第二十三章 首相比武大會（三）
午後的比賽漸漸快了起來。
圍欄外等候的騎士少了，槍架下的斷木卻越堆越高。雜役趁兩組比賽之間重新耙過黃沙，還沒走到場邊，下一對騎士便已牽著馬過來。看台上的人有些換過位置，有些吃完帶來的午飯，把空籃子塞到長凳底下，繼續伸長脖子張望。
加蘭的第二場沒有耽擱太久。對手接住了第一槍，第二次交鋒便落了馬。第三場稍晚一些，對方與他折過幾支槍，最終還是沒能守住鞍座。
等他第三次退出槍道，日光已經斜照在西側看台的帷幔上。霍拉斯那一組還在等前面的比賽結束。加蘭回營帳卸去盔甲，擦過臉上的汗，換回長衣，便同霍柏一道去了場邊。
他們到時，霍拉斯正從侍從手裡接過騎槍。
長兄的面甲尚未放下，看見兩人，朝圍欄這邊點了一下頭。霍柏抬起手回應，隨後將雙臂搭上欄杆。
另一端的騎手已經準備妥當。灰色罩衣垂在鞍側，盾牌上留著前兩輪碰擊的痕跡。他在馬上調整了一下左臂，便把目光轉向霍拉斯。
紋章官的聲音越過場地傳來。
「青亭島的霍拉斯·雷德溫爵士！」
霍拉斯舉槍致意。
「國王之手艾德·史塔克大人的護衛隊長——喬里·凱索！」
北境人的姓名被傳令官重複了一遍。加蘭看著他壓下面甲，記住了那面灰色的盾。
旗幟落下，兩匹馬同時起步。
第一槍，兩人都擊中了對方。撞擊聲沉而短，騎槍沒有折斷，霍拉斯的肩膀晃了一下，很快便重新坐正。兩人衝過彼此，在對端減速，場邊的僕役隨即迎上前。
第二次衝刺開始時，霍柏向前探了探身。
霍拉斯這一槍打得很好。
槍頭正中灰盾，木桿在碰擊處驟然斷裂。喬里被撞得向後一仰，身體偏向鞍側，一隻腳已經離開馬鐙。看台上有人站起來，霍柏也喊了一聲。可那名北境騎手仍夾住馬腹，直到兩匹馬錯開，才一點點將身體壓回鞍中。
他沒有落馬。
霍柏收回搭在欄杆上的手，朝加蘭看了一眼。
加蘭仍望著場內。喬里已經重新踩穩馬鐙，抬起左臂看了看盾帶，隨後接過新的騎槍。
第三次，兩人幾乎同時將槍尖壓低。
馬蹄聲迅速逼近。霍拉斯的槍頭碰上灰盾上緣，斜斜滑了出去；喬里的騎槍卻結實地擊中了葡萄紋章。槍桿彎曲，隨即崩斷。霍拉斯被撞得整個上身向後倒去，右手鬆開的騎槍先落進沙中，接著人也從鞍側翻了下來。
霍柏的身體猛地前傾。
加蘭已經離開圍欄，向出口走去。
TW 看書網解書荒，𝗌𝗁𝗎.𝗍𝗐超靠譜
場上的人迎過去攔馬。霍拉斯坐在沙地上，一隻手撐著地面，另一隻仍掛著盾牌。他低著頭緩了片刻，在侍從趕到以前先屈起一條腿，試著站了起來。
加蘭的腳步這才慢了一點。
「喬里·凱索勝！」
喝彩聲從看台上涌下來。喬里在槍道盡頭勒住馬，回身看過霍拉斯，才舉起右手向觀眾致意。
霍拉斯讓侍從取下頭盔，臉上全是汗，頭髮里還沾著沙。他朝喬里的方向點了一下頭，便走向出口。
「傷著沒有？」加蘭問。
「肩上撞了一下。」
霍拉斯將頭盔交給侍從，用右手碰了碰左肩甲，眉頭隨即皺緊。
霍柏繞到他另一側。
「回去再看。」
長兄沒有反對，跟著他們離開了槍道。
雷德溫帳內，侍從剛要解肩上的搭扣，霍拉斯便抬起右手。
「先松下面那條。」
霍柏上前托住臂甲，讓侍從將皮帶抽出來。甲片離開肩頭以後，霍拉斯緩緩轉了一下手臂，低聲罵了一句。
