第282章 出口轉內銷的流量密碼
「截圖？」王鵬飛愣了一下，「給誰看？老外又看不懂中文，國內也沒幾個人願意啃生肉啊。」
「翻譯成中文，給國內的人看。」
夏冬的手指輕輕敲擊著桌面，發出有節奏的篤篤聲。
「標題我都幫你想好了。」
「你說。」
「《震驚！美國小伙為求胖橘，竟欲用Xbox交換！》」
「《原來你是這樣的胖橘！eBay炒至200美金，老外直呼：中國設計不可戰勝！》」
「《奧運之外的賽場：中國玩具征服秋葉原宅男！》」
電話那頭沉默了足足五秒鐘。
然後傳來了王鵬飛拍大腿的聲音，「啪」的一聲脆響。
「冬子！絕了！」
王鵬飛的聲音瞬間高了八度，連鴨脖都顧不上吃了：「我明白了！這特麼就是那個……那個什麼詞來著？」
「出口轉內銷的民族自豪感！現在大家心氣兒正高，光看金牌不夠，還得看咱們的東西怎麼征服老外！」
沒等夏冬說話，王鵬飛像是被打通了任督二脈，語速飛快地接著說道：
「哎，冬子，既然這招能用在胖橘身上，是不是也能用在別的上？」
「比如咱們快看網的奧運板塊，我是不是也可以找人去搬運老外夸咱們開幕式、夸咱們場館的帖子？」
「只要是老外說好的，全都翻譯過來！」
夏冬笑了。
跟聰明人說話就是省勁。
「你腦子轉得夠快的。」夏冬毫不吝嗇地誇了一句，「一點就通。就按你說的辦，這招叫『借嘴說話』，比咱們自己吹牛逼管用一萬倍。」
【寫到這裡我希望讀者記一下我們域名𝘛𝘞看書網→𝘴𝘩𝘶.𝘵𝘸】
「得嘞！這可是個大殺器，我這就去安排！」
「去做吧。」夏冬叮囑道，「記住，翻譯得『靈性』一點。別直譯，要用咱們網民愛聽的話。比如『Holy shit』別翻成『神聖的屎』，要翻成『我勒個去』或者『這也太牛了』。」
「懂！信達雅嘛！」王鵬飛嘿嘿一笑，「放心，這事兒我在行。」
掛了電話，夏冬心情不錯。
王鵬飛這小子，天生就是吃這碗飯的料。
在這個流量還是個新鮮詞彙的年代，他已經無師自通地掌握了流量密碼。
金華。
王鵬飛穿著個真絲大褲衩，舒服地窩在客廳的進口真皮沙發里。茶几上擺著幾盒精裝的周黑鴨，旁邊還放著一罐冰鎮的可口可樂。
他面前放著一台頂配的筆記本電腦，屏幕上掛著十幾個QQ群，消息提示音「嘀嘀嘀」地響個不停。
這些群里，養著的都是他手下的「御林軍」。
也就是俗稱的水軍。
這些人分布在天南海北，有逃課的大學生，有沒事幹的家庭主婦，還有黑網吧里的包夜大神。
平時王鵬飛就在群里發任務，一條回復五毛錢，一個精華帖五塊錢，結帳爽快，大家對他這個「飛哥」那是馬首是瞻。
「都聽清楚了嗎？」王鵬飛飛快地在鍵盤上敲字，「今晚咱們要搞個大動作！不是只有胖橘，所有老外夸咱們奧運的內容，都給我挖出來！」
群里瞬間刷屏：
「飛哥威武！」
「收到！這就去翻牆！」
「飛哥，不懂英文咋辦？」
「不懂英文找翻譯軟體！金山詞霸是擺設啊？」王鵬飛罵了一句，隨手拿起一塊鴨脖啃了一口，「再說了，也不用你們全翻。」
他想了想，掏出一台嶄新的諾基亞，翻出一個號碼。
那是金華職業技術學院的一個學姐，英語系的系花，平時關係有點曖昧，經常一起去上島咖啡裝裝樣子。
「餵？小麗姐啊，我是鵬飛。」王鵬飛的聲音瞬間變得溫柔且富有磁性，「哎呀，也沒啥事，就是有個賺外快的機會……」
「對，就是翻譯幾段話，給錢！」
「按字數算，請你吃必勝客都夠了……」
「行行行，我這就把內容發你QQ上。」
掛了電話，王鵬飛把手機往沙發上一扔，神清氣爽。
他又切回QQ群，發了一段話：
「截圖的時候注意點！要找那種帶感嘆號多的！」
