第255章 12 Angry Men - 6
第255章 12 Angry Men - 6
邁克·方達，一號陪審員站了起來。
他抹了一把滿是油汗的臉。
「好了，各位。」
邁克環視四周，目光在每一張精疲力竭的臉上掃過。
「我們已經在這裡關了十九個小時，吵了十九個小時，外面天都亮了。」
「我們就進行最後一次表決。如果這次還是不能達成一致，我就通知法警，宣布流審。讓檢察官去頭疼下一次重審的事吧。」
邁克舉起右手，掌心向前。
「現在，基於本案的事實，基於法官的指示，基於那該死的法律條文。」
「認為被告路易吉·蘭德爾無罪的，請舉手。」
房間裡安靜了一瞬。
接著，手臂開始舉起。
四號股票經紀人毫不猶豫地舉起了手。七號推銷員緊隨其後。十二號廣告人也舉起了手。
一隻，兩隻，五隻……
最後，戴維斯也舉起了他的右手。
十一隻手。
房間裡豎起了十一隻手臂，像是一片沉默的森林。
所有的目光，瞬間全部集中到了那個唯一沒有舉手的人身上。
三號陪審員，科布。
那個擁有五十輛卡車的運輸公司老闆，那個在幾個小時前還咆哮著要維護秩序、要把罪犯送進監獄的硬漢。
此刻，他坐在那裡，像是一尊雕塑。
他的雙手死死地扣住桌子的邊緣，指甲幾乎要嵌進木頭裡。
他的胸膛在劇烈起伏，汗水順著他的額頭流下來，滴在面前那份被揉皺的文件上。
那是保險公司的風險評估報告。
那上面寫著：拒賠成本：五萬美元。
科布盯著那行字。
這行字像是一團火，燒穿了他的視網膜，燒進了他的腦子裡。
「科布先生？」邁克試探性地叫了一聲，「就差你了。」
科布沒有動。
他的腦海里正在進行一場慘烈的廝殺。
本書首發 讀小說選 TW 看書網，𝘀𝗵𝘂.𝘁𝘄超流暢 ,提供給你無錯章節，無亂序章節的閱讀體驗
一邊是秩序。
是他信奉了半輩子的規矩，是殺人償命的鐵律，是他作為守法公民的底線。
另一邊是良知。
是那種對作弊者天然的憎惡，是對那個拿著計算器殺人的系統的憤怒。
他想起了路易吉在庭審時的眼神。
他就那樣平靜地坐在那裡，像是在等待一個早已註定的結局。
那個眼神太清澈了。
清澈得讓科布感到刺痛。
如果他現在放手，那個年輕人就會被關在監獄裡，永遠不得假釋。
而那些簽發了拒賠單的主管，那些拿著五萬美元獎金的精算師，那些坐在高樓里喝香檳的保險公司老闆。
他們會活著。
他們會繼續穿著昂貴的西裝，繼續用那種傲慢的眼神看著這個世界，繼續用他們的算法去收割下一個受害者。
科布想起了自己。
想起了那些被大物流公司擠壓得喘不過氣的日子，想起了那些被規則玩弄的時刻。
如果他不舉手了，他就不再是那個講義氣的科布了。
他就成了那個系統的幫凶。
成了那幫吸血鬼養的一條看門狗。
他會替他們咬死反抗者，然後搖著尾巴去領賞，或者只是為了早點回家睡覺。
「科布！」四號有些不耐煩了，「別磨蹭了，舉手！」
「砰！」
科布猛地揮動手臂，將面前所有的文件、紙筆、水杯，統統掃落在地。
「不！」
科布發出一聲野獸般的怒吼。
他雙手捂住臉，粗大的身體在椅子上劇烈顫抖。
「我做不到！」
聲音從他的指縫裡傳出來，帶著痛苦，帶著崩潰，帶著一種撕裂般的絕望。
「我知道他有罪……該死的，我知道他殺了人！我看見了錄像，我看見了槍！」
科布猛地抬起頭，那雙通紅的眼睛裡蓄滿了淚水。
「但是……那個該死的保險公司比他更有罪！」
他指著地上的那份備忘錄，手指在空中顫抖。
