第135章 孫子兵法——戰爭的藝術
第135章 孫子兵法——戰爭的藝術
羅賓接過葉延遞過來的厚重典籍，視線觸及到書名時微微一愣。
《戰爭的藝術》。
這個書名讓他心跳加速，腦海中立刻浮現出硝煙瀰漫的戰場和鋥亮的槍械。
終於有點像樣的東西了！
他迫不及待地翻開扉頁，想像中的火藥配方或是槍械圖解卻沒有出現。取而代之的是一行優雅的手寫體題詞：「戰爭是國家至關重要的大事，關乎生死存亡——
再往後翻，羅賓的表情逐漸凝固。
這不是他想像中的那種軍事書，但是卻是一本配得上它名字的書。
羅賓手中的那本《戰爭的藝術》，正是這個時空里獨一無二的譯本，由葉延親自翻譯的《孫子兵法》法文版。
在這個世界線里，歷史的軌跡發生了微妙的偏移。
18世紀的歐洲並未如另一個世界那樣掀起「中國熱」，取而代之的是從十五世紀就開始狂熱的「新大陸熱」。
這導致大量的傳教士和學者並沒有前往東方，翻譯中國典籍去理解東方文明。
其中，包括耶穌會的傳教士錢德明。
《孫子兵法》的首個歐洲語言譯本原本該由這位翻譯，但他從未踏上東方的土地，自然也就沒有翻譯過這部兵學聖典。
葉延望著已經完全沉入到書中的少年，回憶著自己當年在另一個世界研讀《孫子兵法》的時光。
他沒有看過錢德明版的譯本，卻通讀過翟林奈版的《戰爭的藝術》。
作為穿越者的葉延，天生就站在巨人的肩膀上。
不同於歷史上錢德明或翟林奈的版本，這個譯本傾注了他作為後世之人的獨特優勢，既通曉東方文化的精髓，又深諳西方讀者的思維習慣。
葉延竭盡所能，他試圖在這個世界完成一場跨時空的對話。
最大限度保留原著的謀略精髓，將古漢語轉化為適合歐洲人理解的軍事術語。
至於那些中國特有的名詞則直接音譯化用新的詞彙，例如將「道」音譯為「Dao」
並在腳註中用整整一頁闡釋其哲學內涵。
實際上，這本書的構思早在一個月前就已成型。
後世那些尚未誕生的名著，葉延自然無力撰寫；但前世那些在這個世界被蒙塵的珍本，他願竭盡所能讓其重見天日。
這也是他想要開辦書店的主要原因。
羅賓突然發出的驚嘆打斷了葉延的思緒，少年正指著「兵者，詭道也」的段落，眼中閃爍著前所未有的光彩。
這句話像一道閃電，劈開了他長久以來的迷思。
原來如此————
【寫到這裡我希望讀者記一下我們域名 TW 看書網超便捷，𝚜𝚑𝚞.𝚝𝚠隨時看 】
少年腦中浮現出那些街頭騙術、那些精心設計的偽裝，突然意識到自己掌握的從來不只是小偷小摸的把戲。
但他要是把這些技巧放在戰場上，就是足以左右勝負的謀略！
他想起父親生前常說的那句話：「最高明的竊賊不是罪犯，而是一名藝術家。整個世界都是他的領地，而這個世界的歷史則是他最珍貴的寶藏。」
當時只當是醉話，現在想來竟覺得父親的話是如此正確。
不過————
他對當一個將軍不感興趣。
若瑟夫也湊過來，盯著「不戰而屈人之兵」的段落驚呼：「這比鍊金術還神奇！」
葉延看著兩個少年十分感興趣的樣子，嘴角微微上揚。
這正是他想要的效果。
主角就是主角，和其他小孩不同。
在別人還玩泥巴，什麼都不懂的年紀，就已經領先了不知道多少步。
葉延的頭腦中閃過那些還未翻譯的驚世大作，《道德經》、《論語》、《戰國策》、
《三十六計》————
