第233章 風格
楊秋芝摸了摸文小滿的腦袋，又拍了拍她的背，「可是對於她來說，這是她一輩子的悔恨，媽媽也害怕了，要是你和姐姐發生了什麼事，我都不敢想。呸呸呸！不會有事的。」
文小滿眼眶一澀，像是小豬一般，又往楊秋芝懷裡拱了拱。
「我和姐姐都會好好的。」
最後拖著的那些時間，是捨不得自己一個人留在世上吧。
可多年的勞累再加上接連的打擊，內心即便有再多不舍，苟延殘喘的身體在沒有強有力的經濟後盾的支持下，終究還是抵擋不住命運的打擊。
楊秋芝察覺到小女兒的情緒有些低沉，以為是自己剛剛講得事情讓她害怕了，先出口安慰道，「你別怕，媽媽也就是看到組長那個樣子心裡有些不好受，現在的意外事故多多啊，所以媽媽就算再忙，也要看著你們安全到家了才放心。」
文小滿的腦袋被自己捂得有些緊實，聲音有些悶悶的，「嗯，我和姐姐以後無論去哪裡都跟你報平安。」
楊秋芝又拍了拍文小滿的背，「那也好啊，要是忙的話，發個信息來就行了。」
剛說到發信息，文小滿就收到了一條信息。
簡訊是翻譯課老師群發的，告訴大家韓素英國際翻譯大賽的題目出來了，感興趣的可以自己試著翻一翻。
韓素英國際翻譯大賽是目前華國國內知名度最高、含金量也最高的筆譯大賽。
這個比賽於1989年創辦，是華國翻譯界組織時間最長、規模最大、影響最廣的翻譯大賽。
現在雖然沒有過農曆年，但是陽曆是已經到了2005年1月份了。也就是說，今年是第17屆比賽，說是歷史最悠久的翻譯比賽都不為過。
該比賽是在英籍華裔作家韓素音女士的資助下創辦的，其目的是為了激勵華國的青年好好學習英語。一開始比賽名字叫做「韓素音青年翻譯獎競賽」，只有漢譯英，英譯漢兩個大組。
後來漸漸地，就開始覆蓋常見的小語種了。
這個比賽的標準非常高，如果評審專家覺得譯文質量達不到要求的話，獎項就會空著，寧缺毋濫。
在評選結果出來之後，官方會發布參考譯文，以及專家的解析。每一個參賽者都能看到自己的不足與需要強化的地方。
一般情況下，比賽會在1月份公布題目，到5月底的時候截止投稿，中間有很長一段時間可以醞釀。
翻譯課老師並不指望這些新生能在這麼高規格的翻譯比賽里獲得什麼獎項。只是想讓他們感受一下，自己與真正的「高手」之間有多大的差距，然後可以奮起直追，趕超「前浪」。
當然了，這些「不指望」里，不包括文小滿。
老師覺得她現在的筆譯甚至都可以用「老練」來形容了，很多俚語俗語都解釋得很地道，也不知道是吃什麼長大的。
她現在最大的問題就是沒有自己的風格，要在這種大比賽上嶄露頭角，除了翻譯地道之外，還要有讓人眼前一亮的風格。
文小滿若是知道老師心裡的疑問的話，定是要在心裡回復一句，「吃了兩世的糧食長大的。」
至於翻譯風格，上一世都在給人打工嘛，甲方要什麼風格，自己就是什麼風格，任由搓扁揉圓。
看書就上 TW 看書網，ⓢⓗⓤ.ⓣⓦ超讚
不過文小滿不知道老師的想法。
她看到信息之後，從楊秋芝的懷裡鑽了出來，電腦還沒關，正好可以看一下題目。
楊秋芝見她開始忙正事了，也拿出自己的筆記本開始背誦，聲音放得很低。
文小滿還以為她是在背夜校學到的知識呢，聽了幾句覺得不對，湊過去一看，原來是一個新樓盤相關的信息。
楊秋芝有些不好意思，「媽媽沒讀什麼書，腦瓜子又不聰明，就只好用這種笨辦法。」
文小滿搖搖頭，給她豎了一個大拇指，「不對，這就是最聰明的辦法了。要不怎麼你是楊經理呢。」
