第10章 山中一日，世上幾日
白倫掙扎著打開背囊，發現原來是水袋被那個小兵人戳破了。他趕忙喝光了裡面僅剩的幾口羅瑞恩飲料，然後又躺在石階上休息了很久，才艱難起身，收起小錘和長劍，忍著疼痛，手腳並用地緩緩拾級而上。
他每走一段都要歇口氣，幾段過去之後，他在轉彎的平台上停下來，吃了點被水泡了的蘭巴斯，躺下眯了一小會兒。
就這麼走走停停歇歇，最上方的岩頂終於從黑暗中顯形，長階已能看到盡頭。
到了最後階段，白倫一步一停，滿身大汗；等到他終於站在最後的那道門前時，已經快要支持不住了。
他倚靠在牆上，打開掛墜盒戴上戒指。一圈迷霧遠遠降下，劃清了他的視野邊界。他展開力量，掃了一下門內的空間，竟然發現有兩個半獸人在其中，不知道在幹什麼，兩根灰色的燈芯，噴發出兩叢藍色的光焰。
見識過了炎魔之後，白倫便覺得半獸人的藍光體量有些不夠看了。但眼下他境況艱難，這兩叢「小小的」藍光，要比炎魔的全部加起來都金貴。
白倫也不客氣，將藍光通通吸取；門內半獸人都沒來得及慘叫出聲，便已沒了聲息。
藍光癒合了斷裂的肋骨，後腦的腫塊也消下去一些，但是肩膀上的傷口只是止住了血，並沒有完全癒合。
這已經夠了。白倫恢復了一點體力，他調動藍光，沖開了沉重的門扇，門軸上傳來了尖銳的刮擦聲，估計是壞了。
他跌跌撞撞地走進這個房間，看見正中有一方長方形的石台，一束天光從山壁上的窗口照下，正照在石台的正中；而在白倫推開的石門的正對面，則是另一扇不大的木門。
白倫莫名覺得這房間有些熟悉，但眼下傷得神思昏沉，實在沒有精力去仔細觀察了。他將脫臼的手臂肘部扶到石台上，緩緩跪下，不斷調整著手臂和肩膀的角度；待找到一個似乎不那麼疼的角度時，白倫一咬牙一閉眼，將手臂抵住，身子猛地一壓，咔地一聲，將臂骨強行按回臼窩，疼得他大叫一聲，抱著胳膊倒在石台上哭了起來。
過了一會兒，疼痛減輕，白倫活動肩膀，除了關節隱隱刺痛外，行動發力都基本恢復了正常。
他突然注意到身下的石台上刻著幾行文字，是一種陌生字母寫成的話，但白倫理解了意思：
巴林
芬丁之子
墨瑞亞之主
白倫心中瞬間瞭然：馬扎布爾室到了。
精靈的傳奇都在北方和西方的原野和山林，矮人的故事則在大山之下。從梭林·橡木盾收復孤山到巴林的墨瑞亞遠征隊，一代代矮人不惜身死族滅也要奪回家園的故事，足可稱壯烈。
白倫真的很想聽這位白鬍子矮人講講和比爾博同行的故事，講講墨瑞亞遠征隊的垂死抗爭，只可惜石棺再無言語，傳奇已然落幕。
他在石棺前靜默感慨了片刻，便在馬扎布爾室就地吃喝休息，等到石壁上投下來的光線變弱，才戴上戒指起身向西，拉開木門。
門外的寬闊通道向左拐去，向南進入一座格外寬廣的大廳，巨柱之林縱橫排布，氣勢恢宏，不見盡頭。白倫被眼前的奇景由衷震撼，先掃了兩遍大廳確定沒有半獸人之後，摘下戒指，又舉起小錘，使之綻放出青白色的強光，想像著自己身後有八個同行隊友，在滿編的管弦樂團演奏的配樂中震驚莫名，大開眼界。
白倫依依不捨地收起小錘，向右拐到大廳西門，經過一條漫長卻寬闊平坦的下行大道，又向下拐了數次，白倫來到了一處岔路口。
