第132章 找3DM和遊俠合作
第132章 找3DM和遊俠合作
「丁總，你那邊打聽得怎麼樣？」
風行者公司27樓的大廳洗手間內。
陳天橋放下手裡的諾基亞，表情不太好看。
「全都漲價了，便宜的出版社，現在普遍都是十到二十萬一款，但是他們之前發的遊戲太多了，可能後面會有潛在風險。」
「其他靠譜的也要抽成，只不過是抽的低一點，但基本上也都在7%左右。」
「問題是他們只負責提交遊戲審查，不幫忙初審。」
丁磊推了推鼻樑上的眼鏡，表情也有點無奈。
現存的一百多家出版社中，民營出版社最有可能出問題。
鬼知道當時那群人為了撈錢，發行了哪些遊戲。
要明白，民營出版社一旦被查出以往發行過違規遊戲，不光出版資質要被收走，這家出版社以往所有提交的遊戲也要全部下架，重新覆審。
運氣好的半年就能放出來，運氣不好一年兩年都有可能。
隱患實在是太大，不能選。
至於國企出版社，人家吃公家飯的，根本不跟他們談生意。
老老實實按照規章制度來，不光不會幫他們初審，提交上去的遊戲還得排隊。
搞不好得等上幾個月以後，才能輪到他們。
可以說綜合考慮下，現在唯一能選的就是風行者旗下的京海銀冠。
「確實是貴了點，但主要還是圖的是安心，要是能達成長期合作，後面至少二三年，不用再顧慮資質問題。」
收起手機的雷軍，此時也走了過來。
三人心照不宣地沒有說話，很快一前一後的離開洗手間。
門外正打算推門上廁所的姚勇，看著三人相繼出來以後，一臉震驚。
等等！他看到了誰？！
陳天橋？雷軍？丁磊？
不是？
這些大佬怎麼全到他們公司來了？！
跟四家遊戲廠商簽訂好長期合作協議以後，陸恆這邊就開始著手處理翻譯團隊的組建。
對於遊戲而言，翻譯的重要性不言而喻。
比如典型的反面教材就是《老頭滾動條》，不說的話誰知道這遊戲指的是《上古捲軸》。
還有《單身狗：死了兩次》，其實說的是《只狼：影逝二度》。
《啞巴屯》，其實是《寂靜嶺》。
本書首發🅣🅦看書📕🅢🅗🅤.🅣🅦,提供給你無錯章節，無亂序章節的閱讀體驗
跟這些三流翻譯團隊相比，好的翻譯，不光能清楚傳達遊戲本身的含義，還能一口氣完成信達雅三個方面的要求。
其中陸恆記得最清楚的就是英雄聯盟中，燼的台詞。
原文是「In carnage，l bloom，like a flower in the dawn」，直譯過來是「在屠戮之中，我綻放，宛若黎明之花。」
但是經過好的翻譯以後，便成了那句經典台詞，「我於殺戮之中綻放，亦如黎明中的花朵。」
還有消逝的光芒這個遊戲名，原本翻譯是「垂死之光」，改為「消逝的光芒」以後。
不僅繼承了原版的含義，更是深深扣緊了DLC的最終劇情結局。
包括被譯為《深海迷航》的《美麗水世界》。
之前風行者的遊戲翻譯，一向都是交給外包負責。
長此以往也不是不可以，畢竟這些工作室跟不少大廠有過合作，翻譯質量也都挺高的，雖然做不到信達雅，但是都能準確無誤地傳達遊戲信息。
不過考慮到後面風行者要出的遊戲越來越多，跟音樂工作室一樣，肯定自家的翻譯團隊用起來要更省心一些。
況且陸恆也不打算，只讓風行者自家遊戲使用。
後面他還要讓團隊去翻譯更多的國產遊戲。
畢竟隨著Galay成功布局海外，有了足夠的市場環境以後，肯定會有越來越多的國產獨立遊戲湧現。