「他們作弊！他們在賭桌上出千！他們按著我們的頭，逼我們簽下那些看不懂的合同，然後在我們快死的時候，告訴我們這也賠不了那也賠不了！」
「阿瑟·萬斯殺了幾千人！幾千人啊！」
「如果我們判路易吉終身監禁，這公平嗎？」
科布站起身，沖著所有人咆哮。
「如果我要判這孩子監禁，那我就得先把那個簽發拒賠單的主管送上電椅！我就得先把那個保險公司的董事會全部槍斃！」
「否則這就是不公平！這他媽的不公平！」
房間裡一片死寂。
沒人敢說話，甚至沒人敢直視科布的眼睛。
因為他們知道，科布說的是實話。
法律上的事實，掩蓋不了道德上的巨大虧空。
科布喘著粗氣，重新跌坐回椅子上。
他看著自己的雙手。
這雙手開過卡車，修過引擎，握過方向盤。
這雙手雖然粗糙，雖然沾滿油污，但是乾淨的。
他不想讓這雙手沾上那個年輕人的血。
「我不能成為那個劊子手。」
科布的聲音低了下來，帶著一種決絕。
「我不能讓那幫穿西裝的混蛋躲在辦公室里喝著香檳，指著我們笑，笑話我們這群傻瓜幫他們清理了麻煩。」
「他們想借刀殺人。」
「我這把刀，不借。」
科布抬起頭，看著邁克，看著戴維斯，看著所有人。
他一字一頓，說出了自己的決定。
「無罪。」
「去他媽的法律。」
「去他媽的證據。」
「只要那個保險公司還沒受到審判，我就絕不會判這個孩子有罪。」
「我的票是——無罪。」
邁克的手臂慢慢放了下來。
接著是戴維斯，是四號，是所有人。
十一隻手全部放下了。
房間裡陷入了一種詭異的安靜。
按照常理，當十二名陪審員終於達成一致，當那個折磨了他們十幾個小時的難題終於被解開時，房間裡應該充滿如釋重負的嘆息，或者互相慶祝的眼神。
但這裡沒有。
空氣反而變得更加粘稠，沉重得讓人無法呼吸。
他們看著彼此，眼神中沒有勝利者的喜悅，只有一種深深的恐懼。
他們剛剛做了一件大事。
他們剛剛在事實上廢除了法律。
為了拯救一個年輕人，他們集體背叛了那個他們從小被教育要絕對服從的規則體系。
這種背叛帶來的道德壓力，並沒有因為良知的滿足而減輕，反而因為「一致性」而變得更加可怕。
他們感覺自己不再是陪審員，而是一群坐在密室里策劃政變的同謀。
在美國的司法體系里，這叫做「陪審團廢法權」。
這是一種極端反叛、卻又被隱性允許的權力。
它是平民對抗僵硬法條的最後一道防線。
現在，這群人啟動了這道防線。
「所以……」
七號推銷員擦了擦額頭上的冷汗，聲音有些發虛。
「我們就這麼定了？無罪？」
沒人回答他。
這正是所有人恐懼的根基。
情感的潮水退去後，理智的礁石重新裸露出來，那是冰冷而尖銳的現實。
如果他們真的提交了無罪判決，他們就是在向全世界宣告：只要理由正當，私刑是被允許的。
這個先例太大了。
大到他們這十二個普通人，根本扛不住。
就在這令人窒息的沉默中。
在長桌的中間位置。
一隻手，緩慢而艱難地重新舉了起來。
所有人的目光瞬間聚焦過去。
是十一號陪審員。
那個留著兩撇小鬍子的鐘表匠。
他是個典型的德國後裔，一輩子都在跟齒輪、發條和遊絲打交道。
十一號的手舉在半空中，有些顫抖，但很堅決。
「不。」
十一號開口了。
他的英語帶著濃重的口音，語速很慢。
「我不能投無罪。」
科布猛地轉過頭，瞪著他：「你什麼意思？剛才你不是同意了嗎？你也覺得那個CEO該死！」
「是的，他們該死。」