加蘭把水遞過去，又讓人請來附近的醫師。那人看過霍拉斯的肩背，按了幾處，問過疼痛的位置，最後只讓僕役拿來濕布，並沒有留下包紮的東西。
「明日會比現在疼些。」醫師說，「今夜少碰它。」
「知道了。」
醫師走後，霍拉斯坐回矮凳，將濕布按在肩上。他盯著帳口那塊被夕陽照亮的草地，半晌沒有說話。
霍柏把自己的椅子拖過來，坐在近旁。加蘭則倚著桌沿，沒有立刻找話。
過了一會兒，霍拉斯開口道：
「第二槍差一點。」
「我看見了。」加蘭說，「我也以為他要下來了。」
長兄低頭喝了一口水。
霍柏說道：「我都已經喊出來了。」
「你喊早了。」
「是早了。」
霍柏答得乾脆。霍拉斯瞥了他一眼，嘴角動了一下，又將濕布換了個位置。
帳外傳來腳步聲。洛拉斯掀開帘子進來，領口敞著，額前的頭髮還有擦洗過的濕意。他先看了一眼霍拉斯的肩膀。
「醫師看過了？」
「剛走。」加蘭說。
「沒什麼大事。」霍拉斯將布巾放回盆邊，「你也看見了？」
洛拉斯在桌邊倒了杯水。
「第二槍，我還以為你已經贏了。」
「你們一個個都這樣說。」
洛拉斯端著杯子看他。
「總不能說你輸得很早。」
霍柏笑了一聲。霍拉斯抬頭瞪了洛拉斯一眼，卻沒有真惱。
「你來這裡，就是為了說這個？」
「還來問你晚上還能不能去。」
「當然去。」
「那就好。藍禮方才也問起你。」
霍拉斯伸手去取自己的長衣。左臂剛抬起來，他又停住了，侍從立即過來替他撐開袖口。
洛拉斯沒有繼續談那場比賽。他在帳中待了一會兒，聽霍柏說起下午另外兩場較量，喝完水，便回去更衣了。外面的唱名仍斷斷續續傳來，間或夾著一陣突然升高的叫好聲。
等最後幾場也分出勝負，日頭已經落到看台後面。
大會官員開始沿著營地傳話，交代次日開賽的時辰。東側木台上的百姓陸續往外走，抱起帶來的木凳和空籃子，在出口擠作一團。還有許多人不肯回城，圍著收注的木牌爭論，或在賣肉餅的小車旁等著填飽肚子。
營地里的火一處接著一處亮起來。
加蘭從帳內出來透氣，恰好看見哈里斯沿通道走來。他已經換下軟甲衣，外衣松松搭在臂上。
「去哪裡？」加蘭問。
「外邊有人請我喝酒。午後在等候處認識的幾個人。」哈里斯朝南營外圍指了指，「你來不來？」
加蘭順著他指的方向看過去。幾頂矮帳之間升起一股炊煙，煙里有烤肉的氣味，笑聲隔著馬欄傳來。
「走吧。」
佩特還在帳內整理晚宴要穿的衣物。加蘭告訴他自己去附近坐一會兒，便同哈里斯一道穿過通道。
外圍沒有貴族主帳前那麼寬的空地。幾頂舊帆布帳篷挨在一起，帳繩橫過草地，衣服和汗濕的襯墊掛在兩根木桿之間。有人蹲在帳前擦頭盔，有人仍在拆盾牌背後的皮扣。火堆上架著幾條羊肉，油脂滴進炭里，發出細碎的響聲。
火旁已經坐了六七個人。
一名裹著舊褐色斗篷的騎士看見哈里斯，抬起手。等目光落到加蘭胸前的葡萄紋章上，他又站了起來。
「雷德溫爵士。」
「還有地方麼？」加蘭問。
「有，有。」
那人將放在長凳上的手套和皮囊拿開。加蘭道過謝，同哈里斯坐下，旁邊立即遞來兩隻木杯。
一個挽著衣袖的年輕騎手正扶著裂開的盾牌，請身邊的灰須騎士幫他看。
「換一面。」老人用拇指按了按裂口，「裡面也開了。混戰時挨不了幾下。」
「我才給它換過蒙皮。」
「那便把皮留下。」