怎麼解決翻譯問題，就是這些國產獨立遊戲最大的難點。
風行者沒辦法無償給所有國產獨立遊戲進行翻譯。
但是通過每年一次舉行的獨立遊戲比賽，免費給前三名翻譯還是可以做到的。
一方面不光能增強這些獨立遊戲團隊，對於Galay的歸屬感，另一方面也能更好地幫助國產獨立遊戲走向海外市場。
實際上，在黑猴沒出來之前，最早走出國門在世界範圍內取得可觀成績的反而是國產獨游。
像《戴森球計劃》《波西亞時光》《槍火重生》《動物迷城》，甚至說得誇張一點，包括《mirror》都算得上是國產遊戲之光。
所以單論獨立遊戲的話，國產遊戲還真不弱。
畢竟獨立遊戲不吃技術積累，拼的就是作者創意。
「不過好的翻譯團隊，得去哪找呢？」陸恆回到辦公室，坐到電腦前開始沉思起來。
最省錢的方式，當然就是找幾個便宜又好用的大學生，然後通過一款又一款遊戲的鍛鍊，將翻譯團隊提升到專業水平。
缺點就是太慢了，前期很長一段時間，可能風行者都需要去找外包。
最穩妥最快的方式，那就是直接去收購現有的專業翻譯團隊。
不過現在高質量的翻譯公司，一般情況下，不光只翻譯遊戲，還兼顧國外電影、資訊、書籍等方方面面。
很多時候跟其他大廠都簽署的有長期合作，想收購的話，還真得花不少錢。
陸恆沉吟片刻，決定問問神奇的網友！
Windrunner官網論壇陸恆sam：「求助廣大網友，大家有推薦的翻譯團隊嗎？」
靠著一款又一款遊戲的影響，Windrunner現在早就已經有不少粉絲關注。
所以消息發出去的一瞬間，馬上就有了十幾條回帖！
「第一！」
「陸恆大神居然活啦！」
"sam！ I love you！！"
「寶貝親親！」
「陸老魔，什麼時候出新遊戲！」
「陸恆sama，騎砍三國DLC什麼時候發布（日文）」
「翻譯團隊？半條命2的翻譯就不錯啊？」
「這是要發新遊戲了嗎？」
「翡翠帝國的翻譯也可以。」
「個人感覺最好的翻譯其實是遊俠翻譯的真三國無雙。」
「真三國無雙，不光是由遊俠，還有3DM參與。」
「關鍵是這些漢化組免費不要錢，比天人互動的翻譯靠譜多了。」
「向偉大無私的漢化組致敬！」
「這個噴不了，這個是真無私。」
66
」
拋開一些無用的回覆，陸恆很快看到兩個熟悉的詞彙。
三大媽和遊俠？
嗯..
別說！
好像還真行。
畢竟後面會出現的蒹葭漢化組，軒轅漢化組，遊俠漢化組等等都是這兩個網站走出來的民間翻譯團隊。
有的時候翻譯質量，比一些官方翻譯水平都要好。
當然，作為民間翻譯，缺點肯定也有。
比如後來被罵的最慘的軒轅漢化組。
除開主線劇情以外，遊戲很多地方都是用的機翻。
但是陸恆覺得這個無可厚非。
本來這些民間漢化組都是在為愛發電，只要沒有惡意摧毀原著劇情，其實沒必要去詆毀對方。
要知道翻譯可不光是只翻譯文本，還要攻克程序，嵌入文本，做多平台適配，一旦出現版本更新，漢化組還得連夜改代碼，發新的漢化補丁，不是大部分人想的那麼簡單。
說回翻譯團隊組建的事。
經驗上，兩個網站的漢化組都做過不少遊戲翻譯。
價錢上，人家之前做免費漢化補丁都行，現在給錢僱傭，沒有理由不樂意。
唯一的問題可能就是很多漢化組只能做單向翻譯，沒有進行漢譯英的能力。
可能只有留子、外語專業、常年混跡外網的核心翻譯才能滿足專業翻譯團隊的要求。