十一號點了點頭，他的表情痛苦，仿佛正在忍受巨大的身體折磨。
「那個CEO是個惡棍，那些拒賠單是謀殺，路易吉是個好孩子。」
「在情感上，我想給他頒發勳章，我想打開門讓他回家。」
十一號的手指緊緊扣著桌面。
「但是，我不能。」
「我是個修表的。」
十一號看著科布，看著戴維斯。
「鐘錶之所以能走，是因為每一個齒輪都遵守它該遵守的軌跡。如果有一個齒輪因為同情別的齒輪而改變了轉速，如果發條因為憤怒而從盒子裡跳出來。」
「那這就不是鐘錶了，是一堆廢鐵。」
他拿起桌上的法典。
「法律就是這個國家的齒輪。」
「上面寫著：故意剝奪他人生命，即為謀殺。」
「它沒有寫除非死者是個混蛋，也沒有寫除非兇手是個好人。」
「如果我們今天因為同情路易吉，就無視了這條規則。那麼明天，當有人覺得我修的表太貴而向我開槍時，誰來保護我？」
「當有人覺得你開的卡車太吵而向你扔石頭時，誰來保護你？」
十一號的眼睛裡充滿了血絲。
「我同情他，我甚至敬佩他。」
「但我坐在這裡，我的身份是陪審員，我宣誓過要維護法律。」
「如果我投了無罪，我就背叛了我的誓言，我就親手毀掉了那個保護我們所有人的鐘表。」
「我做不到。」
十一號的聲音低了下去，帶著一種近乎懇求的絕望。
「我知道這很殘忍。」
「我知道這看起來像是我們在幫壞人。」
「但我必須改投有罪。」
「或者……我無法做出決定。」
十一號把頭埋進臂彎里，肩膀劇烈地聳動。
房間裡再次陷入了死寂。
科布張大了嘴巴，想要罵人，但他看著那個痛苦的鐘表匠，卻怎麼也罵不出口。
因為他知道，十一號是對的。
他們剛才是在用感性強姦理性，而十一號，是在用理性凌遲他自己的感性。
這才是最痛苦的選擇。
戴維斯看著十一號。
這就是在這個複雜的成人世界裡，正義最無奈的模樣。
他們無法判路易吉無罪，因為那會摧毀法治的基石。
他們也無法判路易吉有罪，因為那會摧毀良知的底線。
「好吧。」
戴維斯嘆了口氣，他摘下眼鏡，揉了揉眼睛。
「十一比一。」
戴維斯看向一號陪審員邁克。
「我們無法達成一致。」
邁克愣了一下，隨即，一種解脫的神情出現在他的臉上。
「是的，無法達成一致。」
邁克站起身，抓起桌上的電話，撥通了法警室的號碼。
「我們要見法官。」
「告訴他，我們是流審。」
沒有人反對。
所有人都鬆了一口氣。
這不是勝利，也不是失敗。
這是逃避。
他們把這個燙手的山芋，重新扔回給了這個操蛋的世界。
他們承認了自己的無能，承認了在這套僵化的規則里，找不到完美的答案。
但這也是一種保護。
流審意味著檢方必須重新起訴，路易吉暫時不會被定罪，這個案子將繼續在輿論的漩渦里發酵。
這是他們這群普通人，能給那個年輕人的最後的溫柔。
大門打開了。
法警走了進來。
陪審員們開始收拾東西，準備離開這個囚禁了他們十幾個小時的牢籠。
戴維斯經過十一號身邊時，停下了腳步。
那個鐘錶匠依然把頭埋在臂彎里，不敢看任何人。
他覺得自己是個叛徒，是個扼殺希望的罪人。
戴維斯伸出手，輕輕拍了拍十一號的肩膀。
「嘿。」
戴維斯低聲說道。
十一號抬起頭，滿臉淚痕，眼神驚恐。
「別自責。」
戴維斯看著他，眼神溫和。
「謝謝你。」
「你救了我們。」
十一號愣住了。
「如果不投那一票，如果我們真的判了無罪。」戴維斯看著門外，「那我們才是真的毀了法律。」
「你守住了底線。」
「即使那條底線勒得我們都在流血。」