三座大門並列而立，左邊下探，中間平直向前，而白倫穿過的則是右邊的大門。
三座大門所在的石廳左側還有一個小室，地板中央有一個洞口，旁邊堆著一些碎石，似乎在等著讓哪個圖克家的笨蛋撿起一塊來扔進洞裡去。如果不是剛剛從炎魔刀下死裡逃生，白倫一定會為意外的聖地巡禮興奮至極。
從這個三岔口出發，白倫繼續向下摸索前路。
一開始，道路還和之前一樣是華山一條路，沒有支路干擾他；但是很快他就下到了一個有多處出口的小廳，每一個都是向下的。
他迷路了。
無論是書里還是電影，對這一段路都是模糊帶過。從文藝創作規律來講，也確實沒必要把每個拐彎、岔路和走廊廳堂都一一羅列清楚；電影和書都取得了好成績，大家都有光明的未來，只是苦了此刻的白倫，對著幾扇黑洞洞的大門愁得不行。
從馬扎布爾室以來，除了之前那兩個半獸人之外再沒發現任何活物的蹤跡。白倫和炎魔幹這一仗的驅散效果極其顯著。他因而得以不戴戒指走這麼遠，節省了不少體力。
正在猶豫走哪條路的時候，白倫聽見其中一個門裡傳來輕輕的敲擊。
讀小說選 TW 看書網，🆂🅷🆄.🆃🆆超省心
噠噠噠，噠噠噠。
白倫猶豫著靠近那道門，緊接著又噠噠噠響了三聲，仿佛在有意回應他的關注一般。
白倫展開力量掃了掃門內；不戴戒指，他雖不能看見或吸收藍光，但卻能看見有靈生物的「燈芯」。
只看見一個人影，籠罩著灰黃色的光暈，身形瘦削如骷髏一般，正藏身在走廊深處的一個拐角內，伸出一根手指在地上敲擊。
見白倫沒有反應，又探出頭來張望門內的動靜，大得異常的眼睛在黑暗中反射出一點幽光。
是咕嚕。
白倫心裡也不怕他，倒要看看他想幹什麼，於是走入這道門內。
誰料他向前，咕嚕隨即後退，和他始終拉開一段距離，一邊又在地上噠噠噠敲三下；白倫再跟上，咕嚕繼續後退，仍舊敲擊，仿佛在以聲音引路。
就這樣一進一退，兩個人走了不知道多久。白倫的水囊之前破了，山洞裡的水實在不敢喝，有咕嚕在附近他也不敢睡覺，只偶爾停下來吃兩口蘭巴斯，期間始終緊緊握住劍柄；而他停下，咕嚕也停下。白倫幾乎能聽見他咽口水的聲音。
又休息了兩三氣，兩個人經過的路線越來越寬敞、平坦，但碎石和死屍也越來越多。
在一處道邊，白倫發現了一具矮人屍骨，骨架上什麼遮蓋物都沒有，只有一些彩色的朽敗絲線，在周圍一堆身著甲冑的屍骨中間格外顯眼；屍骨的兩臂抱起，托著一具小很多的骷髏。
白倫只覺得呼吸一滯。他有些想把背囊里的秘銀小兵人拿出來放到小骷髏的懷裡，但又不確定這對屍骨的身份。
他咬了咬牙，放棄了先前的想法，大步前行離開那兩具屍骨；突然的加速讓咕嚕有些猝不及防，也顧不上敲地了，急忙向前竄出，拉開和白倫的距離。
很快，在走過了一座橫跨裂口的寬闊石橋後，路終於來到了盡頭。這是一間不是很寬廣的石廳，除了來時路，再無任何其它出口，三面都是高聳的岩壁。
咕嚕藏進一堆巨石和矮人屍骨後面，用小石子往一處岩壁上砸出聲音，自己卻不現身進攻。