「不過，可以試試。」
>
「丁總，你那邊打聽得怎麼樣？」
風行者公司27樓的大廳洗手間內。
陳天橋放下手裡的諾基亞，表情不太好看。
「全都漲價了，便宜的出版社，現在普遍都是十到二十萬一款，但是他們之前發的遊戲太多了，可能後面會有潛在風險。」
「其他靠譜的也要抽成，只不過是抽的低一點，但基本上也都在7%左右。」
「問題是他們只負責提交遊戲審查，不幫忙初審。」
丁磊推了推鼻樑上的眼鏡，表情也有點無奈。
現存的一百多家出版社中，民營出版社最有可能出問題。
鬼知道當時那群人為了撈錢，發行了哪些遊戲。
要明白，民營出版社一旦被查出以往發行過違規遊戲，不光出版資質要被收走，這家出版社以往所有提交的遊戲也要全部下架，重新覆審。
運氣好的半年就能放出來，運氣不好一年兩年都有可能。
隱患實在是太大，不能選。
至於國企出版社，人家吃公家飯的，根本不跟他們談生意。
老老實實按照規章制度來，不光不會幫他們初審，提交上去的遊戲還得排隊。
搞不好得等上幾個月以後，才能輪到他們。
可以說綜合考慮下，現在唯一能選的就是風行者旗下的京海銀冠。
「確實是貴了點，但主要還是圖的是安心，要是能達成長期合作，後面至少二三年，不用再顧慮資質問題。」
收起手機的雷軍，此時也走了過來。
三人心照不宣地沒有說話，很快一前一後的離開洗手間。
門外正打算推門上廁所的姚勇，看著三人相繼出來以後，一臉震驚。
等等！他看到了誰？！
陳天橋？雷軍？丁磊？
不是？
這些大佬怎麼全到他們公司來了？！
跟四家遊戲廠商簽訂好長期合作協議以後，陸恆這邊就開始著手處理翻譯團隊的組建。
對於遊戲而言，翻譯的重要性不言而喻。
比如典型的反面教材就是《老頭滾動條》，不說的話誰知道這遊戲指的是《上古捲軸》。
還有《單身狗：死了兩次》，其實說的是《只狼：影逝二度》。
《啞巴屯》，其實是《寂靜嶺》。
本書首發🅣🅦看書📕🅢🅗🅤.🅣🅦,提供給你無錯章節，無亂序章節的閱讀體驗
跟這些三流翻譯團隊相比，好的翻譯，不光能清楚傳達遊戲本身的含義，還能一口氣完成信達雅三個方面的要求。
其中陸恆記得最清楚的就是英雄聯盟中，燼的台詞。
原文是「In carnage，l bloom，like a flower in the dawn」，直譯過來是「在屠戮之中，我綻放，宛若黎明之花。」
但是經過好的翻譯以後，便成了那句經典台詞，「我於殺戮之中綻放，亦如黎明中的花朵。」
還有消逝的光芒這個遊戲名，原本翻譯是「垂死之光」，改為「消逝的光芒」以後。
不僅繼承了原版的含義，更是深深扣緊了DLC的最終劇情結局。
包括被譯為《深海迷航》的《美麗水世界》。
之前風行者的遊戲翻譯，一向都是交給外包負責。
長此以往也不是不可以，畢竟這些工作室跟不少大廠有過合作，翻譯質量也都挺高的，雖然做不到信達雅，但是都能準確無誤地傳達遊戲信息。
不過考慮到後面風行者要出的遊戲越來越多，跟音樂工作室一樣，肯定自家的翻譯團隊用起來要更省心一些。
況且陸恆也不打算，只讓風行者自家遊戲使用。
後面他還要讓團隊去翻譯更多的國產遊戲。
畢竟隨著Galay成功布局海外，有了足夠的市場環境以後，肯定會有越來越多的國產獨立遊戲湧現。
怎麼解決翻譯問題，就是這些國產獨立遊戲最大的難點。
