第三十六章 白鹿和野豬
此後幾日，獵人仍在找那頭白鹿。
清早出去的人，有時直到午後才回營。有人帶回新鮮的鹿跡，有人領來聲稱見過白鹿的林人，順著所指的地方找過去，卻又什麼也沒有。勞勃每次都要問幾句，聽說不是白鹿，便讓他們繼續找。
營地沿寬路挪過一次，仍留在車輛容易抵達的地方。加蘭跟著兄長們換了帳篷的位置，往後幾日輪換坐騎，不再讓暮潮從早跑到晚。
大隊並非每天都一同出動。有時只有幾組獵人遠去尋跡，其餘騎士各自結伴，在附近獵鹿、追兔，或帶著鷹到開闊處去。傍晚回來，總有人帶著獵物。王帳那邊照常用飯，稍遠處也有各家的火堆，吃過飯的人串帳說話，談起白日在哪裡追丟了獵物，又借了誰的犬。
加蘭隨亞當和哈里斯出去過兩回，也同兩個哥哥獵過一次。霍柏得到一隻皮毛完整的狐狸，回營便交給僕人，囑咐別同沾著血的鞍毯堆在一起。霍拉斯換來的獵鞍用著不順，第二日又讓馬夫換回舊的。
十二日傍晚，羅拔·羅伊斯從君臨趕到了獵營。
加蘭當時正在帳外，看見他牽著馬從營路經過，靴子和披風下擺都蒙著塵土。他沒有先去父親的帳篷，問明王帳所在，便隨一名衛士過去。
約恩隨後也被叫了去。
晚些時候，加蘭才從藍禮那裡知道，羅拔是奉奈德之命趕來的。河間地的村民到紅堡請願，指認格雷果·克里岡率人襲擊村莊。奈德以國王之手的身份剝奪了他的封地與騎士稱號，派貝里·唐德利恩帶人前去執行判決。
加蘭聽到格雷果的名字，問了一句：
「是他本人？」
「史塔克認為那些人的指認足夠了。」藍禮說，「他讓羅拔把事情帶來稟告陛下。」
加蘭沒有見過那些村民，也不知道他們在王座廳說了些什麼，便沒有繼續追問。那晚幾處帳篷里都有人談論此事。翌日早晨獵人回來稟報蹤跡時，勞勃仍然照常上馬，只叫身邊的人少談一會兒君臨。
到了十四日午後，一名騎手帶回了不同的消息。
他從東邊進營，先同掌獵的人說了幾句，隨後兩人一同去了王帳。加蘭正在附近同巴隆·史文說話，看見勞勃從帳中出來，臉色已經不太好。
「在哪裡？」
騎手指了方向，說離營不遠，只是最後一段路需要步行。
勞勃讓人備馬。
加蘭聽見旁邊有人低聲說，白鹿找到了。他轉過頭，那人卻搖了搖頭，又補了一句：
「死的。」
本書首發 TW 看書網體驗佳，𝘴𝘩𝘶.𝘵𝘸輕鬆讀 ,提供給你無錯章節，無亂序章節的閱讀體驗
隨國王出去的人不多。加蘭跟在藍禮與洛拉斯後面，沿獵人指引的路走了一段，最後在一處雜木叢前下馬。
馬匹留在較寬的路上，眾人步行進去。前頭的獵人撥開橫枝，加蘭繞過一截倒木，便聞到了屍體的氣味。
鹿倒在土坡下。
一副寬大的鹿角從亂草里露出來，頭頸旁還連著一些發白的皮毛，沾了泥和已經乾涸的血。腹部被撕開，軀幹大半已經啃空，幾隻蹄子陷在踩亂的草葉間。附近有狼留下的足跡，蒼蠅在眾人走近時散開，過了一會兒又聚了回去。
勞勃站住了。
他盯著那些殘骸看了一陣，才轉向帶路的騎手。
「什麼時候死的？」
「已經有幾日，陛下。」
「幾日？」
騎手遲疑了一下。掌獵的人接過話，說他們只能從屍體判斷，不敢定是哪一天。
勞勃低聲罵了一句。
他走近兩步，用靴尖撥開一叢草，露出下面被扯爛的白皮。那皮已經沒有留下來的用處，國王看過，又將腳收了回來。
「就剩這些了。」
沒有人接話。
加蘭站在洛拉斯身旁，看見勞勃握緊了手套，又慢慢鬆開。國王沒有像獵到那頭雄鹿時那樣讓人圍近來看，只向掌獵的人指了一下鹿角。