年輕人看著自己的盾，嘆了口氣，終於將它靠回帳邊。
哈里斯接過酒壺，為自己和加蘭斟上。烤肉的人從木籤上割下一片肉，放到一塊掰開的麵包上，先遞給客人。
肉烤得外緣發焦，裡面仍有熱汁。加蘭用指尖捏住麵包，剛咬下一口，身旁的騎手便伸手替他把滴下來的油擋在一塊舊木板上。
「放這兒，爵士。別滴在衣服上。」
「多謝。」
談話很快又接了下去。
有人抱怨自己一早便穿好了甲，結果站到日中才輪上；有人堅持下午那場本該再跑一槍，同桌的對手卻告訴他，自己已經看見他的兩隻腳都離開了馬鐙。兩人各說各的，旁邊幾個人也加入爭論，直到烤肉的騎手把木籤塞進其中一人手裡，讓他先幫忙翻一翻。
那人接過木籤，嘴裡仍沒停。
「我若真坐不穩，怎麼還能自己下來？」
「下來以後扶著欄杆走的也是你。」
「我餓了。」
哈里斯低頭笑起來。加蘭咽下嘴裡的肉，也跟著笑了一聲。
那騎手看了兩人一眼，自己也笑了，低下頭去翻肉。
加蘭沒有坐過這樣的席。
沒有人安排座次，也沒有僕役等著添酒。酒壺傳到誰手裡，誰便替近旁的人倒一些；身後帳篷里有人叫，坐著的人就放下杯子進去，過一會兒帶著要補的皮帶或剛找到的鹽罐出來。幾個剛才還在爭論勝負的人，此刻又一起按住木籤，將一塊快滑進火里的羊肉扶正。
他們仍稱他爵士。向他遞刀時，年輕騎手會記得先將刀柄轉過來，可等談起下午那場比賽，話又很快越過他，落到坐在火堆另一邊的人身上。
加蘭大半時候都在聽。有人問起他在南端看見了什麼，他便說自己看見的；說到另一條槍道他沒看清的部分，便讓坐在對面的人接著講。
後來，話題轉到了明日。
「詹姆爵士今天沒多費力氣。」灰須騎士說道。
「巴利斯坦爵士也沒。」
「你們總說他們兩個。」那名年輕騎手抬起頭，「百花騎士呢？」
哈里斯端著杯子道：「他若在這裡，一定會喜歡你。」
「我又沒說他會贏。」
「那你最好別讓他聽見後半句。」
火旁響起笑聲。年輕騎手隨後認真說起洛拉斯下午的一次命中，哈里斯卻糾正了他看錯的位置。兩人拿起地上的短木枝，在灰土裡畫出槍道和馬匹的位置。
加蘭挪開腳，讓他們畫得更寬些。
直到營地另一端傳來試奏的管樂聲，他才抬頭看了看天色。
河邊已經點起了火把。黑金色的大帳高過附近的帳頂，燈光沿著通往河岸的道路連成一線。
「該回去換衣服了。」他對哈里斯說。
兩人放下杯子，向火旁的人道謝。烤肉的騎手還想再切一片，加蘭搖了搖頭。
「再吃下去，晚膳就吃不動了。」
「陛下那邊有牛肉。」灰須騎士說道，「午後抬過去好幾趟，我看見了。」
「那更得留些肚子。」
加蘭笑著同他們告別。走出幾步，身後的人又開始爭論方才畫在地上的那一槍，沒有誰特意停下來送他們。
回到雷德溫帳中，佩特抬眼看了看他，先把原本拿起的長衣放回衣箱上。
「外衣脫下來吧，少爺。」
加蘭低頭聞了聞袖口，滿是煙氣。
「還來得及？」
「來得及。水還熱著。」
帳後已經用厚布隔出更衣的地方。加蘭擦洗了臉頸與手臂，換過乾淨的亞麻內衫。佩特替他梳好頭髮，穿上一件深綠色長衣，將葡萄胸針扣在領下，又檢查了一遍袖口。
霍拉斯和霍柏在外面等他。
長兄已經換上深紫色禮服。左肩仍有些僵，披風由侍從替他扣好。霍柏正站在燈下整理腰帶，看見加蘭出來，便轉身拿起桌上的手套。
