第85章 1987年春天的約定
顧尋坐在靠窗的老位置上，面前攤著厚厚一疊稿紙。
那是《記憶之河》的手稿。
從二月到四月，兩個月時間，他寫了十萬字。
鋼筆字密密麻麻地爬滿格子紙，有些頁邊還有補充的批註，藍墨水疊著黑墨水。
沈闌珊坐在他對面。
她的面前也攤著書和稿紙，是一篇關於《尤利西斯》中譯本的論文。
她寫一會兒，抬起頭看顧尋一眼，又低下頭繼續寫。
顧尋寫完一段，放下筆，活動了一下手腕。
沈闌珊抬起頭。
「寫到多少字了？」
顧尋翻了翻手邊的稿紙。
「十萬零三千。」
「這麼快。」
沈闌珊輕聲說。
顧尋沒說話。
他想起1985年離開家鄉的那個清晨。
母親送他到村口，老顧叔站在老槐樹下，花白的鬍子被風吹亂了。
他說：「尋娃，好好念書，給咱黃土坡爭口氣。」
一晃兩年了。
「顧尋。」
本書首發 追書就去 TW 看書網，𝘴𝘩𝘶.𝘵𝘸超靠譜 ,提供給你無錯章節，無亂序章節的閱讀體驗
沈闌珊叫他。
顧尋回過神。
沈闌珊放下筆，靠在椅背上。
「我決定了。」
她說。
「畢業後留校讀研，繼續做翻譯研究。」
顧尋看著她，沒有說話。
「導師幫我聯繫好了，研究方向是中國當代文學的英譯與傳播。」
沈闌珊的聲音很輕，但每個字都很清晰。
「翻譯《坡上宴》的時候，我一直在想一個問題。
為什麼有些作品能跨越語言，有些不能？
不是技巧的問題，是根的問題。
譯得再漂亮，根扎得不深，到了異國的土壤也活不了。」
她頓了頓。
「我想研究這個。
不是研究翻譯技巧，是研究文字怎麼紮根，怎麼從一個土壤移栽到另一個土壤，還能活。」
顧尋靜靜地聽著。
「你會不會覺得」
沈闌珊難得地有些猶豫。
「我這個研究方向太虛？」
顧尋搖頭。
「不會。」
他說。
「你之前跟我說，翻譯是把一種情感裝進另一種語言的容器。
容器不同，酒還是那個酒。」
他看著沈闌珊。
「這句話我一直記得。
你研究的不是虛的東西，是怎麼讓酒不變味。」
沈闌珊看著他，眼睛亮了一下。
「那你自己呢？」
她問。
「《記憶之河》寫完，打算往哪裡投？」
顧尋沒有立刻回答。
他把手邊那疊稿紙攏了攏，壓平整，然後抬起頭。
「成都。」
他說。
「《科學文藝》。」
沈闌珊愣了一下。
「你是說那個專門發科幻小說的雜誌？」
「嗯。」
顧尋點頭。
「1979年創刊的，後來改過幾次名。
現在是雙月刊，發中短篇為主。」
他頓了頓。
「我打聽過了。
這家雜誌雖然發行量不大，但很專業，是國內少數幾家堅持發原創科幻的平台。
編輯里有真正懂科幻的人，也願意扶持新人。」
沈闌珊看著他，忽然笑了。
「顧尋。」
她說。
「你打聽這些，是不是早就想好了？」
顧尋也笑了，笑得很輕。
「從王老家回來就想好了。」
他說。
「王老說得對，科幻不是給鄉土換身外衣。
要想把這條路走通，就得去真正屬於這條路的平台。」
他低頭看著手邊的稿紙。
「而且。」
他說。
「我查過一些資料。
八十年代初，國內科幻其實火過一陣，後來因為一些原因冷下來了。
現在還在堅持做這件事的人不多，但正是這些人，把火種留著。」
他抬起頭，看著窗外。
「我想把這十萬字寄到成都去。
哪怕發不了，哪怕被退稿，我也想讓他們知道，有人在寫這樣的故事。」
沈闌珊沒有說話。
她只是靜靜地看著顧尋，看著他側臉上那種認真的、近乎固執的神情。
「你知道嗎。」
她說。