「把能收的收起來。」
「是，陛下。」
勞勃轉身往回走。獵人留了兩個人處理殘骸，其餘人跟著退迴路上。
走到馬旁，一名年長的林人被帶到國王面前。他先行了禮，稟報自己前幾日見過野豬留下的蹤跡，說南面林地里有一頭很大的公豬，附近砍柴的人已經認得它。有人拿犬去追，犬被撞傷，人也沒能逼住它。
勞勃抬起頭。
「你見過那頭豬？」
「見過一回，陛下，就在南邊林子裡。肩背比我見過的任何一頭豬都高。」
國王又問了地點，聽他說明白以後，朝掌獵的人招手。
「明早帶幾條好犬，去看看。」
藍禮站在另一邊，問他是否還要在林中多留幾日。
「鹿都讓狼吃了，我總得再打點什麼回去。」勞勃踩鐙上馬，「讓人問清那頭豬在哪兒，別又帶我去看一堆骨頭。」
他們回營時，白鹿已死的消息已經傳開。
有人走到王帳附近打聽，有人站在自家帳門前，同剛剛回來的人說話。喬佛里那邊先叫來了管事，不久便有僕役開始收拾箱籠。桑鐸站在馬匹旁，聽過吩咐，轉身去找隨行的王家騎手。
勞勃決定留下繼續狩獵，王子次日返城。這個安排傳到各家帳前以後，原本還在猶豫的人也陸續定了歸期。
約恩·羅伊斯與羅拔一道回去，巴隆·史文也走。亞當、哈里斯都在收拾東西。萊昂諾從藍禮帳中出來時，手裡多了一張封好的短箋，是讓他返城後交給宅中管事的。
霍拉斯在晚膳以前找到了加蘭。
「我們明早也回去。」
加蘭點頭。他同兩個哥哥在林子裡待了十日，原先要找的白鹿已經沒了，繼續留下也沒有什麼非做不可的事。
「同王子的隊伍一起？」
「同一天走，路上能有照應。霍柏已經叫人收行李了。」
加蘭回到帳前，見佩特正把不再用的衣物疊進箱子。王家管事隨後過來核對返城的人馬，記下三兄弟與隨從，又交代清晨車輛先走，騎手不必全擠在營路上等。
天黑前，加蘭去藍禮那裡道別。
藍禮還要留下。巴利斯坦、蘭賽爾與國王近旁的侍衛也沒有收拾返程行李，必要的獵人、犬手和廚役會繼續隨行。
「回去替我向你姑母問安。」藍禮說完，自己停了一下，「她是不是已經走了？」
「七日走的，大人。」
「那就等下回見面吧。」
他又問了霍拉斯與霍柏的打算。加蘭說兩個哥哥回城以後便要安排返鄉，自己仍留君臨。藍禮點頭，沒有再留他，只讓他路上走穩些。
洛拉斯送加蘭出了帳。
「你還待幾日？」加蘭問。
「不知道。藍禮要陪著陛下，我也留下。」
加蘭看了一眼他帳前還沒卸下的獵具。
「我的人明早就收帳，未必再過來。」
「我知道。回君臨再找你。」
十五日清晨，返城的車輛先離開營地。
王帳附近仍有人牽犬、備馬，另一撥獵人準備往南去。加蘭上馬時，看見巴利斯坦站在勞勃帳前，蘭賽爾正在接過一隻皮囊。藍禮家的馬匹留在原處，帳上的雄鹿旗也沒有收下。
回程沒有再繞進那些尋找鹿跡的林路。車馬沿寬道北行，途中歇過兩次，抵達黑水河時，天色已經向晚。渡船分批接人馬過河，三兄弟進河門時，城裡的店鋪仍有大半開著。
回到藤蔓宅，貝莎已經讓廚房留了熱飯。
加蘭把暮潮交給沃特，踏上石階。前廳里少了出發前堆著的箱籠，窗邊那幾隻木盤還在，裡面又積起了一些信。
貝莎先說了宅中的日常事務，隨後將兩封短箋遞給他。
一封是梅瑞狄斯留下的，七日清晨送來。她寫他們照原定日期啟程，等到了金樹城再給他寫信，末尾還問他究竟有沒有見到白鹿。
另一封來自石橋旅店。塔爾伯特已經在八日登船南下，侍從替他帶來口信，問候加蘭與兩位兄長。
加蘭將梅瑞狄斯那封又看了一遍，才交給佩特收好。
