外的夜色。
亞歷山大忍不住問：「首相，德國人到底說了什麼？」
麥克唐納沒有回答。
他只是望著窗外，望著那片越來越深的黑暗。
很久，很久。
他終於開口。
「亞歷山大先生，肖先生，你們說，我們還能撐多久？」
兩人都愣住了。
麥克唐納沒有等他們回答。
他轉身，走進了書房。
門，輕輕地關上了。
柏林，外交部大樓。
這是一棟建於上世紀末的新古典主義建築，范西塔特走下轎車，抬頭望了一眼那棟建築。
十一月的柏林寒風刺骨，天空灰濛濛的，像是要下雪的樣子。他裹緊大衣，踏上了台階。
台階盡頭，克拉拉·蔡特金穿著樸素灰色套裝正等著他。
她站在那裡，沒有迎下台階，只是微微點了點頭。
「范西塔特先生，歡迎來到柏林。」
范西塔特快步上前，伸出手。
「蔡特金女士，久仰大名。」
蔡特金握了握他的手，沒有多餘的寒暄。
「請進吧。會議廳已經準備好了。」
兩人並肩走進大樓。走廊里很安靜，只有他們的腳步聲迴蕩在大理石地面上。范西塔特注意到，牆上掛著的不是油畫或壁毯，而是大幅的統計圖表和工農業生產進度表。偶爾經過的工作人員，都穿著簡樸的制服，沒有人對他們投來好奇的目光。
會議廳在二樓。一張長條桌，兩排椅子，沒有鮮花，沒有裝飾，沒有英國外交場合常見的那種繁文縟節。
雙方落座。德方除了蔡特金，還有外交部副部長瓦爾特·烏布利希、國際司司長埃里希·韋納，以及兩名記錄員。
英方除了范西塔特，還有駐柏林大使霍勒斯·朗博爾德爵士，以及兩名隨員。
蔡特金開門見山。
「范西塔特先生，貴國政府派您來柏林，想必是有重要的事情要談。請說吧。」
范西塔特清了清嗓子。
「蔡特金同志，英國政府對近日波羅的海發生的一系列事件深表關切。
我國特遣艦隊在公海自由航行時，遭到貴國及蘇聯艦隊的無理攔截，甚至險些發生碰撞。
這是嚴重的挑釁行為，違反了國際法和公海自由原則。」
他的語氣開始變得強硬。
「此外，貴國組織的所謂聯合軍事演習，在里加灣入口附近舉行，直接威脅到我國艦隊的航行安全，也威脅到波羅的海地區的和平與穩定。
我這次來就是代表英國政府要求德方立即停止演習，撤回攔截艦隊，保證我國艦隊在波羅的海的自由航行權。」
蔡特金靜靜地聽著，臉上沒有任何表情。
全網首發更新 TW 看書網伴你讀，𝓈𝒽𝓊.𝓉𝓌超貼心
「范西塔特先生，您的話說完了嗎？」
范西塔特微微一怔。
「說完了。」
蔡特金點了點頭。
「那好，現在輪到我來說幾句。」
她站起身，走到牆上掛著的那幅波羅的海地圖前。
「您說，我國艦隊攔截了貴國艦隊。請問，貴國艦隊當時在哪裡？」
范西塔特皺了皺眉。
「在北海，即將進入波羅的海。」
蔡特金轉過身。
「即將進入波羅的海？范西塔特先生，根據我方記錄，貴國艦隊當時的位置在北緯五十七度三十分，東經二十度。
這個位置，距離波羅的海入口還有多遠？」
烏布利希迅速翻開文件。
「還有三十海里。」
蔡特金點點頭。
「三十海里。也就是說，貴國艦隊還沒有進入波羅的海，還在北海。」
她走回座位，但沒有坐下。
「我國和蘇聯、法國、義大利四國海軍，在里加灣入口附近舉行聯合演習，演習區域早已通過外交渠道通報各國。
貴國艦隊在明知演習區域的情況下，仍然向該區域靠近，這算不算挑釁？」
范西塔特臉色微變。
「公海自由航行是國際公認的權利。貴國的演習區域不能成為封鎖公海的理由。」
蔡特金微微一笑。
「公海自由航行？當然。我們從未阻止貴國艦隊在公海航行。
但是，范西塔特先生，您知道貴國艦隊為什麼被攔截嗎？」
「因為貴國艦隊司令薩默維爾上校，在接到倫敦暫緩進入波羅的海的命令後，依然下令艦隊向前推進了十海里。
這十海里，把艦隊帶到了我國潛艇埋伏區的邊緣。
我們的潛艇指揮官有責任阻止任何不明意圖的艦隊進入演習區域。」
范西塔特的臉微微發紅。
「那是薩默維爾上校的個人行為。英國政府已經將其召回，並將依法審判。」
蔡特金點了點頭。
「這很好。貴國政府能糾正下屬的錯誤，說明還有理智。但是——」
她頓了頓，聲音陡然變得冷峻。
「范西塔特先生，您今天來柏林，用這種態度跟我們說話，是代表貴國政府，還是代表您個人？」
范西塔特愣住了。
「當然代表英國政府。」
蔡特金看著他。
「那好。既然代表英國政府，那我們就來談談實力。」
她走回桌前，雙手撐在桌面上，俯視著范西塔特。
「您要求我們停止演習，撤回艦隊，保證貴國艦隊的自由航行權。
請問，貴國有什麼資格提出這些要求？」
范西塔特的臉色變了。
「蔡特金同志，英國是世界大國，皇家海軍是全球最強的海軍——」
「全球最強的海軍？」蔡特金打斷他，
「那貴國艦隊為什麼被逼退了？為什麼薩默維爾上校在最後一刻轉向了？」