「我第一次讀《坡上宴》的時候，根本沒想到你會寫科幻。」
她頓了頓。
「那時候我覺得，你就是為那片土地生的。」
顧尋看著窗外，沒有說話。
「後來我明白了。」
沈闌珊輕聲說。
「你不是飛走，你是帶著那片土一起飛。」
顧尋轉過頭，看著她。
「科幻是鏡子。」
他說。
「不是逃離現實的鏡子，是照見現實的鏡子。
我寫記憶移植，寫記憶成為商品，寫窮人賣記憶富人買記憶。
那些問題，不是在未來的星球上發生的，是在現在的黃土坡發生的。」
他頓了頓。
「老顧叔走了，他肚子裡的古經也走了。
村里沒人會唱皮影戲了，沒人知道響水溝為什麼叫響水溝、望夫梁為什麼叫望夫梁。
這些記憶，不是被技術刪除的，是被時間帶走的。」
他的聲音很輕。
「我寫《記憶之河》，不是想預言未來。
我是想讓人看見，我們現在正在失去什麼。」
沈闌珊靜靜聽著。
「顧尋。」
她忽然說。
「嗯。」
「你記得《科學文藝》1985年那期嗎？」
顧尋愣了一下。
沈闌珊從書包里翻出一本泛黃的雜誌，封面有些卷邊，但保存得很好。
她把雜誌推到顧尋面前。
「我昨天從系資料室借的。」
她說。
「1985年第六期。」
顧尋低頭看。
封面上印著「科學文藝」四個字，旁邊是一幅科幻風格的插畫。
他翻到目錄，看到幾個熟悉的名字。
「韓松的第一篇小說，就是在這上面發的。」
沈闌珊說。
「1985年，他還在武漢大學讀書。」
顧尋看著那行鉛字。
韓松，《第一句話》。
「1985年。」
顧尋輕聲重複。
「那一年我剛到清華。」
沈闌珊把那本雜誌收起來，放回書包。
她的動作很慢，很輕。
「顧尋。」
她說。
「你寫《記憶之河》的時候，有沒有想過，誰會是第一個讀者？」
顧尋想了想。
「你。」
他說。
「你一直是第一個。」
沈闌珊低下頭，嘴角彎起一個小小的弧度。
「那。」
她說。
「等你寫完，我幫你謄一遍稿子。」
顧尋愣了一下。
「你那麼多稿紙，改得密密麻麻的，出版社編輯看著頭疼。」
沈闌珊說。
「我字寫得比你好，謄一遍，寄出去也體面。」
顧尋看著她。
「好。」
他說。
沈闌珊重新拿起筆，低頭繼續寫論文。
顧尋也拿起筆，翻開《記憶之河》的下一章。
桌上那疊稿紙靜靜地躺著，封面上的標題是顧尋手寫的，工工整整。
《記憶之河》
一個關於記憶、遺忘與根的科幻故事
顧尋著
1987年4月清華園
他翻開新的一頁。
顧尋寫下最後一行，放下筆。
沈闌珊又抬起頭。
顧尋看著她。
「《記憶之河》這個書名。」
沈闌珊說。
「你是怎麼想出來的？」
顧尋想了想。
「不是想出來的。」
他說。
「是夢裡看到的。」
沈闌珊沒有追問，只是等著他繼續說。
「那還是去年冬天。」
顧尋慢慢說。
「有天晚上夢見一條河。
河水是銀白色的，不流，就那麼靜靜地停在那裡。
河邊站著很多人，都是我不認識的，但我知道他們是誰。」
他看著窗外。
「他們是老顧叔，是村里那些已經走了的老人，是幾百年前在這片土地上生活過的人。
他們不說話，只是看著我。」
「然後呢？」
沈闌珊輕聲問。
「然後我就醒了。」
他頓了頓。
「那個夢我記了半年。
後來寫《記憶之河》，開頭第一句話就是：林河第一次見到那條河，是在一個老人的記憶里。」
沈闌珊安靜了很久。
「顧尋。」
她說。
「你寫的那些記憶，那些即將消失的故事，不是只有黃土坡才有。
每個地方都有。」