白倫來到終點的岩壁前，展開力量視野。他看到，有幽幽的藍光隔著厚厚的岩壁在另一面閃爍，藍色的朦朧線條形成一扇拱門的形狀，還裝飾著各種花紋和字樣。
都林之門到了。
難怪咕嚕要引他來這裡。咕嚕自己出不去，看見他從東門而來，便以為他有出西門之法。
別看咕嚕現在藏了起來，估計等白倫設法打開石門，他就要跳出來襲殺白倫了。
白倫背過身，戴上戒指。
咕嚕大驚，也顧不上藏身了，大叫出聲，跳到白倫原先站立的地方四處亂摸：「人呢？！是我們眼花了嗎，寶貝？！」
黑暗中，咕嚕後腦挨了一下格外狠厲的重擊，立時昏了過去。
白倫以劍柄將咕嚕擊昏，確定那有些髒兮兮的灰黃色光芒仍然好好地罩在這具皮肉骷髏上，便將咕嚕拖到門廳的遠角。
你還不能死，但也不能讓你出去。抱歉了。
白倫回到藍光閃爍的岩壁前。
原著中甘道夫說過，從裡面雙手一推就能把門打開，好像很輕鬆的樣子；但是白倫上上下下換了十幾個位置去推，根本紋絲不動。
他一時無奈，試著說出了「mellon」口令，果然也沒有任何效果。
他又試圖發動力量，滲過岩壁，去觸摸石門的機械結構；但是矮人的機關術顯然大大超出了白倫的理解範圍，他根本看不出哪裡是開門的關竅，於是也不敢輕易觸動任何零件，生怕鼓搗壞了，只能無功而返。
白倫失去了耐心，索性運起力量，手上使勁狠命一推，那石門居然就這麼開了一條縫，一線日光刺破門內的黑暗，照亮了門廳的地面。
居然這麼簡單？白倫甚至有些想笑。
他調動起全部的力量，傾注在手腳之上，足蹬地，手推門，拼盡了全身力量，出了一身大汗，還拉傷了幾處肌肉，肩膀上的傷口也再次滲出血來，才終於將石門推開足夠他側身出去的寬度。
白倫有些懵然地側身閃出門來，那石門隨即又開始緩緩關上。在石門關閉前的一瞬，白倫似乎從門縫裡看到了咕嚕那雙大得詭異的兇惡眼睛猛撲過來，聽到了他絕望的尖叫，但石門隨即轟然關閉，魔法再次生效，岩壁上一絲縫隙都摸不出來。
無怪乎咕嚕推不開石門，這麼沉重，起碼得兩個成年矮人使出全力才行；咕嚕本就瘦弱，又吃不飽，哪裡會有那等巨力。
甘道夫真是深不可測啊……居然說什麼雙手一推就能開。
這一天最後的陽光曬在身上，帶來一點久違的溫度，白倫坐在石壁下吃點蘭巴斯，看著夕陽緩緩落入遠方雲海，感受著進山以來最悠閒的時光。
天色漸暗，晚風在石壁前的湖面上吹起一些輕微的波紋。
水面下湧起一團陰影，白倫只覺得無數道視線匯集到自己身上。
他站起來，俯瞰水面下的巨大陰影，拔出長劍；陰影好似在回應白倫一般，從湖水更深的黑暗中召喚出無數條黑色觸手，在湖水中交錯舞動，十分兇險。
水面沒有一絲擾動，像一塊黑色玻璃，暗沉無光，映不出任何天空和樹影。
白倫伸出手去。戒指大放紅光，照亮了整個湖面和岩壁。
陰影抖了一下，觸手猛地上探，幾乎就要刺出水面。
白倫絲毫不動。
他獨自一人，兩度面對炎魔，殺穿了墨瑞亞。這世間再沒有什麼能讓他恐懼後退。
對峙持續了好幾分鐘，白倫甚至能聽見自己的心跳。
終於，黑影動了一下，和所有觸手一起緩緩沉入湖水深處。