三兄弟離開營帳，沿著點起火把的通道走向河邊。
國王門外仍有許多人往城裡去，河岸這一邊卻越來越熱鬧。車夫將送客的馬車趕到遠處，侍從提著燈籠往返，廚役端著蓋上白布的大盤，從烤架與大帳之間快步穿過。
黑水河在暮色里泛著暗沉的光。靠岸幾條小船已經點了燈，河風越過水麵，吹得帳外火把向一側傾斜。
王家的大帳立在河岸稍高的平地上，兩側另接著遮棚，長桌從帳內一直排到外面。寶冠雄鹿懸在正中，燈光照亮帷幕上的金線。附近的烤架還沒有撤，廚役用長刀從整塊牛肉上切下厚片，盛進大盤，澆上熱肉汁。
營地里方才還零散的笑聲，到了這裡已經連成一片。歌手與樂師候在王帳前，一名踩著高蹺的弄臣從遮棚外經過，俯身向坐在邊上的孩子行禮，引來一陣笑聲。
門前的侍從認過三兄弟的姓名，將他們引入帳中。
勞勃已經在上首落座，正同艾德·史塔克說話。國王的金杯握在手裡，說到興頭上，另一隻手便在桌面重重拍一下。奈德側身聽著，偶爾答一句，聲音傳不到加蘭這裡。
王后坐在國王另一側。金髮王子近旁圍著幾個人，更遠處，珊莎正仰頭看那名走過帳門的高蹺弄臣。莫丹修女將她面前的杯子挪開，免得她轉身時碰倒。
加蘭隨兩位兄長向上首行禮，隨後走到安排給雷德溫家的席位。
羅宛家就在鄰近的一桌。貝珊妮看見霍拉斯，招手叫他過去，問了兩句肩膀的事。霍拉斯答說醫師看過，不妨礙吃飯，姑母這才讓他回座。
梅瑞狄斯隔著桌邊的人朝加蘭看了一眼。
他向她微微一笑。她也笑了，隨後側過身，讓端著酒壺的侍從從椅後通過。
他們剛坐下，勞勃便舉起了杯子。
「敬奈德！」
近處的談話先停下來，隨後幾張長桌上的賓客也紛紛舉杯。
「也敬今日下場的諸位！」
國王仰頭喝了一大口，杯子還沒放下，已經有人應聲叫好。艾德·史塔克舉杯向眾人致意，席間的碰杯聲和說話聲很快重新響起來。
熱麵包、牛肉與幾盤河魚被送上桌。僕役在人們身後穿行，為空杯添酒，把切好的肉遞到長桌另一端。加蘭剛拿起餐刀，藍禮便從上首那邊走來，洛拉斯跟在他身旁。
「霍拉斯。」藍禮停在桌邊，「肩膀如何？」
「沒什麼，大人。」
「那就好。」
藍禮舉杯同他碰了一下，沒有繼續追問那場落敗。他轉向霍柏，聽了兩句今日的比賽，又把目光移到加蘭身上。
「哈里斯說，你們方才已經吃過一頓。」
「只是坐了一會兒。」
「他可不是這麼說的。」
加蘭看向不遠處。哈里斯正在另一張桌旁同亞當說話，看見他的目光，還朝這邊舉了舉杯。
洛拉斯拉過一把空椅子。
「有那麼好吃？」
「剛從火上割下來的。」加蘭說，「你下次一起去。」
「只要你們記得叫我。」
藍禮也在桌邊坐了一會兒。霍柏替他讓出地方，霍拉斯將近旁的一隻乾淨酒杯遞過去。桌上的話漸漸從下午的比賽轉到營地里的見聞，鄰座一名王領騎士聽見熟人的姓氏，也湊過來接了一句。
帳外的歌手終於開始撥弦。
第一支歌還沒唱完，勞勃便高聲叫人再添酒。侍從舉著酒壺穿過兩張長桌之間，賓客紛紛挪開椅子讓路。霍拉斯仍用右手拿杯，卻已經側過身，同那名王領騎士談起下午的第三槍。
洛拉斯將盛著牛肉的盤子推到加蘭面前。
「再吃一點。省得他們真以為你已經用過晚膳。」
加蘭切下一片肉，順手將盤子遞給藍禮。河風從敞開的帳門吹進來，燭火晃了晃，桌邊的說話聲卻沒有停。