「帶表情多的！糊一點沒關係，那叫『戰損版』真實感，說明是從老外手裡偷拍出來的，懂不懂？」
「懂了懂了！」
「飛哥專業！」
看著群里熱火朝天的景象，王鵬飛往沙發背上一靠，喝了一大口冰可樂。
嗝——
這日子，舒坦。
他盯著屏幕，看著手下發回來的第一批樣圖。
那是幾個老外在論壇里為了胖橘吵架的截圖。
雖然他英語是個半吊子，但看著那滿屏的「Fxxk」和「God」，他就能腦補出那幫老外氣急敗壞的樣子。
「冬子這腦子，到底是怎麼長的。」
把老外的誇獎搬回來賺國內的流量，這招實在是太損了，也太絕了。
今晚，快看網的伺服器怕是要炸。
晚上七點五十。
湖北，武漢。
某大學男生宿舍。
「老張，別打魔獸了，卡得要死。」上鋪的兄弟探出頭來，一臉鬱悶，「這破網速，我都掉線三次了。」
下鋪的張亮把滑鼠一摔：「我也卡！媽的，這可是教育網啊！」
「看看網頁吧，聽說快看網今天有新專題。」上鋪兄弟說，「最近咱們班女生都在聊那個什麼胖橘貓，我也想買一個送給小紅。」
「那玩意兒死貴，還是盲盒。」張亮嘟囔著，隨手打開了瀏覽器，輸入了快看網的網址。
頁面加載了幾秒，彈了出來。
作為現在年輕人最愛逛的門戶網站，快看網的界面清爽、加載快，而且總有一些奇奇怪怪但又特別吸引人的內容。
首頁最醒目的位置，今天掛著一個巨大的Banner。
紅底黃字，配圖是一隻戴著墨鏡、一臉拽樣的胖橘公仔，背景是模糊處理過的英文網頁截圖。
標題只有一行字：
【這隻中國貓，讓世界都瘋了。】
很簡單，很直接。
但張亮的滑鼠就像是被磁鐵吸住了一樣，不由自主地移了過去。
點擊。
進入專題頁。
首先映入眼帘的，是一段導語：
「當我們在為奧運健兒歡呼時，在地球的另一端，一場關於『中國製造』的搶奪戰正在悄然打響。」
「這次的主角，不是絲綢，不是瓷器，而是一隻胖胖的橘貓……」
「翻譯成中文，給國內的人看。」
夏冬的手指輕輕敲擊著桌面，發出有節奏的篤篤聲。
「標題我都幫你想好了。」
「你說。」
「《震驚！美國小伙為求胖橘，竟欲用Xbox交換！》」
「《原來你是這樣的胖橘！eBay炒至200美金，老外直呼：中國設計不可戰勝！》」
「《奧運之外的賽場：中國玩具征服秋葉原宅男！》」
電話那頭沉默了足足五秒鐘。
然後傳來了王鵬飛拍大腿的聲音，「啪」的一聲脆響。
「冬子！絕了！」
王鵬飛的聲音瞬間高了八度，連鴨脖都顧不上吃了：「我明白了！這特麼就是那個……那個什麼詞來著？」
「出口轉內銷的民族自豪感！現在大家心氣兒正高，光看金牌不夠，還得看咱們的東西怎麼征服老外！」
沒等夏冬說話，王鵬飛像是被打通了任督二脈，語速飛快地接著說道：
「哎，冬子，既然這招能用在胖橘身上，是不是也能用在別的上？」
「比如咱們快看網的奧運板塊，我是不是也可以找人去搬運老外夸咱們開幕式、夸咱們場館的帖子？」
「只要是老外說好的，全都翻譯過來！」
夏冬笑了。
跟聰明人說話就是省勁。
「你腦子轉得夠快的。」夏冬毫不吝嗇地誇了一句，「一點就通。就按你說的辦，這招叫『借嘴說話』，比咱們自己吹牛逼管用一萬倍。」
【寫到這裡我希望讀者記一下我們域名𝘛𝘞看書網→𝘴𝘩𝘶.𝘵𝘸】
「得嘞！這可是個大殺器，我這就去安排！」
「去做吧。」夏冬叮囑道，「記住，翻譯得『靈性』一點。別直譯，要用咱們網民愛聽的話。比如『Holy shit』別翻成『神聖的屎』，要翻成『我勒個去』或者『這也太牛了』。」
「懂！信達雅嘛！」王鵬飛嘿嘿一笑，「放心，這事兒我在行。」
掛了電話，夏冬心情不錯。
