第10章 翻譯單子
走了也就20來分鐘，林稚魚才到了十七號，是一棟灰白色的四層小樓，門臉不大，但收拾得乾淨利落。
門口掛著一塊白底黑字的鐵皮牌子：「紡織品進出口總公司京市分公司」。
玻璃門擦得鋥亮，能照出人影來，透過玻璃能看見裡面鋪著淺灰色水磨石地面，靠牆擺著一排深棕色皮沙發，沙發上坐著兩個穿白襯衫的男人正在翻文件。
林稚魚在門口站了幾秒，抬手把碎發別到耳後，整了整衣領，推門進去了。
一樓大廳比外面看起來敞亮些，約莫三四十平米，靠牆一排沙發，對面是接待台，台面是大理石的，擦得乾乾淨淨。
接待台後面坐著一個穿淺藍色制服的年輕女人，聽見腳步聲抬起頭來：「您好，請問您找哪位？」
「你好，」林稚魚彎起嘴角，聲音溫軟，「我是京大的學生，在門口看到貴公司的翻譯招聘啟事，想來問一問還招人嗎？」
年輕女人上下打量了她一眼：「英語還是法語？」
「法語。」
年輕女人微微挑了一下眉：「法語的話，您稍等。」
她站起來朝走廊深處走去，在一扇關著的門前敲了兩下，推門進去了。
過了大約兩三分鐘，她出來朝林稚魚招了招手：「您進來吧，我們經理說想跟您聊聊。」
林稚魚跟著她穿過走廊，進了一間不大的辦公室。
辦公室里靠牆擺著兩個鐵皮文件櫃，桌面上堆著一摞一摞的文件夾，有幾本翻開著，上面密密麻麻的筆記。
辦公桌後面坐著一個五十來歲的中年男人，頭髮花白，戴一副黑框眼鏡，穿著白襯衫，領口鬆開了一顆扣子，袖口卷到小臂中間，露出一截精瘦的手腕。
他正低頭看一份文件，聽見腳步聲才抬起頭來。
「坐。」他指了指辦公桌對面的椅子，又把目光落回文件上，「學生？哪個學校的？」
「京大英語系。」林稚魚在椅子上坐下來，腰背挺得直直的，雙手搭在膝頭。
男人放下文件，推了推眼鏡，目光裡帶著幾分審視，「你之前說是法語能上手吧？」
「我自己課後做了不少額外的閱讀和練習，日常函件和商業資料的翻譯應該能勝任。」
男人沒有立刻接話，靠在椅背上端詳了她幾秒：「你知不知道我們為什麼要招法語翻譯？」
林稚魚搖了搖頭。
「我們公司最近跟西非幾個法語國家簽了一批訂單，對方發來的函件全是法語，之前請的一個翻譯干到一半突然說不幹了，撂下一堆資料沒人接手。」
他翻開桌上那摞文件夾的最上面一本，「十幾頁東西，其中涉及專業名詞，堆了快半個月了，再拖下去要耽誤交貨期了。」
林稚魚心裡一動，這不就是她的機會嗎？
她壓住嘴角的笑意，「如果您信得過我，我可以試試，試譯一份，您看質量再決定。」
男人看著她，目光里那層審視漸漸退了一些。
他拉開抽屜翻了翻，抽出一頁紙遞過來：「這是其中一頁傳真，你看看，不用急著翻完，能看懂多少算多少。」
林稚魚接過來低頭一看，一頁手寫的法語傳真，墨水有些洇了，但字跡還清楚。
全網首發更新 閒時看書選 TW 看書網，𝑠ℎ𝑢.𝑡𝑤超愜意
內容是關於一批印花棉布的規格參數和交貨條款，用詞並不是太難。
她從頭到尾掃了一遍，抬頭迎上男人的目光，嘴角彎了彎：「我能翻，這一頁我現在就能翻給您。」
男人遞過來一根鋼筆和一張空白的稿紙。
筆尖沙沙響著，她幾乎沒有停頓，前後不過十幾分鐘，她把翻好的稿紙遞了過去。
男人接過來低頭看了一遍，翻過來又看了一遍，抬起頭來：「你叫什麼名字？」
「林稚魚。」
「小林是吧，」
他把稿紙放下，「這批資料你還願意接嗎？一共十六頁，之前那人的稿費是一頁一塊五錢，我給你加五毛，一頁兩塊，三天內交稿就行。」
他頓了一下，「如果你翻得好，後面還有別的活給你留著。」
林稚魚坐在椅子上，心裡頭那塊石頭終於穩穩地落了下來。
她彎起嘴角：「行，我接。」
她從男人手裡接過那疊資料時，指腹觸到紙頁邊緣，她把資料放進檔案袋，又跟男人道了謝，這才起身告辭。
林稚魚從外貿公司出來時，日頭已經升到正中。
她站在門口的陰涼里呼出一口氣，嘴角的弧度一直沒有落下去。
接下來要去哪裡呢？
她想了想，書譯的活兒已經接了，展覽館的活兒還沒著落，不如再去一趟展覽館問問情況。