晚膳時，霍柏提起了他們沒辦成的那頓飯。
「亞當問你還請不請了。」
「請。」加蘭說，「這幾日挑個晚上，看看還有誰在城裡。」
貝莎取來先前的名單。三兄弟看過一遍，許多名字已經不能再用。有人回了河灣，有人去了別處，還有些雖然留在君臨，卻早有其他安排。
梅瑞狄斯與塔爾伯特的名字被留在舊頁上。藍禮、洛拉斯仍在御林，也不必讓人送帖去問。
最後能請來的約有三十人。
加蘭定了十八日晚。科爾溫去問原先租過的宅院，得知正廳仍空著，便重新約好。人數比先前少，桌椅也不必擺滿，廚房只需照著新的數目準備。
這一次沒有再花整個下午挑名單。翌日，請帖便送了出去。
加蘭也給梅瑞狄斯回了信。
他告訴她自己十五日回城，確實見到了白鹿，只可惜已經被狼吃得所剩無幾；勞勃仍在御林，準備再追一頭野豬。他沒有把十日的行程全寫一遍，只挑了幾件她會想聽的事，寫到最後，才補上那場延期宴席終於定在十八日。
三兄弟寫給父母的信則一道送出。霍拉斯另叫科爾溫留意返青亭島的船，問明哪一艘能帶上他們的馬匹與隨從，不必為了趕一兩日勉強擠進不合適的船艙。
往後兩日，加蘭仍有幾場拜訪。
有人請他講國王獵鹿的經過，也有人問勞勃何時回來。他只能說白鹿已經找到了，陛下還想繼續獵豬，歸期沒有定。關於河間地的事情，城裡的議論比營中更多。
十八日午後，最後幾份應允的回帖到了。
貝莎按著賓客數目送去酒和餐具，霍柏提前過去看了一趟。加蘭換衣服時，佩特替他收好桌上的信，拿來了那件袖口繡著葡萄藤的長衣。
這頓飯終於沒有再延期。
三十來位年輕賓客陸續到齊，其中約有十位女士。亞當、哈里斯和萊昂諾都來了，艾麗絲隨女伴到場，見面便問加蘭，御林里那頭白鹿是否真像傳言中那樣大。加蘭招呼她們入席，沒有再把找到屍體的情形說得太細。
晚飯以後，僕役撤開幾張桌子，樂師在廳側奏起曲子。加蘭同艾麗絲和另外幾位女士跳過舞，也在桌邊陪新認識的騎士坐了一陣。霍柏喝得興起，拉著一個先前只在賽場說過幾句話的人講御林中的追逐，哈里斯在旁邊補了兩句，把眾人都逗笑了。
有人談馬，有人談歸途，也有人問起下一場比武會在哪裡。席間幾次說到國王，最後仍轉回誰的坐騎跑得快、誰在溪邊繞錯了路。加蘭沒有一直留在主位，端著杯子在幾桌之間走動，聽見有人叫他，便過去說幾句。
宴席散得很晚。
最後幾位女客的馬車離開以後，三兄弟才一同回藤蔓宅。霍柏還在說方才一名騎士講的笑話，走進前廳，看見科爾溫留下的回條，便順手拿起來遞給霍拉斯。
「船那邊的？」
霍拉斯借著燈看完，點了點頭。
「二十四日一早。人和馬都有地方。」
加蘭解開披風，轉過身。
「定下了？」
「定了。明日先讓他們把不再用的東西收好，提前送去河門倉。」
霍柏在椅子上坐下，讓僕人取水。
「也該回去了。我們走的時候，父親還說別只顧著比武，別的什麼都不記得看。」
「那你就挑些確實看過的告訴他。」霍拉斯說。
加蘭笑了笑，將披風交給佩特。
「到了家，替我看看德絲梅拉。她前一封信還在說，你們兩個人都不給她寫。」
「你的信已經夠她看了。」霍柏接過水杯，「回去我親自同她說。」
霍拉斯把回條折好，叮囑僕人明早去請科爾溫，又問霍柏哪幾隻箱子可以先送走。霍柏掰著手指說了幾個，提到裝獵鞍的那隻時，停下來改了口，說還要再檢查一遍。
加蘭在旁邊聽著，讓佩特記下二十四日的船期。等兩位兄長商量完，他才叫人將自己要托他們帶回青亭島的東西也取出來，放到桌上。