白倫大鬆了一口氣，緩了好一會兒，整理了一下衣袍和背囊，向北進發。今晚恐怕要不得不走夜路了。
他將小錘拿在手裡當作光源，然後用斗篷擋住兩側，使光線只照到前路，避免招來不必要的麻煩。
但是人不找麻煩，自有那麻煩來找人。白倫走到一片滿是冬青樹的地方，四周突然響起了一陣狼嚎。
以他如今的實力，幾頭野狼自然不在話下。他戴上戒指，便看到十幾團藍光正漸次逼近，將他包圍在中間，身後和西邊小丘上還有幾團在遠遠眺望，監視住他可能的逃脫路線。白倫展開力量，橫掃開去，離得近藍光被盡數吸收。
正當他要去清理剩下的野狼時，突然看到一團山一般的藍光籠著一線金光，破開遠遠的濃霧，進入了他的視野。
白倫心裡一驚，連忙摘下戒指收進掛墜盒，藏進胸襟里；然後拔出劍來，朝著那團金光的方向跑去，一邊跑一邊呼喊著：「有人嗎！救命！」
那金光聽聞喊聲，果然迫近得更快了，不多時便飛奔到了白倫身邊，抬手一箭就將身後尾隨的野狼擊斃；丘陵上的幾頭狼見勢不妙，也不強攻，各自逃竄。
那精靈身材尤其高大，比黑森林和羅瑞恩的精靈都要高出不少，月光下金髮披肩，面容似有微光，俊美之餘更多了幾分滄桑和凌厲。
白倫喘著粗氣道：「太感謝您了！我被這狼群追著跑了幾里地，您若再不來，我便要葬身狼口了。」
精靈微笑應答：「您已經安全了，今夜月色明亮，這些狼群本不該出來獵食的。」
他借著月光仔細打量白倫：「能告訴我您的名字嗎？為什麼會來到這種地方？」
白倫第三次向精靈講述了那一套「東方來客」的背景故事，不過略過了前往多爾古都和進入墨瑞亞的部分，只說自己離開羅瑞恩後南下洛汗隘口，又折向北，被狼群跟蹤追擊。
精靈沉吟片刻後問道：「您過洛汗隘口是什麼時候？」
白倫一時被問住了，他在山下待得都沒有晝夜感覺了，根本不知道外面過了多少天：「我從羅瑞恩森林出發時大約是6月27、8日，後來記亂了日子，並不知道具體的日期。」
精靈面色有些微妙：「請您不要誤會我的意思，但除非您分不清雪山和森林，或者生出了雙翼，否則您不可能是繞行洛汗隘口過來的。」
白倫一驚，嘴上猶自強辯：「我自己走的路怎麼會不記得……」
精靈臉上的微笑雖未消失，但語氣已經有些冷了：「您自己說6月底從羅瑞恩出發，但今天是7月10日。您說的這條路線，我們腳程最快的精靈需要四十天，騎洛汗最好的駿馬都需要十五天。您是在告訴我，您比駿馬跑得更快嗎？」
白倫心裡一片冰涼：千算萬算，漏算了時間。
夜風寒冷，月光如冰。白倫一時不語，精靈也不急躁，靜等他的回覆。
沉默良久，白倫才開口說話：「請原諒，我並非有意欺騙，而是不能說。」
精靈輕輕笑出了聲，身形似乎變得更加高大，月光都變得暗淡了，而他的聲音冷得能結霜：「在這片土地上，沒有我格羅芬德爾不能知道的事。」
「……我可以告訴您，但幽谷領主埃爾隆德必須在場。」白倫強壓心中的震驚，提出了要求。
格羅芬德爾臉上笑意更盛，看著白倫的眼神簡直能把他穿透；白倫也不示弱，直直看著對方的眼睛。
終於，格羅芬德爾側過身來，擺出「請」的手勢；白倫將劍收進鞘中，向北走了。