顧尋看著她。
「你寫《記憶之河》，不是只寫給黃土坡看的。」
她說。
「是寫給所有正在失去記憶的人看的。」
顧尋沒有說話。
他只是看著沈闌珊，看著她眼睛裡那種認真而溫柔的光。
「闌珊。」
他叫她。
「嗯。」
「謝謝你。」
沈闌珊愣了一下。
「謝什麼？」
顧尋沒有回答。
他只是低下頭，在稿紙邊沿寫下一行小字。
致沈闌珊第一個讀者，最好的譯者，永遠的同路人。
然後他合上筆記本，把那一行字藏進了封面裡。
沈闌珊收拾好書本，站起身。
「我去上課了。」
她說。
「明天還在這兒？」
顧尋點頭。
「老時間，老位置。」
沈闌珊走出幾步，又回過頭。
「顧尋。」
「嗯。」
「二十萬字寫完的時候。」
她說。
「告訴我。」
顧尋看著她。
「我來幫你謄稿子。」
沈闌珊說完，轉身走了。
顧尋坐在原地，看著她的背影消失在書架後面。
他低下頭，翻開稿紙，繼續寫林河的故事。
林河終於找到了那條河的源頭。
那不是在什麼遙遠的地方，就在他出生的老院子裡，在他母親曾經坐過的那道門檻下。
井早幹了，填了土，上面蓋了新房。
但井的位置，村里老人還記得。
林河站在那塊水泥地上，閉上眼睛。
井裡的水早就不在了。
但河還在。
那條銀白色的河，從他母親的故事裡流出來，流過他空白的童年，流進他此刻站立的這個陌生的故鄉。
他睜開眼睛。
遠處傳來晚飯的炊煙，和母親喚孩子回家吃飯的聲音。
林河忽然想起，那個被刪除的記憶里，母親最後說的是什麼。
等你長大了，走遠了，也要記得回來。
根不在這裡，你走到哪兒都是飄著的。
他蹲下身，用手摸了摸水泥地下面那口看不見的井。
他決定留下來了。
不是為了找記憶，是為了讓記憶繼續長。
顧尋寫完這一段，放下筆。
那是《記憶之河》的手稿。
從二月到四月，兩個月時間，他寫了十萬字。
鋼筆字密密麻麻地爬滿格子紙，有些頁邊還有補充的批註，藍墨水疊著黑墨水。
沈闌珊坐在他對面。
她的面前也攤著書和稿紙，是一篇關於《尤利西斯》中譯本的論文。
她寫一會兒，抬起頭看顧尋一眼，又低下頭繼續寫。
顧尋寫完一段，放下筆，活動了一下手腕。
沈闌珊抬起頭。
「寫到多少字了？」
顧尋翻了翻手邊的稿紙。
「十萬零三千。」
「這麼快。」
沈闌珊輕聲說。
顧尋沒說話。
他想起1985年離開家鄉的那個清晨。
母親送他到村口，老顧叔站在老槐樹下，花白的鬍子被風吹亂了。
他說：「尋娃，好好念書，給咱黃土坡爭口氣。」
一晃兩年了。
「顧尋。」
本書首發 追書就去 TW 看書網，𝘴𝘩𝘶.𝘵𝘸超靠譜 ,提供給你無錯章節，無亂序章節的閱讀體驗
沈闌珊叫他。
顧尋回過神。
沈闌珊放下筆，靠在椅背上。
「我決定了。」
她說。
「畢業後留校讀研，繼續做翻譯研究。」
顧尋看著她，沒有說話。
「導師幫我聯繫好了，研究方向是中國當代文學的英譯與傳播。」
沈闌珊的聲音很輕，但每個字都很清晰。
「翻譯《坡上宴》的時候，我一直在想一個問題。
為什麼有些作品能跨越語言，有些不能？
不是技巧的問題，是根的問題。
譯得再漂亮，根扎得不深，到了異國的土壤也活不了。」
她頓了頓。
「我想研究這個。
不是研究翻譯技巧，是研究文字怎麼紮根，怎麼從一個土壤移栽到另一個土壤，還能活。」
顧尋靜靜地聽著。
「你會不會覺得」
沈闌珊難得地有些猶豫。
「我這個研究方向太虛？」
顧尋搖頭。
