第329章 口音
上午的訓練結束之後，文小滿覺得自己還是有必要去跟任教官打個招呼，畢竟這是他的課堂，自己這麼「插班」進來，該有的禮貌還是要有的。
任教官把資料放進手提包里，然後抬頭看著文小滿的眼睛說道，「我知道你，你有這個想學習的心是不錯的，但是我不會放太多精力在你身上。而且在這裡，我不會看天賦和所謂的潛力，只看能力和努力。」
文小滿目露堅定，「嗯，我會保持努力的。」
任教官沒再多說什麼，拎著自己的手提包就離開了。
快要走到門口的時候，他又好似突然想起了什麼一般，叫文小滿去他跟前。
「你隨意選一段我們今天訓練的內容，用英語說出來。」
文小滿手上沒有拿筆記本，也不知道任教官這是考核她還是想知道她現在的水平。
不過她的嘴巴已經比腦子先一步給出了反應，選了最後那段她現在印象最深刻的發言翻譯了出來。
剛翻譯了兩句，任教官就皺起了眉頭，文小滿也來不及思考自己到底哪裡出了差錯，還是硬著頭皮把這一段都說完了。
「你的口音有很大的問題，要改。筆記符號可以晚點學，口音現在就要開始改了。」
給文小滿留下這麼一句話，任教官就離開了。
文小滿站在原地有些發愣，自己的口音有問題？還是很大的問題？
可不是文小滿自誇，她從小學開始，無論參加什麼英語比賽，她的發音都是被評委稱讚的那種。
文小滿有些想不明白。
培訓室的其他學員都三五成群去食堂了，文小滿連個問的人都沒有。
她回到座位上，把東西收拾好，離開了培訓室。
趙明毅給她打來電話，讓她去上次錄信息的那裡，他正在那兒給她辦飯卡。
文小滿道了謝，加快腳步朝趙明毅那裡走去。
文小滿拿到飯卡，再次跟趙明毅道謝，「你真是幫我太多了，今天中午這頓就我請吧。」
趙明毅笑著說道，「你還真是會做東啊。」
文小滿也笑著回應，「這不是怕耽誤你下午的事兒嘛，晚上你下班之後，我請你去外面吃一頓去，這是真做東。」
趙明毅沒有拒絕，「那敢情好啊，就看你下午結束培訓還有沒有時間和心情了。今天上午怎麼樣？任鐵面沒有跟你說什麼吧？」
「那晚上要是還有培訓的話， 就周末咯。任教官跟我說話了，不過是我主動找上去的，他呢，先是肯定了我的學習態度，然後暗暗敲打了我一番。」
趙明毅幾乎都能猜到任鐵面會怎麼敲打文小滿，說道，「他那是怕你恃才傲物，浪費了你自身的條件了。」
「這都沒什麼，我不會多想的，而且我覺得他說得挺有道理的。」文小滿趁機問道，「不過他還說了我的口音有問題，翻譯司是對口音有什麼特殊的要求嗎？」
趙明毅說道，「你說兩句英語我聽一下呢。」
【記住本站域名 找書就去 TW 看書網，𝘀𝗵𝘂.𝘁𝘄超全 】
文小滿就把剛才說的英語又對著趙明毅說了幾句。
趙明毅認真聽了一下，很快就明白了問題在哪裡，「你的發音有點偏英音，是從小養成的習慣吧？」
文小滿自是不能說上一世跟英劇學的，說了一個七八分真的回答，「嗯，我以前參加培訓的地方有外教，後來家裡裝電腦了，就又看了一些英劇什麼的，所以口音就帶了一點吧。」
說到這裡，文小滿也有點反應過來了，「華方翻譯不能帶有任何其他國家和地區的口音！」
趙明毅讚許地點了點頭，「果然聰明人領悟什麼都快啊。你說得對，華方翻譯代表的是華國的立場，若是帶有某一國家或地區的口音的話，一是容易被解讀為缺乏民族自豪感，二是會給外界釋放錯誤的信號。外交場合一定要體現本國的語言特色。」