范西塔特張了張嘴，說不出話來。
蔡特金直起身。
「范西塔特先生，讓我告訴您一個事實：在波羅的海，貴國已經沒有實力了。
你們的艦隊被逼退了，你們的盟友潰散了，你們的錢打了水漂。
你們現在唯一能做的，就是坐在這裡，用你們的外交辭令，試圖挽回一點面子。」
她的聲音越來越高。
「但面子，不是這樣挽回的。」
「我們不妨坦誠一點。貴國政府派您來，無非是想試探我們的底線，想看看能不能通過外交手段，挽回在軍事上失去的東西。
我理解。換了我是您，我也會這麼做。」
她頓了頓。
「但您用錯了態度。」
范西塔特的臉一陣紅一陣白。他深吸一口氣，試圖保持鎮定。
「蔡特金女士，我不是來吵架的。我是來尋求和平解決方案的。波羅的海的緊張局勢，對誰都沒有好處。」
蔡特金點了點頭。
「那我們就來談和平。」
她示意烏布利希。
烏布利希翻開文件。
「我國政府願意通過外交途徑，與貴國政府協商波羅的海地區的航行安全事宜。
但前提是貴國艦隊必須尊重我國及盟國的演習區域，不得再進入里加灣入口三十海里以內。
同時，貴國必須停止向波羅的海三國殘餘勢力提供軍事援助。」
范西塔特皺起眉頭。
「停止援助？那是我國與三國之間的雙邊事務——」
「雙邊事務？」蔡特金再次打斷他，「那三國政府還存在嗎？科夫諾解放了，塔林投降了，里加被圍了。
你們的援助，除了延長戰爭、增加傷亡，還有什麼用？」
范西塔特沉默了。
蔡特金看著他，語氣稍微緩和了一些。
「范西塔特先生，我知道您是個聰明人。您應該清楚，波羅的海的局勢已經不可逆轉。
你們在這裡輸了，就該認輸。
這不丟人。英國打過無數仗，也輸過無數仗。關鍵是，輸了之後怎麼辦。」
她站起身。
「我們的建議是英國政府停止干涉，承認現實，把精力放到該放在的地方去。比如你們國內的經濟和民生問題。那裡，才是你們應該花錢的地方。」
范西塔特的眼睛微微眯起。
「范西塔特先生，您回去告訴麥克唐納首相，德國願意與英國保持正常的外交關係，願意在經濟、文化等領域繼續合作。
但在波羅的海，我們的立場不會改變。
那裡是社會主義的波羅的海，不是英國的內湖。」
她轉過身。
范西塔特站起身，沉默了幾秒。
「蔡特金同志，我想最後問一個問題。」
「請說。」
「您剛才說的那些話——在波羅的海，貴國已經沒有實力了——這是您的個人看法，還是德國政府的正式立場？」
蔡特金看著他，嘴角浮起一絲笑意。
「范西塔特先生，您覺得，如果沒有德國政府的授權，我敢說這種話嗎？」
范西塔特沉默了很久。
然後他點了點頭。
「我明白了。」
他伸出手。
蔡特金握了握。
「再見，范西塔特先生。一路順風。」
范西塔特轉身，帶著隨從離開了會議廳。
走廊里再次響起腳步聲，漸漸遠去。
蔡特金站在窗前，望著那輛黑色轎車駛出大門，消失在柏林灰濛濛的街道里。
烏布利希走到她身邊。
「蔡特金同志，英國人會接受我們的態度嗎？」
蔡特金搖了搖頭。
「不會。他們還會在歐洲大陸上繼續搞事。
但目前至少在波羅的海，他們暫時不會有進一步的行動了。」
她頓了頓。
「給韋格納主席發個消息：會談結束。英國人被壓下去了。」
烏布利希點點頭，轉身去辦了。
蔡特金一個人站在窗前。
窗外，天空開始飄起細細的雪花。
十一月的柏林，第一場雪。
「時代變了。」她看著紛紛揚揚飄落下的雪花喃喃說。
雪花越飄越大。
晚八時，倫敦，唐寧街十號。
范西塔特的電話打進來時，麥克唐納正在討論歐陸盟國的防禦問題。
電話接通，范西塔特的聲音從聽筒里傳來，
「首相，我和德國人談過了了。」
麥克唐納皺了皺眉。
「這麼快？談得怎麼樣？」
范西塔特沉默了兩秒。
「首相，我們沒有談成任何東西。」
麥克唐納的心一沉。
「為什麼？」
范西塔特深吸一口氣。
「因為蔡特金告訴我：我們沒有資格從實力的地位出發，跟德國政府用那種態度說話。」
電話那頭，麥克唐納沉默了。
很久，很久。
「她還說了什麼？」
范西塔特把會談內容簡要複述了一遍。
麥克唐納聽完，閉上眼睛。
「她是對的。」
范西塔特愣了一下。
「首相？」
麥克唐納睜開眼。
「她是對的。我們在波羅的海已經沒有實力了。用那種態度去談，只能自取其辱。」
他頓了頓。
「范西塔特，你辛苦了。回來休息吧。
我們再商量下一步對策。」
范西塔特點了點頭，掛斷了電話。
麥克唐納放下聽筒，望著窗外的夜色。
亞歷山大忍不住問：「首相，德國人到底說了什麼？」
麥克唐納沒有回答。
他只是望著窗外，望著那片越來越深的黑暗。
很久，很久。
他終於開口。
「亞歷山大先生，肖先生，你們說，我們還能撐多久？」
兩人都愣住了。
麥克唐納沒有等他們回答。
他轉身，走進了書房。
門，輕輕地關上了。