圍欄外等候的騎士少了，槍架下的斷木卻越堆越高。雜役趁兩組比賽之間重新耙過黃沙，還沒走到場邊，下一對騎士便已牽著馬過來。看台上的人有些換過位置，有些吃完帶來的午飯，把空籃子塞到長凳底下，繼續伸長脖子張望。
加蘭的第二場沒有耽擱太久。對手接住了第一槍，第二次交鋒便落了馬。第三場稍晚一些，對方與他折過幾支槍，最終還是沒能守住鞍座。
等他第三次退出槍道，日光已經斜照在西側看台的帷幔上。霍拉斯那一組還在等前面的比賽結束。加蘭回營帳卸去盔甲，擦過臉上的汗，換回長衣，便同霍柏一道去了場邊。
他們到時，霍拉斯正從侍從手裡接過騎槍。
長兄的面甲尚未放下，看見兩人，朝圍欄這邊點了一下頭。霍柏抬起手回應，隨後將雙臂搭上欄杆。
另一端的騎手已經準備妥當。灰色罩衣垂在鞍側，盾牌上留著前兩輪碰擊的痕跡。他在馬上調整了一下左臂，便把目光轉向霍拉斯。
紋章官的聲音越過場地傳來。
「青亭島的霍拉斯·雷德溫爵士！」
霍拉斯舉槍致意。
「國王之手艾德·史塔克大人的護衛隊長——喬里·凱索！」
北境人的姓名被傳令官重複了一遍。加蘭看著他壓下面甲，記住了那面灰色的盾。
旗幟落下，兩匹馬同時起步。
第一槍，兩人都擊中了對方。撞擊聲沉而短，騎槍沒有折斷，霍拉斯的肩膀晃了一下，很快便重新坐正。兩人衝過彼此，在對端減速，場邊的僕役隨即迎上前。
第二次衝刺開始時，霍柏向前探了探身。
霍拉斯這一槍打得很好。
槍頭正中灰盾，木桿在碰擊處驟然斷裂。喬里被撞得向後一仰，身體偏向鞍側，一隻腳已經離開馬鐙。看台上有人站起來，霍柏也喊了一聲。可那名北境騎手仍夾住馬腹，直到兩匹馬錯開，才一點點將身體壓回鞍中。
他沒有落馬。
霍柏收回搭在欄杆上的手，朝加蘭看了一眼。
加蘭仍望著場內。喬里已經重新踩穩馬鐙，抬起左臂看了看盾帶，隨後接過新的騎槍。
第三次，兩人幾乎同時將槍尖壓低。
馬蹄聲迅速逼近。霍拉斯的槍頭碰上灰盾上緣，斜斜滑了出去；喬里的騎槍卻結實地擊中了葡萄紋章。槍桿彎曲，隨即崩斷。霍拉斯被撞得整個上身向後倒去，右手鬆開的騎槍先落進沙中，接著人也從鞍側翻了下來。
霍柏的身體猛地前傾。
加蘭已經離開圍欄，向出口走去。
TW 看書網解書荒，𝗌𝗁𝗎.𝗍𝗐超靠譜
場上的人迎過去攔馬。霍拉斯坐在沙地上，一隻手撐著地面，另一隻仍掛著盾牌。他低著頭緩了片刻，在侍從趕到以前先屈起一條腿，試著站了起來。
加蘭的腳步這才慢了一點。
「喬里·凱索勝！」
喝彩聲從看台上涌下來。喬里在槍道盡頭勒住馬，回身看過霍拉斯，才舉起右手向觀眾致意。
霍拉斯讓侍從取下頭盔，臉上全是汗，頭髮里還沾著沙。他朝喬里的方向點了一下頭，便走向出口。
「傷著沒有？」加蘭問。
「肩上撞了一下。」
霍拉斯將頭盔交給侍從，用右手碰了碰左肩甲，眉頭隨即皺緊。
霍柏繞到他另一側。
「回去再看。」
長兄沒有反對，跟著他們離開了槍道。
雷德溫帳內，侍從剛要解肩上的搭扣，霍拉斯便抬起右手。
「先松下面那條。」
霍柏上前托住臂甲，讓侍從將皮帶抽出來。甲片離開肩頭以後，霍拉斯緩緩轉了一下手臂，低聲罵了一句。