月光照在白倫的劍上，映出一道寒光，閃過格羅芬德爾的眼睛；精靈皺了下眉頭，想要說什麼，但終於還是沒有說出口，和白倫一起向北走去。
他每走一段都要歇口氣，幾段過去之後，他在轉彎的平台上停下來，吃了點被水泡了的蘭巴斯，躺下眯了一小會兒。
就這麼走走停停歇歇，最上方的岩頂終於從黑暗中顯形，長階已能看到盡頭。
到了最後階段，白倫一步一停，滿身大汗；等到他終於站在最後的那道門前時，已經快要支持不住了。
他倚靠在牆上，打開掛墜盒戴上戒指。一圈迷霧遠遠降下，劃清了他的視野邊界。他展開力量，掃了一下門內的空間，竟然發現有兩個半獸人在其中，不知道在幹什麼，兩根灰色的燈芯，噴發出兩叢藍色的光焰。
見識過了炎魔之後，白倫便覺得半獸人的藍光體量有些不夠看了。但眼下他境況艱難，這兩叢「小小的」藍光，要比炎魔的全部加起來都金貴。
白倫也不客氣，將藍光通通吸取；門內半獸人都沒來得及慘叫出聲，便已沒了聲息。
藍光癒合了斷裂的肋骨，後腦的腫塊也消下去一些，但是肩膀上的傷口只是止住了血，並沒有完全癒合。
這已經夠了。白倫恢復了一點體力，他調動藍光，沖開了沉重的門扇，門軸上傳來了尖銳的刮擦聲，估計是壞了。
他跌跌撞撞地走進這個房間，看見正中有一方長方形的石台，一束天光從山壁上的窗口照下，正照在石台的正中；而在白倫推開的石門的正對面，則是另一扇不大的木門。
白倫莫名覺得這房間有些熟悉，但眼下傷得神思昏沉，實在沒有精力去仔細觀察了。他將脫臼的手臂肘部扶到石台上，緩緩跪下，不斷調整著手臂和肩膀的角度；待找到一個似乎不那麼疼的角度時，白倫一咬牙一閉眼，將手臂抵住，身子猛地一壓，咔地一聲，將臂骨強行按回臼窩，疼得他大叫一聲，抱著胳膊倒在石台上哭了起來。
過了一會兒，疼痛減輕，白倫活動肩膀，除了關節隱隱刺痛外，行動發力都基本恢復了正常。
他突然注意到身下的石台上刻著幾行文字，是一種陌生字母寫成的話，但白倫理解了意思：
巴林
芬丁之子
墨瑞亞之主
白倫心中瞬間瞭然：馬扎布爾室到了。
精靈的傳奇都在北方和西方的原野和山林，矮人的故事則在大山之下。從梭林·橡木盾收復孤山到巴林的墨瑞亞遠征隊，一代代矮人不惜身死族滅也要奪回家園的故事，足可稱壯烈。
白倫真的很想聽這位白鬍子矮人講講和比爾博同行的故事，講講墨瑞亞遠征隊的垂死抗爭，只可惜石棺再無言語，傳奇已然落幕。
他在石棺前靜默感慨了片刻，便在馬扎布爾室就地吃喝休息，等到石壁上投下來的光線變弱，才戴上戒指起身向西，拉開木門。
門外的寬闊通道向左拐去，向南進入一座格外寬廣的大廳，巨柱之林縱橫排布，氣勢恢宏，不見盡頭。白倫被眼前的奇景由衷震撼，先掃了兩遍大廳確定沒有半獸人之後，摘下戒指，又舉起小錘，使之綻放出青白色的強光，想像著自己身後有八個同行隊友，在滿編的管弦樂團演奏的配樂中震驚莫名，大開眼界。
白倫依依不捨地收起小錘，向右拐到大廳西門，經過一條漫長卻寬闊平坦的下行大道，又向下拐了數次，白倫來到了一處岔路口。
三座大門並列而立，左邊下探，中間平直向前，而白倫穿過的則是右邊的大門。