「不會。」
他說。
「你之前跟我說，翻譯是把一種情感裝進另一種語言的容器。
容器不同，酒還是那個酒。」
他看著沈闌珊。
「這句話我一直記得。
你研究的不是虛的東西，是怎麼讓酒不變味。」
沈闌珊看著他，眼睛亮了一下。
「那你自己呢？」
她問。
「《記憶之河》寫完，打算往哪裡投？」
顧尋沒有立刻回答。
他把手邊那疊稿紙攏了攏，壓平整，然後抬起頭。
「成都。」
他說。
「《科學文藝》。」
沈闌珊愣了一下。
「你是說那個專門發科幻小說的雜誌？」
「嗯。」
顧尋點頭。
「1979年創刊的，後來改過幾次名。
現在是雙月刊，發中短篇為主。」
他頓了頓。
「我打聽過了。
這家雜誌雖然發行量不大，但很專業，是國內少數幾家堅持發原創科幻的平台。
編輯里有真正懂科幻的人，也願意扶持新人。」
沈闌珊看著他，忽然笑了。
「顧尋。」
她說。
「你打聽這些，是不是早就想好了？」
顧尋也笑了，笑得很輕。
「從王老家回來就想好了。」
他說。
「王老說得對，科幻不是給鄉土換身外衣。
要想把這條路走通，就得去真正屬於這條路的平台。」
他低頭看著手邊的稿紙。
「而且。」
他說。
「我查過一些資料。
八十年代初，國內科幻其實火過一陣，後來因為一些原因冷下來了。
現在還在堅持做這件事的人不多，但正是這些人，把火種留著。」
他抬起頭，看著窗外。
「我想把這十萬字寄到成都去。
哪怕發不了，哪怕被退稿，我也想讓他們知道，有人在寫這樣的故事。」
沈闌珊沒有說話。
她只是靜靜地看著顧尋，看著他側臉上那種認真的、近乎固執的神情。
「你知道嗎。」
她說。
「我第一次讀《坡上宴》的時候，根本沒想到你會寫科幻。」
她頓了頓。
「那時候我覺得，你就是為那片土地生的。」
顧尋看著窗外，沒有說話。
「後來我明白了。」
沈闌珊輕聲說。
「你不是飛走，你是帶著那片土一起飛。」
顧尋轉過頭，看著她。
「科幻是鏡子。」
他說。
「不是逃離現實的鏡子，是照見現實的鏡子。
我寫記憶移植，寫記憶成為商品，寫窮人賣記憶富人買記憶。
那些問題，不是在未來的星球上發生的，是在現在的黃土坡發生的。」
他頓了頓。
「老顧叔走了，他肚子裡的古經也走了。
村里沒人會唱皮影戲了，沒人知道響水溝為什麼叫響水溝、望夫梁為什麼叫望夫梁。
這些記憶，不是被技術刪除的，是被時間帶走的。」
他的聲音很輕。
「我寫《記憶之河》，不是想預言未來。
我是想讓人看見，我們現在正在失去什麼。」
沈闌珊靜靜聽著。
「顧尋。」
她忽然說。
「嗯。」
「你記得《科學文藝》1985年那期嗎？」
顧尋愣了一下。
沈闌珊從書包里翻出一本泛黃的雜誌，封面有些卷邊，但保存得很好。
她把雜誌推到顧尋面前。
「我昨天從系資料室借的。」
她說。
「1985年第六期。」
顧尋低頭看。
封面上印著「科學文藝」四個字，旁邊是一幅科幻風格的插畫。
他翻到目錄，看到幾個熟悉的名字。
「韓松的第一篇小說，就是在這上面發的。」
沈闌珊說。
「1985年，他還在武漢大學讀書。」
顧尋看著那行鉛字。
韓松，《第一句話》。
「1985年。」
顧尋輕聲重複。
「那一年我剛到清華。」
沈闌珊把那本雜誌收起來，放回書包。
她的動作很慢，很輕。
「顧尋。」
她說。
「你寫《記憶之河》的時候，有沒有想過，誰會是第一個讀者？」
顧尋想了想。