每一本都是他精心挑選的鑰匙，準備為這個世界打開一扇全新的認知之門。
「先生！」羅賓猛地抬起頭，那雙總是帶著狡黠的眼睛此刻亮得驚人，像是發現了新大陸的探險家。
「您認識這位叫SunTzu的軍事家嗎？你們是不是————摯友？」
只有親切之人才會為另一個人的言行寫書，這也是羅賓有此問的原因。
葉延的嘴角微妙地抽搐了一下。
他，一個為論文發愁的普通學生，和那位兩千年前的兵聖做朋友？
這個聯想讓他差點被口水嗆到。
「我確實認識孫子————」
葉延用漢語緩緩念出這個名字：「但很遺憾，孫子並不認識我。這位生活在比愷撒大帝還要早五百年的東方，他的智慧穿越了兩千年的時光來到我們手中。」
「孫——子？」
羅賓笨拙地模仿著這個陌生的發音。
這個音節在他聽來既神秘又莊重，就像書中的謀略一樣令人著迷。他的舌尖抵著上顎，試圖捕捉那些奇異的聲調變化。
「您剛才————是在用那位大師的母語稱呼他的名字嗎？」
葉延微微頷首。
他再次開口，聲音裡帶著前所未有的鄭重：「孫子，我們稱他為兵聖。」
兵聖？
是戰爭聖者的意思嗎？
好帥的稱號。
羅賓屏住呼吸，他注意到當葉延說這門陌生語言時，整個人的氣質似平都發生了微妙的變化。
那雙黑色的眼睛深處，似乎涌動著某種他看不懂的情緒。
「這門語言————」若瑟夫同樣湊了過來，小臉上寫滿驚嘆：「和法語完全不同！」
葉延輕笑一聲，手指沾上水在桌面上劃出漢字的筆畫：「兵字就像持戈而立的武士，謀字藏著深思熟慮的智慧。」
木質桌面上留下淺淺的痕跡。
葉延沒有寫這個時代的19弘道軒清朝體，對於兩個從未接觸過漢字的少年來說，繁體字太過複雜。
他寫的是後世用的簡體字。
按理說，葉延應該也寫不出來自於後世的簡體字，但是自從《貪吃鬼的異界遊記》出版後，他就發現自己可以寫了。
兩個少年看得入迷，仿佛那些筆畫真的在眼前活了過來。
「你們想學這門語言嗎？」葉延問道。
兩個少年立刻點了點頭。
葉延的唇角揚起一抹意味深長的弧度，他緩緩豎起四根手指：「漢語有四個聲調，一個音節讀錯，意思就可能天差地別。比如ma可以是媽————」
羅賓和若瑟夫不約而同地咽了咽口水，他們盯著葉延開合的嘴唇，仿佛在觀摩某種神秘的咒語儀式。
「漢語很難，現在反悔還來得及。因為一旦開始，我不會允許你們半途而廢。」
兩個少年對視一眼，都在對方眼中看到了躍躍欲試的火光。羅賓甚至無意識地模仿起葉延的口型，儘管發出的音節滑稽得像只被踩到尾巴的貓。
「那好————」
窗外傳來商販的叫賣聲，而室內的時光卻仿佛凝固在這奇妙的語言課上。
窗台上的知更鳥歪著頭，黑豆般的眼睛裡映著這奇妙的一幕，兩個歐洲的孩童圍著葉延這個來自後世東方的孤魂，即將開始一場跨越八千公里的文化遠征。
塞納河靜靜流淌，仿佛在見證某個重要時刻的誕生。
「嗯？」
突然，葉延猛地抬起頭，面色一冷。
魔術帽中的一顆玻璃珠正在裂開，那是他留在賈斯汀身上的預警被觸發了。
有人襲擊警探？
「先生？」羅賓敏銳地察覺到氣氛突變。
「待在這裡，不要出去。」
葉延的聲音突然冷得像塞納河底的暗流，黑色風衣無風自動。他指尖划過腰間，一柄銀色小刀不知何時已夾在指間。
「等我回來。」
羅賓和若瑟夫還來不及反應，書房的門已經無聲合攏。
窗紗輕輕晃動。