加蘭把水遞過去，又讓人請來附近的醫師。那人看過霍拉斯的肩背，按了幾處，問過疼痛的位置，最後只讓僕役拿來濕布，並沒有留下包紮的東西。
「明日會比現在疼些。」醫師說，「今夜少碰它。」
「知道了。」
醫師走後，霍拉斯坐回矮凳，將濕布按在肩上。他盯著帳口那塊被夕陽照亮的草地，半晌沒有說話。
霍柏把自己的椅子拖過來，坐在近旁。加蘭則倚著桌沿，沒有立刻找話。
過了一會兒，霍拉斯開口道：
「第二槍差一點。」
「我看見了。」加蘭說，「我也以為他要下來了。」
長兄低頭喝了一口水。
霍柏說道：「我都已經喊出來了。」
「你喊早了。」
「是早了。」
霍柏答得乾脆。霍拉斯瞥了他一眼，嘴角動了一下，又將濕布換了個位置。
帳外傳來腳步聲。洛拉斯掀開帘子進來，領口敞著，額前的頭髮還有擦洗過的濕意。他先看了一眼霍拉斯的肩膀。
「醫師看過了？」
「剛走。」加蘭說。
「沒什麼大事。」霍拉斯將布巾放回盆邊，「你也看見了？」
洛拉斯在桌邊倒了杯水。
「第二槍，我還以為你已經贏了。」
「你們一個個都這樣說。」
洛拉斯端著杯子看他。
「總不能說你輸得很早。」
霍柏笑了一聲。霍拉斯抬頭瞪了洛拉斯一眼，卻沒有真惱。
「你來這裡，就是為了說這個？」
「還來問你晚上還能不能去。」
「當然去。」
「那就好。藍禮方才也問起你。」
霍拉斯伸手去取自己的長衣。左臂剛抬起來，他又停住了，侍從立即過來替他撐開袖口。
洛拉斯沒有繼續談那場比賽。他在帳中待了一會兒，聽霍柏說起下午另外兩場較量，喝完水，便回去更衣了。外面的唱名仍斷斷續續傳來，間或夾著一陣突然升高的叫好聲。
等最後幾場也分出勝負，日頭已經落到看台後面。
大會官員開始沿著營地傳話，交代次日開賽的時辰。東側木台上的百姓陸續往外走，抱起帶來的木凳和空籃子，在出口擠作一團。還有許多人不肯回城，圍著收注的木牌爭論，或在賣肉餅的小車旁等著填飽肚子。
營地里的火一處接著一處亮起來。
加蘭從帳內出來透氣，恰好看見哈里斯沿通道走來。他已經換下軟甲衣，外衣松松搭在臂上。
「去哪裡？」加蘭問。
「外邊有人請我喝酒。午後在等候處認識的幾個人。」哈里斯朝南營外圍指了指，「你來不來？」
加蘭順著他指的方向看過去。幾頂矮帳之間升起一股炊煙，煙里有烤肉的氣味，笑聲隔著馬欄傳來。
「走吧。」
佩特還在帳內整理晚宴要穿的衣物。加蘭告訴他自己去附近坐一會兒，便同哈里斯一道穿過通道。
外圍沒有貴族主帳前那麼寬的空地。幾頂舊帆布帳篷挨在一起，帳繩橫過草地，衣服和汗濕的襯墊掛在兩根木桿之間。有人蹲在帳前擦頭盔，有人仍在拆盾牌背後的皮扣。火堆上架著幾條羊肉，油脂滴進炭里，發出細碎的響聲。
火旁已經坐了六七個人。
一名裹著舊褐色斗篷的騎士看見哈里斯，抬起手。等目光落到加蘭胸前的葡萄紋章上，他又站了起來。
「雷德溫爵士。」
「還有地方麼？」加蘭問。
「有，有。」
那人將放在長凳上的手套和皮囊拿開。加蘭道過謝，同哈里斯坐下，旁邊立即遞來兩隻木杯。
一個挽著衣袖的年輕騎手正扶著裂開的盾牌，請身邊的灰須騎士幫他看。
「換一面。」老人用拇指按了按裂口，「裡面也開了。混戰時挨不了幾下。」
「我才給它換過蒙皮。」
「那便把皮留下。」
年輕人看著自己的盾，嘆了口氣，終於將它靠回帳邊。