地方在西城，坐公交車過去要大半個小時。
門口掛著一塊白底黑字的鐵皮牌子：「紡織品進出口總公司京市分公司」。
玻璃門擦得鋥亮，能照出人影來，透過玻璃能看見裡面鋪著淺灰色水磨石地面，靠牆擺著一排深棕色皮沙發，沙發上坐著兩個穿白襯衫的男人正在翻文件。
林稚魚在門口站了幾秒，抬手把碎發別到耳後，整了整衣領，推門進去了。
一樓大廳比外面看起來敞亮些，約莫三四十平米，靠牆一排沙發，對面是接待台，台面是大理石的，擦得乾乾淨淨。
接待台後面坐著一個穿淺藍色制服的年輕女人，聽見腳步聲抬起頭來：「您好，請問您找哪位？」
「你好，」林稚魚彎起嘴角，聲音溫軟，「我是京大的學生，在門口看到貴公司的翻譯招聘啟事，想來問一問還招人嗎？」
年輕女人上下打量了她一眼：「英語還是法語？」
「法語。」
年輕女人微微挑了一下眉：「法語的話，您稍等。」
她站起來朝走廊深處走去，在一扇關著的門前敲了兩下，推門進去了。
過了大約兩三分鐘，她出來朝林稚魚招了招手：「您進來吧，我們經理說想跟您聊聊。」
林稚魚跟著她穿過走廊，進了一間不大的辦公室。
辦公室里靠牆擺著兩個鐵皮文件櫃，桌面上堆著一摞一摞的文件夾，有幾本翻開著，上面密密麻麻的筆記。
辦公桌後面坐著一個五十來歲的中年男人，頭髮花白，戴一副黑框眼鏡，穿著白襯衫，領口鬆開了一顆扣子，袖口卷到小臂中間，露出一截精瘦的手腕。
他正低頭看一份文件，聽見腳步聲才抬起頭來。
「坐。」他指了指辦公桌對面的椅子，又把目光落回文件上，「學生？哪個學校的？」
「京大英語系。」林稚魚在椅子上坐下來，腰背挺得直直的，雙手搭在膝頭。
男人放下文件，推了推眼鏡，目光裡帶著幾分審視，「你之前說是法語能上手吧？」
「我自己課後做了不少額外的閱讀和練習，日常函件和商業資料的翻譯應該能勝任。」
男人沒有立刻接話，靠在椅背上端詳了她幾秒：「你知不知道我們為什麼要招法語翻譯？」
林稚魚搖了搖頭。
「我們公司最近跟西非幾個法語國家簽了一批訂單，對方發來的函件全是法語，之前請的一個翻譯干到一半突然說不幹了，撂下一堆資料沒人接手。」
他翻開桌上那摞文件夾的最上面一本，「十幾頁東西，其中涉及專業名詞，堆了快半個月了，再拖下去要耽誤交貨期了。」
林稚魚心裡一動，這不就是她的機會嗎？
她壓住嘴角的笑意，「如果您信得過我，我可以試試，試譯一份，您看質量再決定。」
男人看著她，目光里那層審視漸漸退了一些。
他拉開抽屜翻了翻，抽出一頁紙遞過來：「這是其中一頁傳真，你看看，不用急著翻完，能看懂多少算多少。」
林稚魚接過來低頭一看，一頁手寫的法語傳真，墨水有些洇了，但字跡還清楚。
全網首發更新 閒時看書選 TW 看書網，𝑠ℎ𝑢.𝑡𝑤超愜意
內容是關於一批印花棉布的規格參數和交貨條款，用詞並不是太難。
她從頭到尾掃了一遍，抬頭迎上男人的目光，嘴角彎了彎：「我能翻，這一頁我現在就能翻給您。」
男人遞過來一根鋼筆和一張空白的稿紙。
筆尖沙沙響著，她幾乎沒有停頓，前後不過十幾分鐘，她把翻好的稿紙遞了過去。
男人接過來低頭看了一遍，翻過來又看了一遍，抬起頭來：「你叫什麼名字？」
「林稚魚。」
「小林是吧，」
他把稿紙放下，「這批資料你還願意接嗎？一共十六頁，之前那人的稿費是一頁一塊五錢，我給你加五毛，一頁兩塊，三天內交稿就行。」
他頓了一下，「如果你翻得好，後面還有別的活給你留著。」
林稚魚坐在椅子上，心裡頭那塊石頭終於穩穩地落了下來。
她彎起嘴角：「行，我接。」
她從男人手裡接過那疊資料時，指腹觸到紙頁邊緣，她把資料放進檔案袋，又跟男人道了謝，這才起身告辭。
林稚魚從外貿公司出來時，日頭已經升到正中。
她站在門口的陰涼里呼出一口氣，嘴角的弧度一直沒有落下去。
接下來要去哪裡呢？
她想了想，書譯的活兒已經接了，展覽館的活兒還沒著落，不如再去一趟展覽館問問情況。
地方在西城，坐公交車過去要大半個小時。