戴維斯整理了一下西裝，轉身走出了大門。
邁克·方達，一號陪審員站了起來。
他抹了一把滿是油汗的臉。
「好了，各位。」
邁克環視四周，目光在每一張精疲力竭的臉上掃過。
「我們已經在這裡關了十九個小時，吵了十九個小時，外面天都亮了。」
「我們就進行最後一次表決。如果這次還是不能達成一致，我就通知法警，宣布流審。讓檢察官去頭疼下一次重審的事吧。」
邁克舉起右手，掌心向前。
「現在，基於本案的事實，基於法官的指示，基於那該死的法律條文。」
「認為被告路易吉·蘭德爾無罪的，請舉手。」
房間裡安靜了一瞬。
接著，手臂開始舉起。
四號股票經紀人毫不猶豫地舉起了手。七號推銷員緊隨其後。十二號廣告人也舉起了手。
一隻，兩隻，五隻……
最後，戴維斯也舉起了他的右手。
十一隻手。
房間裡豎起了十一隻手臂，像是一片沉默的森林。
所有的目光，瞬間全部集中到了那個唯一沒有舉手的人身上。
三號陪審員，科布。
那個擁有五十輛卡車的運輸公司老闆，那個在幾個小時前還咆哮著要維護秩序、要把罪犯送進監獄的硬漢。
此刻，他坐在那裡，像是一尊雕塑。
他的雙手死死地扣住桌子的邊緣，指甲幾乎要嵌進木頭裡。
他的胸膛在劇烈起伏，汗水順著他的額頭流下來，滴在面前那份被揉皺的文件上。
那是保險公司的風險評估報告。
那上面寫著：拒賠成本：五萬美元。
科布盯著那行字。
這行字像是一團火，燒穿了他的視網膜，燒進了他的腦子裡。
「科布先生？」邁克試探性地叫了一聲，「就差你了。」
科布沒有動。
他的腦海里正在進行一場慘烈的廝殺。
本書首發 讀小說選 TW 看書網，𝘀𝗵𝘂.𝘁𝘄超流暢 ,提供給你無錯章節，無亂序章節的閱讀體驗
一邊是秩序。
是他信奉了半輩子的規矩，是殺人償命的鐵律，是他作為守法公民的底線。
另一邊是良知。
是那種對作弊者天然的憎惡，是對那個拿著計算器殺人的系統的憤怒。
他想起了路易吉在庭審時的眼神。
他就那樣平靜地坐在那裡，像是在等待一個早已註定的結局。
那個眼神太清澈了。
清澈得讓科布感到刺痛。
如果他現在放手，那個年輕人就會被關在監獄裡，永遠不得假釋。
而那些簽發了拒賠單的主管，那些拿著五萬美元獎金的精算師，那些坐在高樓里喝香檳的保險公司老闆。
他們會活著。
他們會繼續穿著昂貴的西裝，繼續用那種傲慢的眼神看著這個世界，繼續用他們的算法去收割下一個受害者。
科布想起了自己。
想起了那些被大物流公司擠壓得喘不過氣的日子，想起了那些被規則玩弄的時刻。
如果他不舉手了，他就不再是那個講義氣的科布了。
他就成了那個系統的幫凶。
成了那幫吸血鬼養的一條看門狗。
他會替他們咬死反抗者，然後搖著尾巴去領賞，或者只是為了早點回家睡覺。
「科布！」四號有些不耐煩了，「別磨蹭了，舉手！」
「砰！」
科布猛地揮動手臂，將面前所有的文件、紙筆、水杯，統統掃落在地。
「不！」
科布發出一聲野獸般的怒吼。
他雙手捂住臉，粗大的身體在椅子上劇烈顫抖。
「我做不到！」
聲音從他的指縫裡傳出來，帶著痛苦，帶著崩潰，帶著一種撕裂般的絕望。
「我知道他有罪……該死的，我知道他殺了人！我看見了錄像，我看見了槍！」
科布猛地抬起頭，那雙通紅的眼睛裡蓄滿了淚水。
「但是……那個該死的保險公司比他更有罪！」
他指著地上的那份備忘錄，手指在空中顫抖。