而葉延的身影早已消失在原地。
>
羅賓接過葉延遞過來的厚重典籍，視線觸及到書名時微微一愣。
《戰爭的藝術》。
這個書名讓他心跳加速，腦海中立刻浮現出硝煙瀰漫的戰場和鋥亮的槍械。
終於有點像樣的東西了！
他迫不及待地翻開扉頁，想像中的火藥配方或是槍械圖解卻沒有出現。取而代之的是一行優雅的手寫體題詞：「戰爭是國家至關重要的大事，關乎生死存亡——
再往後翻，羅賓的表情逐漸凝固。
這不是他想像中的那種軍事書，但是卻是一本配得上它名字的書。
羅賓手中的那本《戰爭的藝術》，正是這個時空里獨一無二的譯本，由葉延親自翻譯的《孫子兵法》法文版。
在這個世界線里，歷史的軌跡發生了微妙的偏移。
18世紀的歐洲並未如另一個世界那樣掀起「中國熱」，取而代之的是從十五世紀就開始狂熱的「新大陸熱」。
這導致大量的傳教士和學者並沒有前往東方，翻譯中國典籍去理解東方文明。
其中，包括耶穌會的傳教士錢德明。
《孫子兵法》的首個歐洲語言譯本原本該由這位翻譯，但他從未踏上東方的土地，自然也就沒有翻譯過這部兵學聖典。
葉延望著已經完全沉入到書中的少年，回憶著自己當年在另一個世界研讀《孫子兵法》的時光。
他沒有看過錢德明版的譯本，卻通讀過翟林奈版的《戰爭的藝術》。
作為穿越者的葉延，天生就站在巨人的肩膀上。
不同於歷史上錢德明或翟林奈的版本，這個譯本傾注了他作為後世之人的獨特優勢，既通曉東方文化的精髓，又深諳西方讀者的思維習慣。
葉延竭盡所能，他試圖在這個世界完成一場跨時空的對話。
最大限度保留原著的謀略精髓，將古漢語轉化為適合歐洲人理解的軍事術語。
至於那些中國特有的名詞則直接音譯化用新的詞彙，例如將「道」音譯為「Dao」
並在腳註中用整整一頁闡釋其哲學內涵。
實際上，這本書的構思早在一個月前就已成型。
後世那些尚未誕生的名著，葉延自然無力撰寫；但前世那些在這個世界被蒙塵的珍本，他願竭盡所能讓其重見天日。
這也是他想要開辦書店的主要原因。
羅賓突然發出的驚嘆打斷了葉延的思緒，少年正指著「兵者，詭道也」的段落，眼中閃爍著前所未有的光彩。
這句話像一道閃電，劈開了他長久以來的迷思。
原來如此————
【寫到這裡我希望讀者記一下我們域名 TW 看書網超便捷，𝚜𝚑𝚞.𝚝𝚠隨時看 】
少年腦中浮現出那些街頭騙術、那些精心設計的偽裝，突然意識到自己掌握的從來不只是小偷小摸的把戲。
但他要是把這些技巧放在戰場上，就是足以左右勝負的謀略！
他想起父親生前常說的那句話：「最高明的竊賊不是罪犯，而是一名藝術家。整個世界都是他的領地，而這個世界的歷史則是他最珍貴的寶藏。」
當時只當是醉話，現在想來竟覺得父親的話是如此正確。
不過————
他對當一個將軍不感興趣。
若瑟夫也湊過來，盯著「不戰而屈人之兵」的段落驚呼：「這比鍊金術還神奇！」
葉延看著兩個少年十分感興趣的樣子，嘴角微微上揚。
這正是他想要的效果。
主角就是主角，和其他小孩不同。
在別人還玩泥巴，什麼都不懂的年紀，就已經領先了不知道多少步。
葉延的頭腦中閃過那些還未翻譯的驚世大作，《道德經》、《論語》、《戰國策》、
《三十六計》————
每一本都是他精心挑選的鑰匙，準備為這個世界打開一扇全新的認知之門。