清早出去的人，有時直到午後才回營。有人帶回新鮮的鹿跡，有人領來聲稱見過白鹿的林人，順著所指的地方找過去，卻又什麼也沒有。勞勃每次都要問幾句，聽說不是白鹿，便讓他們繼續找。
營地沿寬路挪過一次，仍留在車輛容易抵達的地方。加蘭跟著兄長們換了帳篷的位置，往後幾日輪換坐騎，不再讓暮潮從早跑到晚。
大隊並非每天都一同出動。有時只有幾組獵人遠去尋跡，其餘騎士各自結伴，在附近獵鹿、追兔，或帶著鷹到開闊處去。傍晚回來，總有人帶著獵物。王帳那邊照常用飯，稍遠處也有各家的火堆，吃過飯的人串帳說話，談起白日在哪裡追丟了獵物，又借了誰的犬。
加蘭隨亞當和哈里斯出去過兩回，也同兩個哥哥獵過一次。霍柏得到一隻皮毛完整的狐狸，回營便交給僕人，囑咐別同沾著血的鞍毯堆在一起。霍拉斯換來的獵鞍用著不順，第二日又讓馬夫換回舊的。
十二日傍晚，羅拔·羅伊斯從君臨趕到了獵營。
加蘭當時正在帳外，看見他牽著馬從營路經過，靴子和披風下擺都蒙著塵土。他沒有先去父親的帳篷，問明王帳所在，便隨一名衛士過去。
約恩隨後也被叫了去。
晚些時候，加蘭才從藍禮那裡知道，羅拔是奉奈德之命趕來的。河間地的村民到紅堡請願，指認格雷果·克里岡率人襲擊村莊。奈德以國王之手的身份剝奪了他的封地與騎士稱號，派貝里·唐德利恩帶人前去執行判決。
加蘭聽到格雷果的名字，問了一句：
「是他本人？」
「史塔克認為那些人的指認足夠了。」藍禮說，「他讓羅拔把事情帶來稟告陛下。」
加蘭沒有見過那些村民，也不知道他們在王座廳說了些什麼，便沒有繼續追問。那晚幾處帳篷里都有人談論此事。翌日早晨獵人回來稟報蹤跡時，勞勃仍然照常上馬，只叫身邊的人少談一會兒君臨。
到了十四日午後，一名騎手帶回了不同的消息。
他從東邊進營，先同掌獵的人說了幾句，隨後兩人一同去了王帳。加蘭正在附近同巴隆·史文說話，看見勞勃從帳中出來，臉色已經不太好。
「在哪裡？」
騎手指了方向，說離營不遠，只是最後一段路需要步行。
勞勃讓人備馬。
加蘭聽見旁邊有人低聲說，白鹿找到了。他轉過頭，那人卻搖了搖頭，又補了一句：
「死的。」
本書首發 TW 看書網體驗佳，𝘴𝘩𝘶.𝘵𝘸輕鬆讀 ,提供給你無錯章節，無亂序章節的閱讀體驗
隨國王出去的人不多。加蘭跟在藍禮與洛拉斯後面，沿獵人指引的路走了一段，最後在一處雜木叢前下馬。
馬匹留在較寬的路上，眾人步行進去。前頭的獵人撥開橫枝，加蘭繞過一截倒木，便聞到了屍體的氣味。
鹿倒在土坡下。
一副寬大的鹿角從亂草里露出來，頭頸旁還連著一些發白的皮毛，沾了泥和已經乾涸的血。腹部被撕開，軀幹大半已經啃空，幾隻蹄子陷在踩亂的草葉間。附近有狼留下的足跡，蒼蠅在眾人走近時散開，過了一會兒又聚了回去。
勞勃站住了。
他盯著那些殘骸看了一陣，才轉向帶路的騎手。
「什麼時候死的？」
「已經有幾日，陛下。」
「幾日？」
騎手遲疑了一下。掌獵的人接過話，說他們只能從屍體判斷，不敢定是哪一天。
勞勃低聲罵了一句。
他走近兩步，用靴尖撥開一叢草，露出下面被扯爛的白皮。那皮已經沒有留下來的用處，國王看過，又將腳收了回來。
「就剩這些了。」
沒有人接話。
加蘭站在洛拉斯身旁，看見勞勃握緊了手套，又慢慢鬆開。國王沒有像獵到那頭雄鹿時那樣讓人圍近來看，只向掌獵的人指了一下鹿角。
「把能收的收起來。」
「是，陛下。」