「他們作弊！他們在賭桌上出千！他們按著我們的頭，逼我們簽下那些看不懂的合同，然後在我們快死的時候，告訴我們這也賠不了那也賠不了！」
「阿瑟·萬斯殺了幾千人！幾千人啊！」
「如果我們判路易吉終身監禁，這公平嗎？」
科布站起身，沖著所有人咆哮。
「如果我要判這孩子監禁，那我就得先把那個簽發拒賠單的主管送上電椅！我就得先把那個保險公司的董事會全部槍斃！」
「否則這就是不公平！這他媽的不公平！」
房間裡一片死寂。
沒人敢說話，甚至沒人敢直視科布的眼睛。
因為他們知道，科布說的是實話。
法律上的事實，掩蓋不了道德上的巨大虧空。
科布喘著粗氣，重新跌坐回椅子上。
他看著自己的雙手。
這雙手開過卡車，修過引擎，握過方向盤。
這雙手雖然粗糙，雖然沾滿油污，但是乾淨的。
他不想讓這雙手沾上那個年輕人的血。
「我不能成為那個劊子手。」
科布的聲音低了下來，帶著一種決絕。
「我不能讓那幫穿西裝的混蛋躲在辦公室里喝著香檳，指著我們笑，笑話我們這群傻瓜幫他們清理了麻煩。」
「他們想借刀殺人。」
「我這把刀，不借。」
科布抬起頭，看著邁克，看著戴維斯，看著所有人。
他一字一頓，說出了自己的決定。
「無罪。」
「去他媽的法律。」
「去他媽的證據。」
「只要那個保險公司還沒受到審判，我就絕不會判這個孩子有罪。」
「我的票是——無罪。」
邁克的手臂慢慢放了下來。
接著是戴維斯，是四號，是所有人。
十一隻手全部放下了。
房間裡陷入了一種詭異的安靜。
按照常理，當十二名陪審員終於達成一致，當那個折磨了他們十幾個小時的難題終於被解開時，房間裡應該充滿如釋重負的嘆息，或者互相慶祝的眼神。
但這裡沒有。
空氣反而變得更加粘稠，沉重得讓人無法呼吸。
他們看著彼此，眼神中沒有勝利者的喜悅，只有一種深深的恐懼。
他們剛剛做了一件大事。
他們剛剛在事實上廢除了法律。
為了拯救一個年輕人，他們集體背叛了那個他們從小被教育要絕對服從的規則體系。
這種背叛帶來的道德壓力，並沒有因為良知的滿足而減輕，反而因為「一致性」而變得更加可怕。
他們感覺自己不再是陪審員，而是一群坐在密室里策劃政變的同謀。
在美國的司法體系里，這叫做「陪審團廢法權」。
這是一種極端反叛、卻又被隱性允許的權力。
它是平民對抗僵硬法條的最後一道防線。
現在，這群人啟動了這道防線。
「所以……」
七號推銷員擦了擦額頭上的冷汗，聲音有些發虛。
「我們就這麼定了？無罪？」
沒人回答他。
這正是所有人恐懼的根基。
情感的潮水退去後，理智的礁石重新裸露出來，那是冰冷而尖銳的現實。
如果他們真的提交了無罪判決，他們就是在向全世界宣告：只要理由正當，私刑是被允許的。
這個先例太大了。
大到他們這十二個普通人，根本扛不住。
就在這令人窒息的沉默中。
在長桌的中間位置。
一隻手，緩慢而艱難地重新舉了起來。
所有人的目光瞬間聚焦過去。
是十一號陪審員。
那個留著兩撇小鬍子的鐘表匠。
他是個典型的德國後裔，一輩子都在跟齒輪、發條和遊絲打交道。
十一號的手舉在半空中，有些顫抖，但很堅決。
「不。」
十一號開口了。
他的英語帶著濃重的口音，語速很慢。
「我不能投無罪。」
科布猛地轉過頭，瞪著他：「你什麼意思？剛才你不是同意了嗎？你也覺得那個CEO該死！」
「是的，他們該死。」
十一號點了點頭，他的表情痛苦，仿佛正在忍受巨大的身體折磨。