「先生！」羅賓猛地抬起頭，那雙總是帶著狡黠的眼睛此刻亮得驚人，像是發現了新大陸的探險家。
「您認識這位叫SunTzu的軍事家嗎？你們是不是————摯友？」
只有親切之人才會為另一個人的言行寫書，這也是羅賓有此問的原因。
葉延的嘴角微妙地抽搐了一下。
他，一個為論文發愁的普通學生，和那位兩千年前的兵聖做朋友？
這個聯想讓他差點被口水嗆到。
「我確實認識孫子————」
葉延用漢語緩緩念出這個名字：「但很遺憾，孫子並不認識我。這位生活在比愷撒大帝還要早五百年的東方，他的智慧穿越了兩千年的時光來到我們手中。」
「孫——子？」
羅賓笨拙地模仿著這個陌生的發音。
這個音節在他聽來既神秘又莊重，就像書中的謀略一樣令人著迷。他的舌尖抵著上顎，試圖捕捉那些奇異的聲調變化。
「您剛才————是在用那位大師的母語稱呼他的名字嗎？」
葉延微微頷首。
他再次開口，聲音裡帶著前所未有的鄭重：「孫子，我們稱他為兵聖。」
兵聖？
是戰爭聖者的意思嗎？
好帥的稱號。
羅賓屏住呼吸，他注意到當葉延說這門陌生語言時，整個人的氣質似平都發生了微妙的變化。
那雙黑色的眼睛深處，似乎涌動著某種他看不懂的情緒。
「這門語言————」若瑟夫同樣湊了過來，小臉上寫滿驚嘆：「和法語完全不同！」
葉延輕笑一聲，手指沾上水在桌面上劃出漢字的筆畫：「兵字就像持戈而立的武士，謀字藏著深思熟慮的智慧。」
木質桌面上留下淺淺的痕跡。
葉延沒有寫這個時代的19弘道軒清朝體，對於兩個從未接觸過漢字的少年來說，繁體字太過複雜。
他寫的是後世用的簡體字。
按理說，葉延應該也寫不出來自於後世的簡體字，但是自從《貪吃鬼的異界遊記》出版後，他就發現自己可以寫了。
兩個少年看得入迷，仿佛那些筆畫真的在眼前活了過來。
「你們想學這門語言嗎？」葉延問道。
兩個少年立刻點了點頭。
葉延的唇角揚起一抹意味深長的弧度，他緩緩豎起四根手指：「漢語有四個聲調，一個音節讀錯，意思就可能天差地別。比如ma可以是媽————」
羅賓和若瑟夫不約而同地咽了咽口水，他們盯著葉延開合的嘴唇，仿佛在觀摩某種神秘的咒語儀式。
「漢語很難，現在反悔還來得及。因為一旦開始，我不會允許你們半途而廢。」
兩個少年對視一眼，都在對方眼中看到了躍躍欲試的火光。羅賓甚至無意識地模仿起葉延的口型，儘管發出的音節滑稽得像只被踩到尾巴的貓。
「那好————」
窗外傳來商販的叫賣聲，而室內的時光卻仿佛凝固在這奇妙的語言課上。
窗台上的知更鳥歪著頭，黑豆般的眼睛裡映著這奇妙的一幕，兩個歐洲的孩童圍著葉延這個來自後世東方的孤魂，即將開始一場跨越八千公里的文化遠征。
塞納河靜靜流淌，仿佛在見證某個重要時刻的誕生。
「嗯？」
突然，葉延猛地抬起頭，面色一冷。
魔術帽中的一顆玻璃珠正在裂開，那是他留在賈斯汀身上的預警被觸發了。
有人襲擊警探？
「先生？」羅賓敏銳地察覺到氣氛突變。
「待在這裡，不要出去。」
葉延的聲音突然冷得像塞納河底的暗流，黑色風衣無風自動。他指尖划過腰間，一柄銀色小刀不知何時已夾在指間。
「等我回來。」
羅賓和若瑟夫還來不及反應，書房的門已經無聲合攏。
窗紗輕輕晃動。
而葉延的身影早已消失在原地。
>