王鵬飛這小子，天生就是吃這碗飯的料。
在這個流量還是個新鮮詞彙的年代，他已經無師自通地掌握了流量密碼。
金華。
王鵬飛穿著個真絲大褲衩，舒服地窩在客廳的進口真皮沙發里。茶几上擺著幾盒精裝的周黑鴨，旁邊還放著一罐冰鎮的可口可樂。
他面前放著一台頂配的筆記本電腦，屏幕上掛著十幾個QQ群，消息提示音「嘀嘀嘀」地響個不停。
這些群里，養著的都是他手下的「御林軍」。
也就是俗稱的水軍。
這些人分布在天南海北，有逃課的大學生，有沒事幹的家庭主婦，還有黑網吧里的包夜大神。
平時王鵬飛就在群里發任務，一條回復五毛錢，一個精華帖五塊錢，結帳爽快，大家對他這個「飛哥」那是馬首是瞻。
「都聽清楚了嗎？」王鵬飛飛快地在鍵盤上敲字，「今晚咱們要搞個大動作！不是只有胖橘，所有老外夸咱們奧運的內容，都給我挖出來！」
群里瞬間刷屏：
「飛哥威武！」
「收到！這就去翻牆！」
「飛哥，不懂英文咋辦？」
「不懂英文找翻譯軟體！金山詞霸是擺設啊？」王鵬飛罵了一句，隨手拿起一塊鴨脖啃了一口，「再說了，也不用你們全翻。」
他想了想，掏出一台嶄新的諾基亞，翻出一個號碼。
那是金華職業技術學院的一個學姐，英語系的系花，平時關係有點曖昧，經常一起去上島咖啡裝裝樣子。
「餵？小麗姐啊，我是鵬飛。」王鵬飛的聲音瞬間變得溫柔且富有磁性，「哎呀，也沒啥事，就是有個賺外快的機會……」
「對，就是翻譯幾段話，給錢！」
「按字數算，請你吃必勝客都夠了……」
「行行行，我這就把內容發你QQ上。」
掛了電話，王鵬飛把手機往沙發上一扔，神清氣爽。
他又切回QQ群，發了一段話：
「截圖的時候注意點！要找那種帶感嘆號多的！」
「帶表情多的！糊一點沒關係，那叫『戰損版』真實感，說明是從老外手裡偷拍出來的，懂不懂？」
「懂了懂了！」
「飛哥專業！」
看著群里熱火朝天的景象，王鵬飛往沙發背上一靠，喝了一大口冰可樂。
嗝——
這日子，舒坦。
他盯著屏幕，看著手下發回來的第一批樣圖。
那是幾個老外在論壇里為了胖橘吵架的截圖。
雖然他英語是個半吊子，但看著那滿屏的「Fxxk」和「God」，他就能腦補出那幫老外氣急敗壞的樣子。
「冬子這腦子，到底是怎麼長的。」
把老外的誇獎搬回來賺國內的流量，這招實在是太損了，也太絕了。
今晚，快看網的伺服器怕是要炸。
晚上七點五十。
湖北，武漢。
某大學男生宿舍。
「老張，別打魔獸了，卡得要死。」上鋪的兄弟探出頭來，一臉鬱悶，「這破網速，我都掉線三次了。」
下鋪的張亮把滑鼠一摔：「我也卡！媽的，這可是教育網啊！」
「看看網頁吧，聽說快看網今天有新專題。」上鋪兄弟說，「最近咱們班女生都在聊那個什麼胖橘貓，我也想買一個送給小紅。」
「那玩意兒死貴，還是盲盒。」張亮嘟囔著，隨手打開了瀏覽器，輸入了快看網的網址。
頁面加載了幾秒，彈了出來。
作為現在年輕人最愛逛的門戶網站，快看網的界面清爽、加載快，而且總有一些奇奇怪怪但又特別吸引人的內容。
首頁最醒目的位置，今天掛著一個巨大的Banner。
紅底黃字，配圖是一隻戴著墨鏡、一臉拽樣的胖橘公仔，背景是模糊處理過的英文網頁截圖。
標題只有一行字：
【這隻中國貓，讓世界都瘋了。】
很簡單，很直接。
但張亮的滑鼠就像是被磁鐵吸住了一樣，不由自主地移了過去。
點擊。
進入專題頁。
首先映入眼帘的，是一段導語：
「當我們在為奧運健兒歡呼時，在地球的另一端，一場關於『中國製造』的搶奪戰正在悄然打響。」
「這次的主角，不是絲綢，不是瓷器，而是一隻胖胖的橘貓……」