趙明毅繼續說道，「像你這種情況，之前是不太多的，大家從小就是學的音標，根據音標發的音最接近國際發音，也會磨出中音特色。但是隨著經濟和技術的不斷進步，以後學生們學習英語有更多的途徑了，發音問題就會凸顯出來了。」
文小滿還是第一次意識到自己的大問題，腦海中在想著要怎麼改發音，「你說得對，在外交場合，任何一個細節都大意不得。況且發音問題還不是小細節。」
趙明毅見她臉色有些凝重，笑著安慰她，「幸好你暑假來了，又給了你自己更多時間去糾音，不然你跟著學生那一批培訓，不會這麼快發現的。等你交換回來了，在國外又待了那麼長時間，真正崗前培訓的時候就更加難改了。」
學生那批的培訓沒有這麼高強度，也不會這麼摳細節，確實不容易發現問題。
文小滿也知道這事兒急不得，說了十來年的口音要糾過來，跟要改變一個刻在骨子裡的習慣沒什麼兩樣。
不過她都走到這裡了，是不會被這隻「攔路虎」給攔在外面的。
「看來要再多請你一頓晚餐了。」文小滿說道。
趙明毅帶著文小滿走到打飯的隊伍里站定，「那為了感謝你這兩頓飯，我那兒有一本國際音標，就借給你了。再附贈你一個小技巧，你練的時候多聽聽一線翻譯現場，可以幫助你快速找到中式口音的感覺。」
「行，那就感激不盡了。」
吃過午飯之後，還有一些休息時間，文小滿回到培訓室，在後面的書架上，找到了一本關於筆記符號的書。
現在培訓室里有其他人在休息，不太適合練習發音，她決定還是回到宿舍之後再好好去練習吧。
文小滿已經隱隱感受到成為一名高級翻譯的壓力了。
不過沒關係，她會把這些壓力變成她攀登的動力的。
爬的時候或許很累很辛苦，但只要堅持往上爬，再回頭看的時候，路就在腳底下蜿蜒出很長的距離了。
任教官把資料放進手提包里，然後抬頭看著文小滿的眼睛說道，「我知道你，你有這個想學習的心是不錯的，但是我不會放太多精力在你身上。而且在這裡，我不會看天賦和所謂的潛力，只看能力和努力。」
文小滿目露堅定，「嗯，我會保持努力的。」
任教官沒再多說什麼，拎著自己的手提包就離開了。
快要走到門口的時候，他又好似突然想起了什麼一般，叫文小滿去他跟前。
「你隨意選一段我們今天訓練的內容，用英語說出來。」
文小滿手上沒有拿筆記本，也不知道任教官這是考核她還是想知道她現在的水平。
不過她的嘴巴已經比腦子先一步給出了反應，選了最後那段她現在印象最深刻的發言翻譯了出來。
剛翻譯了兩句，任教官就皺起了眉頭，文小滿也來不及思考自己到底哪裡出了差錯，還是硬著頭皮把這一段都說完了。
「你的口音有很大的問題，要改。筆記符號可以晚點學，口音現在就要開始改了。」
給文小滿留下這麼一句話，任教官就離開了。
文小滿站在原地有些發愣，自己的口音有問題？還是很大的問題？
可不是文小滿自誇，她從小學開始，無論參加什麼英語比賽，她的發音都是被評委稱讚的那種。
文小滿有些想不明白。
培訓室的其他學員都三五成群去食堂了，文小滿連個問的人都沒有。
她回到座位上，把東西收拾好，離開了培訓室。
趙明毅給她打來電話，讓她去上次錄信息的那裡，他正在那兒給她辦飯卡。
文小滿道了謝，加快腳步朝趙明毅那裡走去。
文小滿拿到飯卡，再次跟趙明毅道謝，「你真是幫我太多了，今天中午這頓就我請吧。」
趙明毅笑著說道，「你還真是會做東啊。」