「你。」
他說。
「你一直是第一個。」
沈闌珊低下頭，嘴角彎起一個小小的弧度。
「那。」
她說。
「等你寫完，我幫你謄一遍稿子。」
顧尋愣了一下。
「你那麼多稿紙，改得密密麻麻的，出版社編輯看著頭疼。」
沈闌珊說。
「我字寫得比你好，謄一遍，寄出去也體面。」
顧尋看著她。
「好。」
他說。
沈闌珊重新拿起筆，低頭繼續寫論文。
顧尋也拿起筆，翻開《記憶之河》的下一章。
桌上那疊稿紙靜靜地躺著，封面上的標題是顧尋手寫的，工工整整。
《記憶之河》
一個關於記憶、遺忘與根的科幻故事
顧尋著
1987年4月清華園
他翻開新的一頁。
顧尋寫下最後一行，放下筆。
沈闌珊又抬起頭。
顧尋看著她。
「《記憶之河》這個書名。」
沈闌珊說。
「你是怎麼想出來的？」
顧尋想了想。
「不是想出來的。」
他說。
「是夢裡看到的。」
沈闌珊沒有追問，只是等著他繼續說。
「那還是去年冬天。」
顧尋慢慢說。
「有天晚上夢見一條河。
河水是銀白色的，不流，就那麼靜靜地停在那裡。
河邊站著很多人，都是我不認識的，但我知道他們是誰。」
他看著窗外。
「他們是老顧叔，是村里那些已經走了的老人，是幾百年前在這片土地上生活過的人。
他們不說話，只是看著我。」
「然後呢？」
沈闌珊輕聲問。
「然後我就醒了。」
他頓了頓。
「那個夢我記了半年。
後來寫《記憶之河》，開頭第一句話就是：林河第一次見到那條河，是在一個老人的記憶里。」
沈闌珊安靜了很久。
「顧尋。」
她說。
「你寫的那些記憶，那些即將消失的故事，不是只有黃土坡才有。
每個地方都有。」
顧尋看著她。
「你寫《記憶之河》，不是只寫給黃土坡看的。」
她說。
「是寫給所有正在失去記憶的人看的。」
顧尋沒有說話。
他只是看著沈闌珊，看著她眼睛裡那種認真而溫柔的光。
「闌珊。」
他叫她。
「嗯。」
「謝謝你。」
沈闌珊愣了一下。
「謝什麼？」
顧尋沒有回答。
他只是低下頭，在稿紙邊沿寫下一行小字。
致沈闌珊第一個讀者，最好的譯者，永遠的同路人。
然後他合上筆記本，把那一行字藏進了封面裡。
沈闌珊收拾好書本，站起身。
「我去上課了。」
她說。
「明天還在這兒？」
顧尋點頭。
「老時間，老位置。」
沈闌珊走出幾步，又回過頭。
「顧尋。」
「嗯。」
「二十萬字寫完的時候。」
她說。
「告訴我。」
顧尋看著她。
「我來幫你謄稿子。」
沈闌珊說完，轉身走了。
顧尋坐在原地，看著她的背影消失在書架後面。
他低下頭，翻開稿紙，繼續寫林河的故事。
林河終於找到了那條河的源頭。
那不是在什麼遙遠的地方，就在他出生的老院子裡，在他母親曾經坐過的那道門檻下。
井早幹了，填了土，上面蓋了新房。
但井的位置，村里老人還記得。
林河站在那塊水泥地上，閉上眼睛。
井裡的水早就不在了。
但河還在。
那條銀白色的河，從他母親的故事裡流出來，流過他空白的童年，流進他此刻站立的這個陌生的故鄉。
他睜開眼睛。
遠處傳來晚飯的炊煙，和母親喚孩子回家吃飯的聲音。
林河忽然想起，那個被刪除的記憶里，母親最後說的是什麼。
等你長大了，走遠了，也要記得回來。
根不在這裡，你走到哪兒都是飄著的。
他蹲下身，用手摸了摸水泥地下面那口看不見的井。
他決定留下來了。
不是為了找記憶，是為了讓記憶繼續長。
顧尋寫完這一段，放下筆。