楊經理被女兒夸，更加不好意思，「那是我做了那麼多年了嘛。」
文小滿繼續夸，「對啊，只有你能堅持那麼多年，無論是以前剛進去的時候，還是現在成為了經理，你都在堅持做好一件事。好多人想不明白這個道理嘞。」
楊經理舉著小本子，「好了好了，你忙你的去。」
文小滿帶著笑意繼續把眼睛轉向了電腦。
剛點進去網站，翻譯老師的簡訊又過來了：找到你自己的風格。
文小滿一愣，自己的風格？翻譯的風格？
她往下拉著頁面，腦海中不斷地在翻騰著這幾個字。
……
文小滿在家待了一周之後，姐姐文慧敏也從滬市回來了。
當然，也是楊秋芝去接的。
不過那天楊經理晚上沒有課，母女三個就一起在外面搓了一頓才回來。
文慧敏到家第一件事也是給媽媽和妹妹拿禮物。
她給楊秋芝的是一頂帽子，給文小滿帶的則是適合她這個年齡的護膚品。
「聽你說京城很乾燥，我就托同學在港城給你買了這個，很溫和的，你試試看。要是起紅點或者不舒服的話，就不要用了。」
文小滿也從臥室里把給姐姐準備的禮物拿了出來，是一支景泰藍的簪子。
「上次看到你發了去參加漢服活動的圖片，我覺得很好看，就選了一支簪子好配衣服。」
文慧敏眼睛一亮，「好漂亮啊，我好喜歡。」
文小滿把水乳套裝拿在手裡，「我聽過這個牌子，很好用的，我等下洗臉了就塗一點試試。」
楊秋芝則把帽子戴在頭上試了試，「好不好看？」
文小滿和文慧敏連連點頭，「好看，非常時髦。」
楊秋芝把帽子取下來，「我明天上班就戴著去。以前在老家的時候 ，還聽到老人還說過這樣一句話，『屋裡戴帽子，腦殼長癩子』。
現在在這裡，商場裡也好，辦公室也好，好多戴著帽子的，也沒見哪個長癩子了，可見老人的話好多都不能信。」
文小滿笑著說道，「對，而且他們的順口溜還挺多。以前是沒有條件經常洗頭才會長癩子的吧？現在時代進步了，很多老觀念都要更新了。」
文小滿眼眶一澀，像是小豬一般，又往楊秋芝懷裡拱了拱。
「我和姐姐都會好好的。」
最後拖著的那些時間，是捨不得自己一個人留在世上吧。
可多年的勞累再加上接連的打擊，內心即便有再多不舍，苟延殘喘的身體在沒有強有力的經濟後盾的支持下，終究還是抵擋不住命運的打擊。
楊秋芝察覺到小女兒的情緒有些低沉，以為是自己剛剛講得事情讓她害怕了，先出口安慰道，「你別怕，媽媽也就是看到組長那個樣子心裡有些不好受，現在的意外事故多多啊，所以媽媽就算再忙，也要看著你們安全到家了才放心。」
文小滿的腦袋被自己捂得有些緊實，聲音有些悶悶的，「嗯，我和姐姐以後無論去哪裡都跟你報平安。」
楊秋芝又拍了拍文小滿的背，「那也好啊，要是忙的話，發個信息來就行了。」
剛說到發信息，文小滿就收到了一條信息。
簡訊是翻譯課老師群發的，告訴大家韓素英國際翻譯大賽的題目出來了，感興趣的可以自己試著翻一翻。
韓素英國際翻譯大賽是目前華國國內知名度最高、含金量也最高的筆譯大賽。
這個比賽於1989年創辦，是華國翻譯界組織時間最長、規模最大、影響最廣的翻譯大賽。
現在雖然沒有過農曆年，但是陽曆是已經到了2005年1月份了。也就是說，今年是第17屆比賽，說是歷史最悠久的翻譯比賽都不為過。
該比賽是在英籍華裔作家韓素音女士的資助下創辦的，其目的是為了激勵華國的青年好好學習英語。一開始比賽名字叫做「韓素音青年翻譯獎競賽」，只有漢譯英，英譯漢兩個大組。
後來漸漸地，就開始覆蓋常見的小語種了。
這個比賽的標準非常高，如果評審專家覺得譯文質量達不到要求的話，獎項就會空著，寧缺毋濫。