三座大門所在的石廳左側還有一個小室，地板中央有一個洞口，旁邊堆著一些碎石，似乎在等著讓哪個圖克家的笨蛋撿起一塊來扔進洞裡去。如果不是剛剛從炎魔刀下死裡逃生，白倫一定會為意外的聖地巡禮興奮至極。
從這個三岔口出發，白倫繼續向下摸索前路。
一開始，道路還和之前一樣是華山一條路，沒有支路干擾他；但是很快他就下到了一個有多處出口的小廳，每一個都是向下的。
他迷路了。
無論是書里還是電影，對這一段路都是模糊帶過。從文藝創作規律來講，也確實沒必要把每個拐彎、岔路和走廊廳堂都一一羅列清楚；電影和書都取得了好成績，大家都有光明的未來，只是苦了此刻的白倫，對著幾扇黑洞洞的大門愁得不行。
從馬扎布爾室以來，除了之前那兩個半獸人之外再沒發現任何活物的蹤跡。白倫和炎魔幹這一仗的驅散效果極其顯著。他因而得以不戴戒指走這麼遠，節省了不少體力。
正在猶豫走哪條路的時候，白倫聽見其中一個門裡傳來輕輕的敲擊。
讀小說選 TW 看書網，🆂🅷🆄.🆃🆆超省心
噠噠噠，噠噠噠。
白倫猶豫著靠近那道門，緊接著又噠噠噠響了三聲，仿佛在有意回應他的關注一般。
白倫展開力量掃了掃門內；不戴戒指，他雖不能看見或吸收藍光，但卻能看見有靈生物的「燈芯」。
只看見一個人影，籠罩著灰黃色的光暈，身形瘦削如骷髏一般，正藏身在走廊深處的一個拐角內，伸出一根手指在地上敲擊。
見白倫沒有反應，又探出頭來張望門內的動靜，大得異常的眼睛在黑暗中反射出一點幽光。
是咕嚕。
白倫心裡也不怕他，倒要看看他想幹什麼，於是走入這道門內。
誰料他向前，咕嚕隨即後退，和他始終拉開一段距離，一邊又在地上噠噠噠敲三下；白倫再跟上，咕嚕繼續後退，仍舊敲擊，仿佛在以聲音引路。
就這樣一進一退，兩個人走了不知道多久。白倫的水囊之前破了，山洞裡的水實在不敢喝，有咕嚕在附近他也不敢睡覺，只偶爾停下來吃兩口蘭巴斯，期間始終緊緊握住劍柄；而他停下，咕嚕也停下。白倫幾乎能聽見他咽口水的聲音。
又休息了兩三氣，兩個人經過的路線越來越寬敞、平坦，但碎石和死屍也越來越多。
在一處道邊，白倫發現了一具矮人屍骨，骨架上什麼遮蓋物都沒有，只有一些彩色的朽敗絲線，在周圍一堆身著甲冑的屍骨中間格外顯眼；屍骨的兩臂抱起，托著一具小很多的骷髏。
白倫只覺得呼吸一滯。他有些想把背囊里的秘銀小兵人拿出來放到小骷髏的懷裡，但又不確定這對屍骨的身份。
他咬了咬牙，放棄了先前的想法，大步前行離開那兩具屍骨；突然的加速讓咕嚕有些猝不及防，也顧不上敲地了，急忙向前竄出，拉開和白倫的距離。
很快，在走過了一座橫跨裂口的寬闊石橋後，路終於來到了盡頭。這是一間不是很寬廣的石廳，除了來時路，再無任何其它出口，三面都是高聳的岩壁。
咕嚕藏進一堆巨石和矮人屍骨後面，用小石子往一處岩壁上砸出聲音，自己卻不現身進攻。
白倫來到終點的岩壁前，展開力量視野。他看到，有幽幽的藍光隔著厚厚的岩壁在另一面閃爍，藍色的朦朧線條形成一扇拱門的形狀，還裝飾著各種花紋和字樣。