文小滿也笑著回應，「這不是怕耽誤你下午的事兒嘛，晚上你下班之後，我請你去外面吃一頓去，這是真做東。」
趙明毅沒有拒絕，「那敢情好啊，就看你下午結束培訓還有沒有時間和心情了。今天上午怎麼樣？任鐵面沒有跟你說什麼吧？」
「那晚上要是還有培訓的話， 就周末咯。任教官跟我說話了，不過是我主動找上去的，他呢，先是肯定了我的學習態度，然後暗暗敲打了我一番。」
趙明毅幾乎都能猜到任鐵面會怎麼敲打文小滿，說道，「他那是怕你恃才傲物，浪費了你自身的條件了。」
「這都沒什麼，我不會多想的，而且我覺得他說得挺有道理的。」文小滿趁機問道，「不過他還說了我的口音有問題，翻譯司是對口音有什麼特殊的要求嗎？」
趙明毅說道，「你說兩句英語我聽一下呢。」
【記住本站域名 找書就去 TW 看書網，𝘀𝗵𝘂.𝘁𝘄超全 】
文小滿就把剛才說的英語又對著趙明毅說了幾句。
趙明毅認真聽了一下，很快就明白了問題在哪裡，「你的發音有點偏英音，是從小養成的習慣吧？」
文小滿自是不能說上一世跟英劇學的，說了一個七八分真的回答，「嗯，我以前參加培訓的地方有外教，後來家裡裝電腦了，就又看了一些英劇什麼的，所以口音就帶了一點吧。」
說到這裡，文小滿也有點反應過來了，「華方翻譯不能帶有任何其他國家和地區的口音！」
趙明毅讚許地點了點頭，「果然聰明人領悟什麼都快啊。你說得對，華方翻譯代表的是華國的立場，若是帶有某一國家或地區的口音的話，一是容易被解讀為缺乏民族自豪感，二是會給外界釋放錯誤的信號。外交場合一定要體現本國的語言特色。」
趙明毅繼續說道，「像你這種情況，之前是不太多的，大家從小就是學的音標，根據音標發的音最接近國際發音，也會磨出中音特色。但是隨著經濟和技術的不斷進步，以後學生們學習英語有更多的途徑了，發音問題就會凸顯出來了。」
文小滿還是第一次意識到自己的大問題，腦海中在想著要怎麼改發音，「你說得對，在外交場合，任何一個細節都大意不得。況且發音問題還不是小細節。」
趙明毅見她臉色有些凝重，笑著安慰她，「幸好你暑假來了，又給了你自己更多時間去糾音，不然你跟著學生那一批培訓，不會這麼快發現的。等你交換回來了，在國外又待了那麼長時間，真正崗前培訓的時候就更加難改了。」
學生那批的培訓沒有這麼高強度，也不會這麼摳細節，確實不容易發現問題。
文小滿也知道這事兒急不得，說了十來年的口音要糾過來，跟要改變一個刻在骨子裡的習慣沒什麼兩樣。
不過她都走到這裡了，是不會被這隻「攔路虎」給攔在外面的。
「看來要再多請你一頓晚餐了。」文小滿說道。
趙明毅帶著文小滿走到打飯的隊伍里站定，「那為了感謝你這兩頓飯，我那兒有一本國際音標，就借給你了。再附贈你一個小技巧，你練的時候多聽聽一線翻譯現場，可以幫助你快速找到中式口音的感覺。」
「行，那就感激不盡了。」
吃過午飯之後，還有一些休息時間，文小滿回到培訓室，在後面的書架上，找到了一本關於筆記符號的書。
現在培訓室里有其他人在休息，不太適合練習發音，她決定還是回到宿舍之後再好好去練習吧。
文小滿已經隱隱感受到成為一名高級翻譯的壓力了。
不過沒關係，她會把這些壓力變成她攀登的動力的。
爬的時候或許很累很辛苦，但只要堅持往上爬，再回頭看的時候，路就在腳底下蜿蜒出很長的距離了。