在評選結果出來之後，官方會發布參考譯文，以及專家的解析。每一個參賽者都能看到自己的不足與需要強化的地方。
一般情況下，比賽會在1月份公布題目，到5月底的時候截止投稿，中間有很長一段時間可以醞釀。
翻譯課老師並不指望這些新生能在這麼高規格的翻譯比賽里獲得什麼獎項。只是想讓他們感受一下，自己與真正的「高手」之間有多大的差距，然後可以奮起直追，趕超「前浪」。
當然了，這些「不指望」里，不包括文小滿。
老師覺得她現在的筆譯甚至都可以用「老練」來形容了，很多俚語俗語都解釋得很地道，也不知道是吃什麼長大的。
她現在最大的問題就是沒有自己的風格，要在這種大比賽上嶄露頭角，除了翻譯地道之外，還要有讓人眼前一亮的風格。
文小滿若是知道老師心裡的疑問的話，定是要在心裡回復一句，「吃了兩世的糧食長大的。」
至於翻譯風格，上一世都在給人打工嘛，甲方要什麼風格，自己就是什麼風格，任由搓扁揉圓。
看書就上 TW 看書網，ⓢⓗⓤ.ⓣⓦ超讚
不過文小滿不知道老師的想法。
她看到信息之後，從楊秋芝的懷裡鑽了出來，電腦還沒關，正好可以看一下題目。
楊秋芝見她開始忙正事了，也拿出自己的筆記本開始背誦，聲音放得很低。
文小滿還以為她是在背夜校學到的知識呢，聽了幾句覺得不對，湊過去一看，原來是一個新樓盤相關的信息。
楊秋芝有些不好意思，「媽媽沒讀什麼書，腦瓜子又不聰明，就只好用這種笨辦法。」
文小滿搖搖頭，給她豎了一個大拇指，「不對，這就是最聰明的辦法了。要不怎麼你是楊經理呢。」
楊經理被女兒夸，更加不好意思，「那是我做了那麼多年了嘛。」
文小滿繼續夸，「對啊，只有你能堅持那麼多年，無論是以前剛進去的時候，還是現在成為了經理，你都在堅持做好一件事。好多人想不明白這個道理嘞。」
楊經理舉著小本子，「好了好了，你忙你的去。」
文小滿帶著笑意繼續把眼睛轉向了電腦。
剛點進去網站，翻譯老師的簡訊又過來了：找到你自己的風格。
文小滿一愣，自己的風格？翻譯的風格？
她往下拉著頁面，腦海中不斷地在翻騰著這幾個字。
……
文小滿在家待了一周之後，姐姐文慧敏也從滬市回來了。
當然，也是楊秋芝去接的。
不過那天楊經理晚上沒有課，母女三個就一起在外面搓了一頓才回來。
文慧敏到家第一件事也是給媽媽和妹妹拿禮物。
她給楊秋芝的是一頂帽子，給文小滿帶的則是適合她這個年齡的護膚品。
「聽你說京城很乾燥，我就托同學在港城給你買了這個，很溫和的，你試試看。要是起紅點或者不舒服的話，就不要用了。」
文小滿也從臥室里把給姐姐準備的禮物拿了出來，是一支景泰藍的簪子。
「上次看到你發了去參加漢服活動的圖片，我覺得很好看，就選了一支簪子好配衣服。」
文慧敏眼睛一亮，「好漂亮啊，我好喜歡。」
文小滿把水乳套裝拿在手裡，「我聽過這個牌子，很好用的，我等下洗臉了就塗一點試試。」
楊秋芝則把帽子戴在頭上試了試，「好不好看？」
文小滿和文慧敏連連點頭，「好看，非常時髦。」
楊秋芝把帽子取下來，「我明天上班就戴著去。以前在老家的時候 ，還聽到老人還說過這樣一句話，『屋裡戴帽子，腦殼長癩子』。
現在在這裡，商場裡也好，辦公室也好，好多戴著帽子的，也沒見哪個長癩子了，可見老人的話好多都不能信。」
文小滿笑著說道，「對，而且他們的順口溜還挺多。以前是沒有條件經常洗頭才會長癩子的吧？現在時代進步了，很多老觀念都要更新了。」