都林之門到了。
難怪咕嚕要引他來這裡。咕嚕自己出不去，看見他從東門而來，便以為他有出西門之法。
別看咕嚕現在藏了起來，估計等白倫設法打開石門，他就要跳出來襲殺白倫了。
白倫背過身，戴上戒指。
咕嚕大驚，也顧不上藏身了，大叫出聲，跳到白倫原先站立的地方四處亂摸：「人呢？！是我們眼花了嗎，寶貝？！」
黑暗中，咕嚕後腦挨了一下格外狠厲的重擊，立時昏了過去。
白倫以劍柄將咕嚕擊昏，確定那有些髒兮兮的灰黃色光芒仍然好好地罩在這具皮肉骷髏上，便將咕嚕拖到門廳的遠角。
你還不能死，但也不能讓你出去。抱歉了。
白倫回到藍光閃爍的岩壁前。
原著中甘道夫說過，從裡面雙手一推就能把門打開，好像很輕鬆的樣子；但是白倫上上下下換了十幾個位置去推，根本紋絲不動。
他一時無奈，試著說出了「mellon」口令，果然也沒有任何效果。
他又試圖發動力量，滲過岩壁，去觸摸石門的機械結構；但是矮人的機關術顯然大大超出了白倫的理解範圍，他根本看不出哪裡是開門的關竅，於是也不敢輕易觸動任何零件，生怕鼓搗壞了，只能無功而返。
白倫失去了耐心，索性運起力量，手上使勁狠命一推，那石門居然就這麼開了一條縫，一線日光刺破門內的黑暗，照亮了門廳的地面。
居然這麼簡單？白倫甚至有些想笑。
他調動起全部的力量，傾注在手腳之上，足蹬地，手推門，拼盡了全身力量，出了一身大汗，還拉傷了幾處肌肉，肩膀上的傷口也再次滲出血來，才終於將石門推開足夠他側身出去的寬度。
白倫有些懵然地側身閃出門來，那石門隨即又開始緩緩關上。在石門關閉前的一瞬，白倫似乎從門縫裡看到了咕嚕那雙大得詭異的兇惡眼睛猛撲過來，聽到了他絕望的尖叫，但石門隨即轟然關閉，魔法再次生效，岩壁上一絲縫隙都摸不出來。
無怪乎咕嚕推不開石門，這麼沉重，起碼得兩個成年矮人使出全力才行；咕嚕本就瘦弱，又吃不飽，哪裡會有那等巨力。
甘道夫真是深不可測啊……居然說什麼雙手一推就能開。
這一天最後的陽光曬在身上，帶來一點久違的溫度，白倫坐在石壁下吃點蘭巴斯，看著夕陽緩緩落入遠方雲海，感受著進山以來最悠閒的時光。
天色漸暗，晚風在石壁前的湖面上吹起一些輕微的波紋。
水面下湧起一團陰影，白倫只覺得無數道視線匯集到自己身上。
他站起來，俯瞰水面下的巨大陰影，拔出長劍；陰影好似在回應白倫一般，從湖水更深的黑暗中召喚出無數條黑色觸手，在湖水中交錯舞動，十分兇險。
水面沒有一絲擾動，像一塊黑色玻璃，暗沉無光，映不出任何天空和樹影。
白倫伸出手去。戒指大放紅光，照亮了整個湖面和岩壁。
陰影抖了一下，觸手猛地上探，幾乎就要刺出水面。
白倫絲毫不動。
他獨自一人，兩度面對炎魔，殺穿了墨瑞亞。這世間再沒有什麼能讓他恐懼後退。
對峙持續了好幾分鐘，白倫甚至能聽見自己的心跳。
終於，黑影動了一下，和所有觸手一起緩緩沉入湖水深處。
白倫大鬆了一口氣，緩了好一會兒，整理了一下衣袍和背囊，向北進發。今晚恐怕要不得不走夜路了。
他將小錘拿在手裡當作光源，然後用斗篷擋住兩側，使光線只照到前路，避免招來不必要的麻煩。