風行者沒辦法無償給所有國產獨立遊戲進行翻譯。
但是通過每年一次舉行的獨立遊戲比賽，免費給前三名翻譯還是可以做到的。
一方面不光能增強這些獨立遊戲團隊，對於Galay的歸屬感，另一方面也能更好地幫助國產獨立遊戲走向海外市場。
實際上，在黑猴沒出來之前，最早走出國門在世界範圍內取得可觀成績的反而是國產獨游。
像《戴森球計劃》《波西亞時光》《槍火重生》《動物迷城》，甚至說得誇張一點，包括《mirror》都算得上是國產遊戲之光。
所以單論獨立遊戲的話，國產遊戲還真不弱。
畢竟獨立遊戲不吃技術積累，拼的就是作者創意。
「不過好的翻譯團隊，得去哪找呢？」陸恆回到辦公室，坐到電腦前開始沉思起來。
最省錢的方式，當然就是找幾個便宜又好用的大學生，然後通過一款又一款遊戲的鍛鍊，將翻譯團隊提升到專業水平。
缺點就是太慢了，前期很長一段時間，可能風行者都需要去找外包。
最穩妥最快的方式，那就是直接去收購現有的專業翻譯團隊。
不過現在高質量的翻譯公司，一般情況下，不光只翻譯遊戲，還兼顧國外電影、資訊、書籍等方方面面。
很多時候跟其他大廠都簽署的有長期合作，想收購的話，還真得花不少錢。
陸恆沉吟片刻，決定問問神奇的網友！
Windrunner官網論壇陸恆sam：「求助廣大網友，大家有推薦的翻譯團隊嗎？」
靠著一款又一款遊戲的影響，Windrunner現在早就已經有不少粉絲關注。
所以消息發出去的一瞬間，馬上就有了十幾條回帖！
「第一！」
「陸恆大神居然活啦！」
"sam！ I love you！！"
「寶貝親親！」
「陸老魔，什麼時候出新遊戲！」
「陸恆sama，騎砍三國DLC什麼時候發布（日文）」
「翻譯團隊？半條命2的翻譯就不錯啊？」
「這是要發新遊戲了嗎？」
「翡翠帝國的翻譯也可以。」
「個人感覺最好的翻譯其實是遊俠翻譯的真三國無雙。」
「真三國無雙，不光是由遊俠，還有3DM參與。」
「關鍵是這些漢化組免費不要錢，比天人互動的翻譯靠譜多了。」
「向偉大無私的漢化組致敬！」
「這個噴不了，這個是真無私。」
66
」
拋開一些無用的回覆，陸恆很快看到兩個熟悉的詞彙。
三大媽和遊俠？
嗯..
別說！
好像還真行。
畢竟後面會出現的蒹葭漢化組，軒轅漢化組，遊俠漢化組等等都是這兩個網站走出來的民間翻譯團隊。
有的時候翻譯質量，比一些官方翻譯水平都要好。
當然，作為民間翻譯，缺點肯定也有。
比如後來被罵的最慘的軒轅漢化組。
除開主線劇情以外，遊戲很多地方都是用的機翻。
但是陸恆覺得這個無可厚非。
本來這些民間漢化組都是在為愛發電，只要沒有惡意摧毀原著劇情，其實沒必要去詆毀對方。
要知道翻譯可不光是只翻譯文本，還要攻克程序，嵌入文本，做多平台適配，一旦出現版本更新，漢化組還得連夜改代碼，發新的漢化補丁，不是大部分人想的那麼簡單。
說回翻譯團隊組建的事。
經驗上，兩個網站的漢化組都做過不少遊戲翻譯。
價錢上，人家之前做免費漢化補丁都行，現在給錢僱傭，沒有理由不樂意。
唯一的問題可能就是很多漢化組只能做單向翻譯，沒有進行漢譯英的能力。
可能只有留子、外語專業、常年混跡外網的核心翻譯才能滿足專業翻譯團隊的要求。
「不過，可以試試。」
>