勞勃轉身往回走。獵人留了兩個人處理殘骸，其餘人跟著退迴路上。
走到馬旁，一名年長的林人被帶到國王面前。他先行了禮，稟報自己前幾日見過野豬留下的蹤跡，說南面林地里有一頭很大的公豬，附近砍柴的人已經認得它。有人拿犬去追，犬被撞傷，人也沒能逼住它。
勞勃抬起頭。
「你見過那頭豬？」
「見過一回，陛下，就在南邊林子裡。肩背比我見過的任何一頭豬都高。」
國王又問了地點，聽他說明白以後，朝掌獵的人招手。
「明早帶幾條好犬，去看看。」
藍禮站在另一邊，問他是否還要在林中多留幾日。
「鹿都讓狼吃了，我總得再打點什麼回去。」勞勃踩鐙上馬，「讓人問清那頭豬在哪兒，別又帶我去看一堆骨頭。」
他們回營時，白鹿已死的消息已經傳開。
有人走到王帳附近打聽，有人站在自家帳門前，同剛剛回來的人說話。喬佛里那邊先叫來了管事，不久便有僕役開始收拾箱籠。桑鐸站在馬匹旁，聽過吩咐，轉身去找隨行的王家騎手。
勞勃決定留下繼續狩獵，王子次日返城。這個安排傳到各家帳前以後，原本還在猶豫的人也陸續定了歸期。
約恩·羅伊斯與羅拔一道回去，巴隆·史文也走。亞當、哈里斯都在收拾東西。萊昂諾從藍禮帳中出來時，手裡多了一張封好的短箋，是讓他返城後交給宅中管事的。
霍拉斯在晚膳以前找到了加蘭。
「我們明早也回去。」
加蘭點頭。他同兩個哥哥在林子裡待了十日，原先要找的白鹿已經沒了，繼續留下也沒有什麼非做不可的事。
「同王子的隊伍一起？」
「同一天走，路上能有照應。霍柏已經叫人收行李了。」
加蘭回到帳前，見佩特正把不再用的衣物疊進箱子。王家管事隨後過來核對返城的人馬，記下三兄弟與隨從，又交代清晨車輛先走，騎手不必全擠在營路上等。
天黑前，加蘭去藍禮那裡道別。
藍禮還要留下。巴利斯坦、蘭賽爾與國王近旁的侍衛也沒有收拾返程行李，必要的獵人、犬手和廚役會繼續隨行。
「回去替我向你姑母問安。」藍禮說完，自己停了一下，「她是不是已經走了？」
「七日走的，大人。」
「那就等下回見面吧。」
他又問了霍拉斯與霍柏的打算。加蘭說兩個哥哥回城以後便要安排返鄉，自己仍留君臨。藍禮點頭，沒有再留他，只讓他路上走穩些。
洛拉斯送加蘭出了帳。
「你還待幾日？」加蘭問。
「不知道。藍禮要陪著陛下，我也留下。」
加蘭看了一眼他帳前還沒卸下的獵具。
「我的人明早就收帳，未必再過來。」
「我知道。回君臨再找你。」
十五日清晨，返城的車輛先離開營地。
王帳附近仍有人牽犬、備馬，另一撥獵人準備往南去。加蘭上馬時，看見巴利斯坦站在勞勃帳前，蘭賽爾正在接過一隻皮囊。藍禮家的馬匹留在原處，帳上的雄鹿旗也沒有收下。
回程沒有再繞進那些尋找鹿跡的林路。車馬沿寬道北行，途中歇過兩次，抵達黑水河時，天色已經向晚。渡船分批接人馬過河，三兄弟進河門時，城裡的店鋪仍有大半開著。
回到藤蔓宅，貝莎已經讓廚房留了熱飯。
加蘭把暮潮交給沃特，踏上石階。前廳里少了出發前堆著的箱籠，窗邊那幾隻木盤還在，裡面又積起了一些信。
貝莎先說了宅中的日常事務，隨後將兩封短箋遞給他。
一封是梅瑞狄斯留下的，七日清晨送來。她寫他們照原定日期啟程，等到了金樹城再給他寫信，末尾還問他究竟有沒有見到白鹿。
另一封來自石橋旅店。塔爾伯特已經在八日登船南下，侍從替他帶來口信，問候加蘭與兩位兄長。
加蘭將梅瑞狄斯那封又看了一遍，才交給佩特收好。