但是人不找麻煩，自有那麻煩來找人。白倫走到一片滿是冬青樹的地方，四周突然響起了一陣狼嚎。
以他如今的實力，幾頭野狼自然不在話下。他戴上戒指，便看到十幾團藍光正漸次逼近，將他包圍在中間，身後和西邊小丘上還有幾團在遠遠眺望，監視住他可能的逃脫路線。白倫展開力量，橫掃開去，離得近藍光被盡數吸收。
正當他要去清理剩下的野狼時，突然看到一團山一般的藍光籠著一線金光，破開遠遠的濃霧，進入了他的視野。
白倫心裡一驚，連忙摘下戒指收進掛墜盒，藏進胸襟里；然後拔出劍來，朝著那團金光的方向跑去，一邊跑一邊呼喊著：「有人嗎！救命！」
那金光聽聞喊聲，果然迫近得更快了，不多時便飛奔到了白倫身邊，抬手一箭就將身後尾隨的野狼擊斃；丘陵上的幾頭狼見勢不妙，也不強攻，各自逃竄。
那精靈身材尤其高大，比黑森林和羅瑞恩的精靈都要高出不少，月光下金髮披肩，面容似有微光，俊美之餘更多了幾分滄桑和凌厲。
白倫喘著粗氣道：「太感謝您了！我被這狼群追著跑了幾里地，您若再不來，我便要葬身狼口了。」
精靈微笑應答：「您已經安全了，今夜月色明亮，這些狼群本不該出來獵食的。」
他借著月光仔細打量白倫：「能告訴我您的名字嗎？為什麼會來到這種地方？」
白倫第三次向精靈講述了那一套「東方來客」的背景故事，不過略過了前往多爾古都和進入墨瑞亞的部分，只說自己離開羅瑞恩後南下洛汗隘口，又折向北，被狼群跟蹤追擊。
精靈沉吟片刻後問道：「您過洛汗隘口是什麼時候？」
白倫一時被問住了，他在山下待得都沒有晝夜感覺了，根本不知道外面過了多少天：「我從羅瑞恩森林出發時大約是6月27、8日，後來記亂了日子，並不知道具體的日期。」
精靈面色有些微妙：「請您不要誤會我的意思，但除非您分不清雪山和森林，或者生出了雙翼，否則您不可能是繞行洛汗隘口過來的。」
白倫一驚，嘴上猶自強辯：「我自己走的路怎麼會不記得……」
精靈臉上的微笑雖未消失，但語氣已經有些冷了：「您自己說6月底從羅瑞恩出發，但今天是7月10日。您說的這條路線，我們腳程最快的精靈需要四十天，騎洛汗最好的駿馬都需要十五天。您是在告訴我，您比駿馬跑得更快嗎？」
白倫心裡一片冰涼：千算萬算，漏算了時間。
夜風寒冷，月光如冰。白倫一時不語，精靈也不急躁，靜等他的回覆。
沉默良久，白倫才開口說話：「請原諒，我並非有意欺騙，而是不能說。」
精靈輕輕笑出了聲，身形似乎變得更加高大，月光都變得暗淡了，而他的聲音冷得能結霜：「在這片土地上，沒有我格羅芬德爾不能知道的事。」
「……我可以告訴您，但幽谷領主埃爾隆德必須在場。」白倫強壓心中的震驚，提出了要求。
格羅芬德爾臉上笑意更盛，看著白倫的眼神簡直能把他穿透；白倫也不示弱，直直看著對方的眼睛。
終於，格羅芬德爾側過身來，擺出「請」的手勢；白倫將劍收進鞘中，向北走了。
月光照在白倫的劍上，映出一道寒光，閃過格羅芬德爾的眼睛；精靈皺了下眉頭，想要說什麼，但終於還是沒有說出口，和白倫一起向北走去。