「那個CEO是個惡棍，那些拒賠單是謀殺，路易吉是個好孩子。」
「在情感上，我想給他頒發勳章，我想打開門讓他回家。」
十一號的手指緊緊扣著桌面。
「但是，我不能。」
「我是個修表的。」
十一號看著科布，看著戴維斯。
「鐘錶之所以能走，是因為每一個齒輪都遵守它該遵守的軌跡。如果有一個齒輪因為同情別的齒輪而改變了轉速，如果發條因為憤怒而從盒子裡跳出來。」
「那這就不是鐘錶了，是一堆廢鐵。」
他拿起桌上的法典。
「法律就是這個國家的齒輪。」
「上面寫著：故意剝奪他人生命，即為謀殺。」
「它沒有寫除非死者是個混蛋，也沒有寫除非兇手是個好人。」
「如果我們今天因為同情路易吉，就無視了這條規則。那麼明天，當有人覺得我修的表太貴而向我開槍時，誰來保護我？」
「當有人覺得你開的卡車太吵而向你扔石頭時，誰來保護你？」
十一號的眼睛裡充滿了血絲。
「我同情他，我甚至敬佩他。」
「但我坐在這裡，我的身份是陪審員，我宣誓過要維護法律。」
「如果我投了無罪，我就背叛了我的誓言，我就親手毀掉了那個保護我們所有人的鐘表。」
「我做不到。」
十一號的聲音低了下去，帶著一種近乎懇求的絕望。
「我知道這很殘忍。」
「我知道這看起來像是我們在幫壞人。」
「但我必須改投有罪。」
「或者……我無法做出決定。」
十一號把頭埋進臂彎里，肩膀劇烈地聳動。
房間裡再次陷入了死寂。
科布張大了嘴巴，想要罵人，但他看著那個痛苦的鐘表匠，卻怎麼也罵不出口。
因為他知道，十一號是對的。
他們剛才是在用感性強姦理性，而十一號，是在用理性凌遲他自己的感性。
這才是最痛苦的選擇。
戴維斯看著十一號。
這就是在這個複雜的成人世界裡，正義最無奈的模樣。
他們無法判路易吉無罪，因為那會摧毀法治的基石。
他們也無法判路易吉有罪，因為那會摧毀良知的底線。
「好吧。」
戴維斯嘆了口氣，他摘下眼鏡，揉了揉眼睛。
「十一比一。」
戴維斯看向一號陪審員邁克。
「我們無法達成一致。」
邁克愣了一下，隨即，一種解脫的神情出現在他的臉上。
「是的，無法達成一致。」
邁克站起身，抓起桌上的電話，撥通了法警室的號碼。
「我們要見法官。」
「告訴他，我們是流審。」
沒有人反對。
所有人都鬆了一口氣。
這不是勝利，也不是失敗。
這是逃避。
他們把這個燙手的山芋，重新扔回給了這個操蛋的世界。
他們承認了自己的無能，承認了在這套僵化的規則里，找不到完美的答案。
但這也是一種保護。
流審意味著檢方必須重新起訴，路易吉暫時不會被定罪，這個案子將繼續在輿論的漩渦里發酵。
這是他們這群普通人，能給那個年輕人的最後的溫柔。
大門打開了。
法警走了進來。
陪審員們開始收拾東西，準備離開這個囚禁了他們十幾個小時的牢籠。
戴維斯經過十一號身邊時，停下了腳步。
那個鐘錶匠依然把頭埋在臂彎里，不敢看任何人。
他覺得自己是個叛徒，是個扼殺希望的罪人。
戴維斯伸出手，輕輕拍了拍十一號的肩膀。
「嘿。」
戴維斯低聲說道。
十一號抬起頭，滿臉淚痕，眼神驚恐。
「別自責。」
戴維斯看著他，眼神溫和。
「謝謝你。」
「你救了我們。」
十一號愣住了。
「如果不投那一票，如果我們真的判了無罪。」戴維斯看著門外，「那我們才是真的毀了法律。」
「你守住了底線。」
「即使那條底線勒得我們都在流血。」
戴維斯整理了一下西裝，轉身走出了大門。