晚膳時，霍柏提起了他們沒辦成的那頓飯。
「亞當問你還請不請了。」
「請。」加蘭說，「這幾日挑個晚上，看看還有誰在城裡。」
貝莎取來先前的名單。三兄弟看過一遍，許多名字已經不能再用。有人回了河灣，有人去了別處，還有些雖然留在君臨，卻早有其他安排。
梅瑞狄斯與塔爾伯特的名字被留在舊頁上。藍禮、洛拉斯仍在御林，也不必讓人送帖去問。
最後能請來的約有三十人。
加蘭定了十八日晚。科爾溫去問原先租過的宅院，得知正廳仍空著，便重新約好。人數比先前少，桌椅也不必擺滿，廚房只需照著新的數目準備。
這一次沒有再花整個下午挑名單。翌日，請帖便送了出去。
加蘭也給梅瑞狄斯回了信。
他告訴她自己十五日回城，確實見到了白鹿，只可惜已經被狼吃得所剩無幾；勞勃仍在御林，準備再追一頭野豬。他沒有把十日的行程全寫一遍，只挑了幾件她會想聽的事，寫到最後，才補上那場延期宴席終於定在十八日。
三兄弟寫給父母的信則一道送出。霍拉斯另叫科爾溫留意返青亭島的船，問明哪一艘能帶上他們的馬匹與隨從，不必為了趕一兩日勉強擠進不合適的船艙。
往後兩日，加蘭仍有幾場拜訪。
有人請他講國王獵鹿的經過，也有人問勞勃何時回來。他只能說白鹿已經找到了，陛下還想繼續獵豬，歸期沒有定。關於河間地的事情，城裡的議論比營中更多。
十八日午後，最後幾份應允的回帖到了。
貝莎按著賓客數目送去酒和餐具，霍柏提前過去看了一趟。加蘭換衣服時，佩特替他收好桌上的信，拿來了那件袖口繡著葡萄藤的長衣。
這頓飯終於沒有再延期。
三十來位年輕賓客陸續到齊，其中約有十位女士。亞當、哈里斯和萊昂諾都來了，艾麗絲隨女伴到場，見面便問加蘭，御林里那頭白鹿是否真像傳言中那樣大。加蘭招呼她們入席，沒有再把找到屍體的情形說得太細。
晚飯以後，僕役撤開幾張桌子，樂師在廳側奏起曲子。加蘭同艾麗絲和另外幾位女士跳過舞，也在桌邊陪新認識的騎士坐了一陣。霍柏喝得興起，拉著一個先前只在賽場說過幾句話的人講御林中的追逐，哈里斯在旁邊補了兩句，把眾人都逗笑了。
有人談馬，有人談歸途，也有人問起下一場比武會在哪裡。席間幾次說到國王，最後仍轉回誰的坐騎跑得快、誰在溪邊繞錯了路。加蘭沒有一直留在主位，端著杯子在幾桌之間走動，聽見有人叫他，便過去說幾句。
宴席散得很晚。
最後幾位女客的馬車離開以後，三兄弟才一同回藤蔓宅。霍柏還在說方才一名騎士講的笑話，走進前廳，看見科爾溫留下的回條，便順手拿起來遞給霍拉斯。
「船那邊的？」
霍拉斯借著燈看完，點了點頭。
「二十四日一早。人和馬都有地方。」
加蘭解開披風，轉過身。
「定下了？」
「定了。明日先讓他們把不再用的東西收好，提前送去河門倉。」
霍柏在椅子上坐下，讓僕人取水。
「也該回去了。我們走的時候，父親還說別只顧著比武，別的什麼都不記得看。」
「那你就挑些確實看過的告訴他。」霍拉斯說。
加蘭笑了笑，將披風交給佩特。
「到了家，替我看看德絲梅拉。她前一封信還在說，你們兩個人都不給她寫。」
「你的信已經夠她看了。」霍柏接過水杯，「回去我親自同她說。」
霍拉斯把回條折好，叮囑僕人明早去請科爾溫，又問霍柏哪幾隻箱子可以先送走。霍柏掰著手指說了幾個，提到裝獵鞍的那隻時，停下來改了口，說還要再檢查一遍。
加蘭在旁邊聽著，讓佩特記下二十四日的船期。等兩位兄長商量完，他才叫人將自己要托他們帶回青亭島的東西也取出來，放到桌上。