哈里斯接過酒壺，為自己和加蘭斟上。烤肉的人從木籤上割下一片肉，放到一塊掰開的麵包上，先遞給客人。
肉烤得外緣發焦，裡面仍有熱汁。加蘭用指尖捏住麵包，剛咬下一口，身旁的騎手便伸手替他把滴下來的油擋在一塊舊木板上。
「放這兒，爵士。別滴在衣服上。」
「多謝。」
談話很快又接了下去。
有人抱怨自己一早便穿好了甲，結果站到日中才輪上；有人堅持下午那場本該再跑一槍，同桌的對手卻告訴他，自己已經看見他的兩隻腳都離開了馬鐙。兩人各說各的，旁邊幾個人也加入爭論，直到烤肉的騎手把木籤塞進其中一人手裡，讓他先幫忙翻一翻。
那人接過木籤，嘴裡仍沒停。
「我若真坐不穩，怎麼還能自己下來？」
「下來以後扶著欄杆走的也是你。」
「我餓了。」
哈里斯低頭笑起來。加蘭咽下嘴裡的肉，也跟著笑了一聲。
那騎手看了兩人一眼，自己也笑了，低下頭去翻肉。
加蘭沒有坐過這樣的席。
沒有人安排座次，也沒有僕役等著添酒。酒壺傳到誰手裡，誰便替近旁的人倒一些；身後帳篷里有人叫，坐著的人就放下杯子進去，過一會兒帶著要補的皮帶或剛找到的鹽罐出來。幾個剛才還在爭論勝負的人，此刻又一起按住木籤，將一塊快滑進火里的羊肉扶正。
他們仍稱他爵士。向他遞刀時，年輕騎手會記得先將刀柄轉過來，可等談起下午那場比賽，話又很快越過他，落到坐在火堆另一邊的人身上。
加蘭大半時候都在聽。有人問起他在南端看見了什麼，他便說自己看見的；說到另一條槍道他沒看清的部分，便讓坐在對面的人接著講。
後來，話題轉到了明日。
「詹姆爵士今天沒多費力氣。」灰須騎士說道。
「巴利斯坦爵士也沒。」
「你們總說他們兩個。」那名年輕騎手抬起頭，「百花騎士呢？」
哈里斯端著杯子道：「他若在這裡，一定會喜歡你。」
「我又沒說他會贏。」
「那你最好別讓他聽見後半句。」
火旁響起笑聲。年輕騎手隨後認真說起洛拉斯下午的一次命中，哈里斯卻糾正了他看錯的位置。兩人拿起地上的短木枝，在灰土裡畫出槍道和馬匹的位置。
加蘭挪開腳，讓他們畫得更寬些。
直到營地另一端傳來試奏的管樂聲，他才抬頭看了看天色。
河邊已經點起了火把。黑金色的大帳高過附近的帳頂，燈光沿著通往河岸的道路連成一線。
「該回去換衣服了。」他對哈里斯說。
兩人放下杯子，向火旁的人道謝。烤肉的騎手還想再切一片，加蘭搖了搖頭。
「再吃下去，晚膳就吃不動了。」
「陛下那邊有牛肉。」灰須騎士說道，「午後抬過去好幾趟，我看見了。」
「那更得留些肚子。」
加蘭笑著同他們告別。走出幾步，身後的人又開始爭論方才畫在地上的那一槍，沒有誰特意停下來送他們。
回到雷德溫帳中，佩特抬眼看了看他，先把原本拿起的長衣放回衣箱上。
「外衣脫下來吧，少爺。」
加蘭低頭聞了聞袖口，滿是煙氣。
「還來得及？」
「來得及。水還熱著。」
帳後已經用厚布隔出更衣的地方。加蘭擦洗了臉頸與手臂，換過乾淨的亞麻內衫。佩特替他梳好頭髮，穿上一件深綠色長衣，將葡萄胸針扣在領下，又檢查了一遍袖口。
霍拉斯和霍柏在外面等他。
長兄已經換上深紫色禮服。左肩仍有些僵，披風由侍從替他扣好。霍柏正站在燈下整理腰帶，看見加蘭出來，便轉身拿起桌上的手套。
三兄弟離開營帳，沿著點起火把的通道走向河邊。
國王門外仍有許多人往城裡去，河岸這一邊卻越來越熱鬧。車夫將送客的馬車趕到遠處，侍從提著燈籠往返，廚役端著蓋上白布的大盤，從烤架與大帳之間快步穿過。
黑水河在暮色里泛著暗沉的光。靠岸幾條小船已經點了燈，河風越過水麵，吹得帳外火把向一側傾斜。
王家的大帳立在河岸稍高的平地上，兩側另接著遮棚，長桌從帳內一直排到外面。寶冠雄鹿懸在正中，燈光照亮帷幕上的金線。附近的烤架還沒有撤，廚役用長刀從整塊牛肉上切下厚片，盛進大盤，澆上熱肉汁。
營地里方才還零散的笑聲，到了這裡已經連成一片。歌手與樂師候在王帳前，一名踩著高蹺的弄臣從遮棚外經過，俯身向坐在邊上的孩子行禮，引來一陣笑聲。
門前的侍從認過三兄弟的姓名，將他們引入帳中。
勞勃已經在上首落座，正同艾德·史塔克說話。國王的金杯握在手裡，說到興頭上，另一隻手便在桌面重重拍一下。奈德側身聽著，偶爾答一句，聲音傳不到加蘭這裡。
王后坐在國王另一側。金髮王子近旁圍著幾個人，更遠處，珊莎正仰頭看那名走過帳門的高蹺弄臣。莫丹修女將她面前的杯子挪開，免得她轉身時碰倒。
加蘭隨兩位兄長向上首行禮，隨後走到安排給雷德溫家的席位。
羅宛家就在鄰近的一桌。貝珊妮看見霍拉斯，招手叫他過去，問了兩句肩膀的事。霍拉斯答說醫師看過，不妨礙吃飯，姑母這才讓他回座。
梅瑞狄斯隔著桌邊的人朝加蘭看了一眼。
他向她微微一笑。她也笑了，隨後側過身，讓端著酒壺的侍從從椅後通過。
他們剛坐下，勞勃便舉起了杯子。
「敬奈德！」
近處的談話先停下來，隨後幾張長桌上的賓客也紛紛舉杯。
「也敬今日下場的諸位！」
國王仰頭喝了一大口，杯子還沒放下，已經有人應聲叫好。艾德·史塔克舉杯向眾人致意，席間的碰杯聲和說話聲很快重新響起來。
熱麵包、牛肉與幾盤河魚被送上桌。僕役在人們身後穿行，為空杯添酒，把切好的肉遞到長桌另一端。加蘭剛拿起餐刀，藍禮便從上首那邊走來，洛拉斯跟在他身旁。
「霍拉斯。」藍禮停在桌邊，「肩膀如何？」
「沒什麼，大人。」
「那就好。」
藍禮舉杯同他碰了一下，沒有繼續追問那場落敗。他轉向霍柏，聽了兩句今日的比賽，又把目光移到加蘭身上。
「哈里斯說，你們方才已經吃過一頓。」
「只是坐了一會兒。」
「他可不是這麼說的。」
加蘭看向不遠處。哈里斯正在另一張桌旁同亞當說話，看見他的目光，還朝這邊舉了舉杯。
洛拉斯拉過一把空椅子。
「有那麼好吃？」
「剛從火上割下來的。」加蘭說，「你下次一起去。」
「只要你們記得叫我。」
藍禮也在桌邊坐了一會兒。霍柏替他讓出地方，霍拉斯將近旁的一隻乾淨酒杯遞過去。桌上的話漸漸從下午的比賽轉到營地里的見聞，鄰座一名王領騎士聽見熟人的姓氏，也湊過來接了一句。
帳外的歌手終於開始撥弦。
第一支歌還沒唱完，勞勃便高聲叫人再添酒。侍從舉著酒壺穿過兩張長桌之間，賓客紛紛挪開椅子讓路。霍拉斯仍用右手拿杯，卻已經側過身，同那名王領騎士談起下午的第三槍。
洛拉斯將盛著牛肉的盤子推到加蘭面前。
「再吃一點。省得他們真以為你已經用過晚膳。」
加蘭切下一片肉，順手將盤子遞給藍禮。河風從敞開的帳門吹進來，燭火晃了晃，桌邊的說話聲卻沒有停。